Blog
房東騙局
The Translation Podcast 第16集：〈當正義不說你的語言：一名外國人的抗...
The Translation Podcast（翻譯播客）是 Daniela G. Bunoaica 為筆譯與口譯工作者製作的節目，如今以本案作為第十六集。2026年11月13日（星期五）倫敦時間12:00在 YouTube 首播：半小時，只談程序與語言，第一次講給當年缺席的那個專業聽。本集談了什麼、各章節、精確陳述的紀錄，以及目前進展。
The Translation Podcast 第16集：〈當正義不說你的語言：一名外國人的抗...
The Translation Podcast（翻譯播客）是 Daniela G. Bunoaica 為筆譯與口譯工作者製作的節目，如今以本案作為第十六集。2026年11月13日（星期五）倫敦時間12:00在 YouTube 首播：半小時，只談程序與語言，第一次講給當年缺席的那個專業聽。本集談了什麼、各章節、精確陳述的紀錄，以及目前進展。
台灣沒有統計的通譯，送到了聯合國
2026年10月29日，我向聯合國法官與律師獨立性特別報告員提交了一份四頁的意見書，供其撰寫提交人權理事會、關於移民司法近用的報告。意見書把有文件可查的紀錄，與台灣自己的調查結論、以及那個沒有人公布的數字並列，並載入學者提出的三項可以量化的請求。它說了什麼，沒說什麼，又值多少。
台灣沒有統計的通譯，送到了聯合國
2026年10月29日，我向聯合國法官與律師獨立性特別報告員提交了一份四頁的意見書，供其撰寫提交人權理事會、關於移民司法近用的報告。意見書把有文件可查的紀錄，與台灣自己的調查結論、以及那個沒有人公布的數字並列，並載入學者提出的三項可以量化的請求。它說了什麼，沒說什麼，又值多少。
已遞交：四位學者就法庭口譯致函臺灣司法院
2026 年 10 月 20 日，來自加拿大、澳洲與韓國的四位法學、口譯與司法語言學學者致函臺灣司法院，就法庭口譯提出三項可以計算的措施：公布依第 99 條選任通譯的次數、在每份審理紀錄與每份判決中記載通譯是否到場，以及查核口譯品質。這封信對任何個案都不表態。以下說明信中的請求、遞交的經過（司法信箱，案號 11510200006）以及後續安排。
已遞交：四位學者就法庭口譯致函臺灣司法院
2026 年 10 月 20 日，來自加拿大、澳洲與韓國的四位法學、口譯與司法語言學學者致函臺灣司法院，就法庭口譯提出三項可以計算的措施：公布依第 99 條選任通譯的次數、在每份審理紀錄與每份判決中記載通譯是否到場，以及查核口譯品質。這封信對任何個案都不表態。以下說明信中的請求、遞交的經過（司法信箱，案號 11510200006）以及後續安排。
551 頁：加拿大做了什麼、沒做什麼
2026 年 10 月 9 日，加拿大全球事務部依《隱私法》公開了我完整的領事檔案：551 頁，毫無保留。加拿大駐台北的承辦官員曾以書面詢問渥太華，這是否構成拒絕司法；渥太華的回答是「無法判斷」。以下是檔案的內容（引用該部的原話並附頁碼）、檔案沒有說的事，以及我向加拿大提出的唯一請求。
551 頁：加拿大做了什麼、沒做什麼
2026 年 10 月 9 日，加拿大全球事務部依《隱私法》公開了我完整的領事檔案：551 頁，毫無保留。加拿大駐台北的承辦官員曾以書面詢問渥太華，這是否構成拒絕司法；渥太華的回答是「無法判斷」。以下是檔案的內容（引用該部的原話並附頁碼）、檔案沒有說的事，以及我向加拿大提出的唯一請求。
刊登於《Magdalene》：「自備翻譯？台灣法律對印尼勞工的真正承諾」
印尼線上雜誌《Magdalene》於 2026 年 10 月 8 日刊登了我的評論文章。這篇文章寫給在台灣的印尼勞工與在家鄉的家人：台灣法律對不識中文的被告究竟承諾了什麼，以及警方或法院介入時，必須指名要求的七件事。以下是連結、文章內容，以及目前的進展。
刊登於《Magdalene》：「自備翻譯？台灣法律對印尼勞工的真正承諾」
印尼線上雜誌《Magdalene》於 2026 年 10 月 8 日刊登了我的評論文章。這篇文章寫給在台灣的印尼勞工與在家鄉的家人：台灣法律對不識中文的被告究竟承諾了什麼，以及警方或法院介入時，必須指名要求的七件事。以下是連結、文章內容，以及目前的進展。
發表於 JURIST：「台灣法庭口譯失靈時，我求助於聊天機器人」
JURIST 於 2026 年 9 月 29 日刊登了我的評論文章。文章將整份紀錄集中呈現在一處：一個依據「我聽得懂一點中文」就繼續審理的法庭，一名靠聊天機器人閱讀自己卷宗的被告，以及聲稱這一切都沒有造成影響的檢察官。以下是文章連結、文章的內容，以及目前的進展。
發表於 JURIST：「台灣法庭口譯失靈時，我求助於聊天機器人」
JURIST 於 2026 年 9 月 29 日刊登了我的評論文章。文章將整份紀錄集中呈現在一處：一個依據「我聽得懂一點中文」就繼續審理的法庭，一名靠聊天機器人閱讀自己卷宗的被告，以及聲稱這一切都沒有造成影響的檢察官。以下是文章連結、文章的內容，以及目前的進展。
想訪問我嗎？主持人需要的一切，都在這一頁。
新的新聞專頁把整起案件濃縮在一個畫面上：六十秒說完的故事、五個談話主題、每一個案號、我不會主張的事項，以及如何預約我。適合 podcast 主持人、記者、研究人員與立法委員。
想訪問我嗎？主持人需要的一切，都在這一頁。
新的新聞專頁把整起案件濃縮在一個畫面上：六十秒說完的故事、五個談話主題、每一個案號、我不會主張的事項，以及如何預約我。適合 podcast 主持人、記者、研究人員與立法委員。
台灣 2026 年 ICCPR 審查：關於強制迫遷與比例正義的人權陳情書
針對台灣依 ICCPR 與 ICESCR 進行的第四次國際審查（2026 年 5 月），提出一份就單一個案的雙語陳情書：當一般法院程序結束後，仍留下改變人生的後果時會怎麼樣，以及台灣的人權架構是否有一個有意義的答案。本頁作為那個時刻的紀錄而保留，並附上一則標註日期、說明此後發展的附註。
台灣 2026 年 ICCPR 審查：關於強制迫遷與比例正義的人權陳情書
針對台灣依 ICCPR 與 ICESCR 進行的第四次國際審查（2026 年 5 月），提出一份就單一個案的雙語陳情書：當一般法院程序結束後，仍留下改變人生的後果時會怎麼樣，以及台灣的人權架構是否有一個有意義的答案。本頁作為那個時刻的紀錄而保留，並附上一則標註日期、說明此後發展的附註。
媒體簡報
Media Brief（PDF） ＋ 致記者信 ＋ 學者連署信致司法院（2026年10月20日送達） ＋ 董事會簡報 ＋ 向聯合國特別報告員提交之書面意見（2026年10月29日送出） ＋ 關於通譯統計的兩份公文（司法院2026年10月29日；法務部2026年11月3日）。附完整文件與時間軸，供獨立審閱。 https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
媒體簡報
Media Brief（PDF） ＋ 致記者信 ＋ 學者連署信致司法院（2026年10月20日送達） ＋ 董事會簡報 ＋ 向聯合國特別報告員提交之書面意見（2026年10月29日送出） ＋ 關於通譯統計的兩份公文（司法院2026年10月29日；法務部2026年11月3日）。附完整文件與時間軸，供獨立審閱。 https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
一位被迫離開台灣家園的加拿大人的一封信
一位被迫離開台灣家園的加拿大人的一封信在台灣合法生活十五年後，我建立了事業、人際關係與生活，卻被一個程序推到門外，該程序將一場安全爭議升高成改變人生的懲罰。 本文收錄我寫給加拿大官員的正式信函、簡要的事件年表，以及佐證的媒體與影片背景，讓其他旅居海外的加拿大人了解，當你被視為外人時，「平常」的情況可以多快變成一場災難。
一位被迫離開台灣家園的加拿大人的一封信
一位被迫離開台灣家園的加拿大人的一封信在台灣合法生活十五年後，我建立了事業、人際關係與生活，卻被一個程序推到門外，該程序將一場安全爭議升高成改變人生的懲罰。 本文收錄我寫給加拿大官員的正式信函、簡要的事件年表，以及佐證的媒體與影片背景，讓其他旅居海外的加拿大人了解，當你被視為外人時，「平常」的情況可以多快變成一場災難。
訪談：台灣的任意處罰：我的案件上了《Taiwan Explorers》節目
加拿大教育工作者 Ross Cline 與《Taiwan Explorers》的電影製作人 Benoit F. Massé 對談，談他與房東的一場糾紛如何變成六個月的徒刑，以及面對一種你看不懂的語言所進行的刑事程序是什麼感受。錄製於 2025 年 7 月；頁面上有標註日期的附註，說明其中一處更正。
訪談：台灣的任意處罰：我的案件上了《Taiwan Explorers》節目
加拿大教育工作者 Ross Cline 與《Taiwan Explorers》的電影製作人 Benoit F. Massé 對談，談他與房東的一場糾紛如何變成六個月的徒刑，以及面對一種你看不懂的語言所進行的刑事程序是什麼感受。錄製於 2025 年 7 月；頁面上有標註日期的附註，說明其中一處更正。
被台灣司法體系盯上的加拿大籍外籍人士
歷經四年之後，我公開台灣檢察署 2025 年 4 月的那封函件——這份文件艱澀難懂，連兩套主流 AI 系統都對其內容得出相反的結論。請閱讀這份紀錄，自行判斷。
被台灣司法體系盯上的加拿大籍外籍人士
歷經四年之後，我公開台灣檢察署 2025 年 4 月的那封函件——這份文件艱澀難懂，連兩套主流 AI 系統都對其內容得出相反的結論。請閱讀這份紀錄，自行判斷。
保護缺位與司法濫用：呼籲改革
我在台灣的經歷揭示了司法體系中令人不安的漏洞：毫無根據的法律行動可以不受制約地持續下去。本文探討司法濫用如何損害公平與問責，並呼籲透過改革保護個人、重建人們對制度的信任。
保護缺位與司法濫用：呼籲改革
我在台灣的經歷揭示了司法體系中令人不安的漏洞：毫無根據的法律行動可以不受制約地持續下去。本文探討司法濫用如何損害公平與問責，並呼籲透過改革保護個人、重建人們對制度的信任。
關於租屋糾紛的公開聲明，暨請求獨立審查
這是一份於2024年12月撰寫並經修訂的公開聲明，談的是導致台灣刑事訴訟的租屋糾紛：我做了什麼、我當時的理解、整個過程中的語言障礙，以及請求對卷證紀錄進行公平審查。
關於租屋糾紛的公開聲明，暨請求獨立審查
這是一份於2024年12月撰寫並經修訂的公開聲明，談的是導致台灣刑事訴訟的租屋糾紛：我做了什麼、我當時的理解、整個過程中的語言障礙，以及請求對卷證紀錄進行公平審查。
加拿大人在台灣長達 4 年的法律煎熬
2024 年 9 月寄給編輯與審稿人的一封信與一支影片：一場與台中房東之間的安全糾紛，如何演變成一名看不懂訴訟內容的外籍居民長達四年的刑事案件，以及為何請求獨立審視。內容維持原樣；經查證的事實陳述見新聞頁面。
加拿大人在台灣長達 4 年的法律煎熬
2024 年 9 月寄給編輯與審稿人的一封信與一支影片：一場與台中房東之間的安全糾紛，如何演變成一名看不懂訴訟內容的外籍居民長達四年的刑事案件，以及為何請求獨立審視。內容維持原樣；經查證的事實陳述見新聞頁面。
給有志成為律師者的話：
加入台灣一起具指標意義的法律案件，它可能重新定義這個國家的司法體系，並贏得一場重大的勝利。對於有抱負的年輕律師而言，這是一個難得的機會：藉由為正義而戰、捍衛構成公平社會的價值，闖出自己的名號。
給有志成為律師者的話：
加入台灣一起具指標意義的法律案件，它可能重新定義這個國家的司法體系，並贏得一場重大的勝利。對於有抱負的年輕律師而言，這是一個難得的機會：藉由為正義而戰、捍衛構成公平社會的價值，闖出自己的名號。
2024年7月8日（星期一）——令人難過的發現
我一直深陷於對自己將面臨的命運、這對我意味著什麼，以及這一切還要持續多久的憂慮之中，以至於我以為這週的某個時候我必須出庭。經過進一步查證，我才發現自己錯過了一場重要的開庭。這篇文章詳述了身為外國人在法律體系中摸索時所經歷的困惑、壓力與挫折。
2024年7月8日（星期一）——令人難過的發現
我一直深陷於對自己將面臨的命運、這對我意味著什麼，以及這一切還要持續多久的憂慮之中，以至於我以為這週的某個時候我必須出庭。經過進一步查證，我才發現自己錯過了一場重要的開庭。這篇文章詳述了身為外國人在法律體系中摸索時所經歷的困惑、壓力與挫折。
台灣的法律不公：我為公平與尊嚴而奮鬥
今天是我出庭的日子，我試著向三位法官說明，我所受的處罰已經夠了。這個情況絕對不公平，而且每個人都心知肚明。我將在 7 月 10 日得知我的命運，但還有另外兩起案件逼近。這場由我前房東造成的煎熬，對我的心理健康以及我對台灣的熱愛造成了沉重的打擊。
台灣的法律不公：我為公平與尊嚴而奮鬥
今天是我出庭的日子，我試著向三位法官說明，我所受的處罰已經夠了。這個情況絕對不公平，而且每個人都心知肚明。我將在 7 月 10 日得知我的命運，但還有另外兩起案件逼近。這場由我前房東造成的煎熬，對我的心理健康以及我對台灣的熱愛造成了沉重的打擊。
房東詐騙：我在台灣爭取正義的奮鬥
事情的起點：這是2024年4月寫下的一份記述，講述我與台中房東的糾紛以及隨後的刑事訴訟程序，寫於案件仍在法院審理期間。內容維持原樣；經查核的事實陳述請見新聞專頁。
房東詐騙：我在台灣爭取正義的奮鬥
事情的起點：這是2024年4月寫下的一份記述，講述我與台中房東的糾紛以及隨後的刑事訴訟程序，寫於案件仍在法院審理期間。內容維持原樣；經查核的事實陳述請見新聞專頁。
