Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

තායිවානය ගණන් නොගන්නා කථන පරිවර්තකයන් එක්සත් ජාතීන් වෙත

නිවැරදි කිරීමේ ගොනුව · 2026 ඔක්තෝබර් 29

2026 ඔක්තෝබර් 29 වන දින, විනිසුරුවරුන්ගේ සහ නීතිඥයින්ගේ ස්වාධීනත්වය පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ විශේෂ වාර්තාකරු මාග්‍රට් සැටර්ත්වේට් (Margaret Satterthwaite) වෙත, ස්වාධීන හා අපක්ෂපාතී යුක්ති පද්ධතිවලට සංක්‍රමණිකයන්ගේ ප්‍රවේශය පිළිබඳ ඇයගේ ප්‍රසිද්ධ අදහස් කැඳවීමට පිළිතුරු ලෙස පිටු හතරක ඉදිරිපත් කිරීමක් මම යැවීමි. ලැබෙන අදහස් 2027 මැද භාගයේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 65 වන සැසියට ඇය ඉදිරිපත් කරන තේමාත්මක වාර්තාවට පදනම් වනු ඇත. ඉදිරිපත් කිරීම් සාමාන්‍යයෙන් නොවැම්බර් 27 අවසාන දිනයෙන් පසු OHCHR වෙබ් අඩවියේ පළ කෙරේ; මගේ ඉදිරිපත් කිරීම පළ වූ විට, එහි සබැඳිය මෙහි සහ iLearn.tw/newsbrief හි එක් කෙරේ.

සම්පූර්ණ පාඨය මෙහි PDF ලෙස (පිටු හතරක්) ඇත. මෙම සටහන එය කියන්නේ කුමක්ද, නොකියන්නේ කුමක්ද, සහ එහි වටිනාකම කුමක්ද යන්න වාර්තා කරයි.

ඉදිරිපත් කිරීම කියන්නේ කුමක්ද

තායිවානය 2009 දී සිවිල් සහ දේශපාලන අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර ප්‍රඥප්තියට දේශීය නීතියේ බලය ලබා දුන් අතර, 2020 දී මැන්ඩරින් නොතේරෙන සෑම අපරාධ විත්තිකරුවෙකු සඳහාම අධිකරණ කථන පරිවර්තනය අනිවාර්ය කළේය. එය සිය විදේශීය විත්තිකරුවන් පිළිබඳව ජාතිකත්වය සහ ප්‍රතිඵලය අනුව සවිස්තරාත්මක වාර්ෂික සංඛ්‍යාලේඛන ප්‍රකාශයට පත් කරන නමුත්, ඔවුන්ට කොපමණ වාරයක් කථන පරිවර්තකයෙකු ලබා දෙන්නේද යන්න ගැන කිසිවක් ප්‍රකාශ නොකරයි; එහි අධිකරණ කථන පරිවර්තකයෙකු සිටියේද යන්න වාර්තා නොකරයි. ඉදිරිපත් කිරීම ලේඛනගත එක් නඩුවක්, මගේ නඩුව, මේවා අසලින් තබයි: මෙම අයිතිය විශ්වාසදායක ලෙස ලබා නොදෙන බවට 2026 මාර්තු මාසයේ ජාතික මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාව කළ සොයාගැනීම; කථන පරිවර්තක පත් කිරීම්වල සංඛ්‍යාව සඳහා සැප්තැම්බර් 3 වන දින ඉදිරිපත් කළ, ඉදිරිපත් කිරීම යවන විට තවමත් පිළිතුරු නොලැබුණු තොරතුරු දැනගැනීමේ ඉල්ලීම (එදිනම පසුව Judicial Yuan එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ විදේශයක ජීවත් වන විදේශිකයෙකුට එය ඉල්ලීමට අයිතියක් නැති බව පවසමිනි; සංඛ්‍යාව නොපවතින බව එය පැවසුවේ නැත); සහ අධිකරණවල විවෘත දත්තවලින් ගණන් කළ අපරාධ තීන්දු 105,762 ක්, ඒ සෑම එකක ම ශීර්ෂයේ නීතිඥයෙකු පෙනී සිටියේද යන්න සඳහන් වන නමුත් කිසිවක කථන පරිවර්තකයෙකු සඳහන් නොවේ. එය පියවර පහකින් අවසන් වන අතර, ඉන් තුනක් නීතිය සහ කථන පරිවර්තනය පිළිබඳ විද්වතුන් පස්දෙනෙකු ඔක්තෝබර් 20 සහ 21 වන දින Judicial Yuan වෙත ඉදිරිපත් කළේය: ගණන් කර ප්‍රකාශයට පත් කිරීම, පැමිණීම සහ භාෂාව වාර්තා කිරීම, සහ විභාග සැසියේ ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම තබා ගැනීම. අනෙක් දෙක නම්, අවසන් තීන්දුවේදී සෑම විදේශීය විත්තිකරුවෙකුටම වරදකරු කිරීමෙන් පසු ඇති සහන මාර්ග සහ ඒවායේ කාල සීමා පිළිබඳ පරිවර්තනය කළ පිටුවක දැන්වීමක් ලබා දීම, සහ නීතිඥයෙකු හෝ කථන පරිවර්තකයෙකු නොමැති විත්තිකරුවෙකු තමාට කියවිය නොහැකි භාෂාවකින් තමාම ලියූ අභියාචනයක එය මතු නොකළ නිසා පමණක් කථන පරිවර්තන සහතිකය අත්හැර දැමූ බවට නොසලකන නීතියක් ය.

“විත්තිකරුවෙකුට තමා නොදන්නා ලෙස ලබා දුන් සොයාගැනීමක් අභියෝගයට ලක් කළ නොහැක.”

විශේෂ වාර්තාකරු වෙත ඉදිරිපත් කිරීම, ඡේදය 3.8

එය නොකියන්නේ කුමක්ද

එය මගේ වරදකරු කිරීම පිළිබඳව මතයක් ප්‍රකාශ කරන ලෙස වාර්තාකරුගෙන් ඉල්ලා නොසිටින අතර, කිසිදු විනිසුරුවරයෙකුගේ හෝ නඩු පවරන්නෙකුගේ නම සඳහන් නොකරයි, සහ කිසිදු වැරදි හැසිරීමක් ගැන චෝදනා නොකරයි. මගේ විස්තරය සහ අධිකරණයේ සොයාගැනීම වෙනස් වන එකම කාරණයේදී, එනම් අන්තර්ගතය කොපමණ කාලයක් අන්තර්ජාලයේ තිබුණේද යන්නේදී, එය මා කියන දේ සහ අධිකරණය සොයාගත් දේ සඳහන් කරන අතර, අධිකරණය සොයාගත් දේ මා දැනගත්තේ 2026 සැප්තැම්බර් මාසයේදී, තීන්දු පළමු වරට කියවූ විට බව වාර්තා කරයි. ඉදිරිපත් කිරීම පවතින්නේ එම වාක්‍යය නිසාය.

එහි වටිනාකම කුමක්ද, සහ නැත්තේ කුමක්ද

තේමාත්මක වාර්තාවක් පැමිණිලි ක්‍රියා පටිපාටියක් නොවේ. වාර්තාකරු කිසිදු නඩුවක් පිළිබඳව තීරණයක් නොදෙන අතර, එක්සත් ජාතීන්ගේ සාමාජික රාජ්‍යයක් නොවන තායිවානයට ලියන්නේද නැත. ඉදිරිපත් කිරීම කරන්නේ මෙම වාර්තාව සහ විද්වතුන්ගේ ඉල්ලීම් තුන මගේ නමින් එක්සත් ජාතීන්ගේ වාර්තාවක සාක්ෂි පදනමට ඇතුළත් කිරීමයි; තායිවානයේ අධිකරණ කථන පරිවර්තකයන් ගැන සොයන ඕනෑම කෙනෙකුට එය හමුවන, සහ Taichung හි නීතිඥයෙකුට එය උපුටා දැක්විය හැකි තැනකට. ප්‍රකාශය එපමණයි, සහ පිටු හතරක් ලිවීම වටින්නට එය ප්‍රමාණවත්ය.

නම් සඳහන් වන්නේ කවුද

විද්වතුන්ගේ ලිපියට අත්සන් කළවුන් අතරින් තම නම් සඳහන් කිරීමට එකඟ වූ තිදෙනා නම් University of Toronto හි නීති මහාචාර්ය Kent Roach; ඕස්ට්‍රේලියාවේ University of New England හි ආගන්තුක මහාචාර්ය ආචාර්ය Diana Eades; සහ Middlebury Institute of International Studies at Monterey හි පරිවර්තනය සහ කථන පරිවර්තනය පිළිබඳ විශ්‍රාමික මහාචාර්ය Holly Mikkelson ය. ලිපියේ අනෙක් අත්සන්කරුවන්ගේ නම්, ඔවුන්ගේ හෝ මගේ කැමැත්ත පරිදි, සඳහන් නොකෙරේ.

ලේඛන

මා සෑම තැනකම පවසන කරුණු දෙකක්: මගේ ලිපි හුවමාරුව සහ මෙම සටහන් මගේම ලේඛනවලින් AI සහාය ඇතිව සකස් කරනු ලබන අතර, මම සෑම කරුණක්ම තනිවම පරීක්ෂා කරමි; තවද 2025 දී මම නිල ලිපියක වැරදි පරිවර්තනයක් මත ප්‍රසිද්ධියේ විශ්වාසය තැබූ අතර ලිඛිත පැහැදිලි කිරීමකින් පසු වාර්තාව නිවැරදි කළෙමි.

ප්‍රධාන සබැඳි
Back to blog

Leave a comment

Please note, comments need to be approved before they are published.

Registrations and Appointments