The Quoddy Tides හි පළ විය: “Lost in Translation”
බෙදාගන්නා ලදි
2026 නොවැම්බර් 13 සිකුරාදා, The Quoddy Tides පුවත්පත සංස්කාරක වෙත මා ලියූ ලිපිය, පුවත්පත විසින්ම යෙදූ සිරස්තලයක් යටතේ පළ කළේය: Lost in Translation (“පරිවර්තනයේදී අහිමි වූ”). ලිපිය පාඨක ලිපි පිටුවෙන් ආරම්භ වී 5 වන පිටුවේ ඉහළින් අවසන් වේ.
The Quoddy Tides, Eastport, Maine (ඇමෙරිකාව) හි සෑම මසකම දෙවන සහ සිව්වන සිකුරාදා පළ වේ; 1968 සිට එසේය. එහි පිටු බොක්කේ දෙපසම ආවරණය කරයි: Maine හි Eastport සහ Lubec, සහ New Brunswick හි Deer Island, Campobello සහ Grand Manan. මෙය මගේ දූපත කියවන පුවත්පතයි; මෙම ලිපිය මුලින්ම මුද්රණය වනු දැකීමට මා වඩාත් කැමති වෙනත් තැනක් නැත.
ගෞරවය හිමි තැනට දිය යුතුය. The Quoddy Tides යනු මගේ ගම් පළාතට ආසන්නව මෙම කතාව පළ කළ පළමු පුවත්පතයි; මේ දක්වා එකම පුවත්පතද එයයි. මම නිවසට පැමිණ සති තුනකට පසු, 2025 ජනවාරි සිට කැනඩාවේ ප්රවෘත්ති කාර්යාලවලට ලියමින් සිටිමි. ඉඩ දුන් පුවත්පත දේශසීමාවේ ඇමෙරිකානු පැත්තේ ඇති එකයි; එය ඉඩ දුන්නේ Deer Island වැසියකුගේ ලිපියකටය. එය මගේ හදවතට දැනෙන දෙයකි; යමක් කියාපාන දෙයක්ද වේ. කිසිදු ප්රවෘත්ති කාර්යාලයක් කිසිවකුට කතාවක් පළ කිරීමට ණයගැති නැත. එසේ වුවද, මුලින්ම ඔව් කීවේ කුමන පුවත්පතදැයි මම මතක තබා ගනිමි. සංස්කාරකතුමාට සහ එහි සිටින සැමට මගේ ස්තුතිය.
ලිපිය ඇත්තේ මුද්රිත පුවත්පතේ පමණි. පුවත්පතේ වෙබ් අඩවිය පළ කරන්නේ එහි මුල් පිටුවේ පුවත් මිස පාඨක ලිපි නොවේ. එබැවින් මෙන්න එම පිටුවම; ඊට පහළින් එම වචනම සරලව දක්වා ඇත.

මුද්රණය වූ පරිදි ලිපිය
LOST IN TRANSLATION (“පරිවර්තනයේදී අහිමි වූ”)
සංස්කාරකතුමා වෙත:
Deer Island බොහෝ සතිවල ඔබේ පිටුවල ඇත; එබැවින් මා කවුදැයි කෙටියෙන්ද, පරීක්ෂා කළ හැකි දේ ගැන දීර්ඝවද ලියමි. මම Deer Island වැසියෙක්මි. මෙය රජයන් දෙකක ලියකියවිලි ගැනත්, තමා නිවස ලෙස හඳුන්වන ස්ථාන දෙකෙන් එකකවත් දැනට වැඩ කළ නොහැකි මිනිසකු ගැනත් කතාවකි.
කරුණු, ඒවා සිදු වූ පිළිවෙළට. මම Deer Island හි Calders Head වෙතින් වෙමි. වසර 15 ක් මම තායිවානයේ තායිචුං නගරයේ ජීවත් වූ අතර, එහි මා ගොඩනැගූ ඉංග්රීසි පාසල පවත්වාගෙන ගියෙමි. තායිවානයේ පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ පනත යටතේ වසර හතරක් පුරා අධිකරණ මට්ටම් තුනක මට එරෙහිව නඩු විභාග වූ අතර, 2024 ඔක්තෝබර් මාසයේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ අවසන් තීන්දුව ලැබිණි. නඩු කටයුතුවල කිසිදු ලේඛනයක් මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කර නැත. සමහර නඩු වාර කිසිදු භාෂණ පරිවර්තකයකු නොමැතිව පැවැත්විණි; අනෙක් වාරවලදී, භාෂණ පරිවර්තකයා ලෙස දිවුරුම් දුන් පුද්ගලයා, මගේ ප්රකාශයට අනුව, කියූ දෙයින් කොටසක් පමණක් දැනුම් දුන්නේය. පළමු නඩු විභාගයේදී මට නීති ආධාර නීතිඥයකු සිටි අතර ඔහු භාෂණ පරිවර්තනය නොකළේය; අභියාචනයේදී මට නීතිඥයකු නොසිටියේය. තායිවානයේ ශ්රේෂ්ඨ අභිචෝදක කාර්යාලය 2025 දෙසැම්බර් සහ 2026 සැප්තැම්බර් මාසවලදී දෙවරක් නඩුව නැවත විවෘත කිරීම ප්රතික්ෂේප කර ඇත; එම ලිපි දෙකෙන් එකක්වත් මේ කිසිවක් ගැන තර්ක නොකළ අතර, දෙවැන්න කියා සිටියේ භාෂණ පරිවර්තකයකු යොදා ගත්තාද නැද්ද යන්න ප්රතිඵලයට වෙනසක් නොකළ බවයි. දඬුවම විඳීමට පෙනී සිටින ලෙස මට නියෝග කරන සිතාසියේ මුද්රිත එක් පේළියක් ඇත: ඔබට චීන බස කියවිය නොහැකි නම්, ඔබේම පරිවර්තකයකු රැගෙන එන්න. තායිවාන නීතිය සපයන මාර්ග ඔස්සේ මම එම නඩුව ඉදිරියට ගෙන යමින් සිටින අතර, ඒ ගැන ඔබේ පාඨකයන්ගෙන් කිසිවක් නොඉල්ලමි.
ඔටාවාහි කොටසද කඩදාසි මත ඇත. මම වසර දෙකක් Global Affairs Canada වෙත ලීවෙමි. ඔක්තෝබර් මාසයේදී, Privacy Act යටතේ, පිටු 551 කින් යුත් මගේ කොන්සියුලර් ගොනුව මට ලැබිණි. තායිපේ හි කැනේඩියානු කාර්යාලය මගේ නඩුව යුක්තිය ප්රතික්ෂේප කිරීමක්දැයි සහ තමන් ක්රියා කළ යුතුදැයි මූලස්ථානයෙන් ලිඛිතව විමසූ බවත්, මූලස්ථානය එය “තීරණය කිරීමට හැකි තත්ත්වයක නැති” බව පිළිතුරු දුන් බවත්, දෙපාර්තමේන්තුව මා “බොහෝ ලිපි ලියන්නකු” ලෙස ගොනු කර පිළිතුරු දීම නැවැත්වූ බවත් එයින් පෙනේ. මගේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී John Williamson 2025 ජූනි මාසයේදී සහ නැවත නොවැම්බර් මාසයේදී අමාත්යවරයාට ලියූ බවත්, ඔහුට පිළිතුරක් නොලැබුණු බව දෙපාර්තමේන්තුවේම කාර්ය මණ්ඩලය දෙසැම්බර් මාසයේ සටහන් කළ බවත් එයින් පෙනේ. ගොනුව 2026 මාර්තු මාසයේදී හේතු නොදක්වා, අභියාචනා කිරීමට කිසිවකු නොමැතිව වසා දමන ලදී.
ඊළඟට New Brunswick කතාව වන කොටසයි. මම 2024 දෙසැම්බර් මාසයේ, වයස 44 දී, නිවසට පැමිණ මෙහි මාස 20 ක් ගත කළෙමි. පන්ති කාමරයේ ඉගැන්වූ වසර විස්සක අත්දැකීම කිසිදු ආකෘති පත්රයකට, කිසිදු කාණ්ඩයකට, කිසිදු තක්සේරුවකට නොගැළපිණි. රැකියා කාර්යාලයේදී මම නැවත පුහුණුවක් ඉල්ලූ විට, දින 180 ක් රැකියාවක් නොමැතිව සිටීම සාමාන්ය බවත්, ස්වේච්ඡා සේවයට මට අවසර ඇති බවත් කියන ලදී. ඔක්තෝබර් මාසයේදී පළාතේ ගුරු සහතික කිරීමේ කාර්යාලය ලිඛිතව තහවුරු කළේ, පිටතින් ලැබූ ඉගැන්වීම් අත්දැකීම ගණන් ගැනෙන්නේ වැටුප් කටයුතු සඳහා පමණක් බවත්, එයද සහතිකයක් ලැබුණු පසුව පමණක් බවත්ය; පළාතේම ප්රතිපත්තිය යටතේ Red Seal වෘත්තීය සහතිකයක් ඇතුළු වීම සඳහා ගණන් ගැනෙන අතර, ඉගැන්වීමේ වෘත්තීය ජීවිතයක් ගණන් නොගැනේ. නවකයන් සඳහා පළාතේ අරමුදල් සපයන පදිංචි කිරීමේ සහ සම්බන්ධ කිරීමේ සේවා, රීතියක් ලෙස කැනේඩියානු පුරවැසියන් බැහැර කරයි. මම සමාජ ආධාර මත ජීවත් වීමි. අගෝස්තු මාසයේදී මම කාම්බෝජයේ නොම් පෙන් හි පෙර පාසලක සහ පාසලක ඉගැන්වීමේ රැකියාවක් භාර ගත් අතර, එහි සිට University of New Brunswick හි මගේ උපාධිය සම්පූර්ණ කරමින් සිටිමි. මේ කිසිවක් කිසිදු පුද්ගලයකුට හෝ කාර්යාලයකට එරෙහි චෝදනාවක් නොවේ; ප්රතිපත්ති ප්රසිද්ධ කර ඇති අතර, මම ඔබට ලිපි එවන්නෙමි.
මෙය දැන් පුවතක් වන්නේ ඇයි? නොවැම්බර් 13 සිකුරාදා, ලන්ඩන් වේලාවෙන් 12 ට, වෘත්තීය භාෂණ පරිවර්තකයන් සහ පරිවර්තකයන් සඳහා වන වැඩසටහනක් වන The Translation Podcast, තායිවාන කොටස ගැන මා සමඟ කළ පැය භාගයක සංවාදයක් පළමු වරට විකාශය කරයි. University of Pittsburgh School of Law හි නීති ප්රවෘත්ති සේවාව වන Jurist සැප්තැම්බර් 29 දා මගේ විස්තරය පළ කළේය. ප්රසිද්ධ කළ කොන්සියුලර් සේවා ප්රමිතියක්, ගොනුවක් වසන විට ලිඛිත හේතු, සහ ගොනු වැසීම් පිළිබඳ ස්වාධීන සමාලෝචනයක් කැනඩා රජයෙන් ඉල්ලන, House of Commons වෙත ඉදිරිපත් කළ විද්යුත් පෙත්සමක් වන e-7910, Williamson මහතාගේ අනුග්රහය ඇතිව සභාවේ ක්රියාවලියේ පවතී. ගුරු සහතික කිරීම සහ පදිංචි කිරීමේ අරමුදල්වලින් නඩත්තු වන උපදේශක තනතුරු ගැන මා පළාතෙන් කළ තොරතුරු දැනගැනීමේ ඉල්ලීම්වලට පිළිතුරු නොවැම්බර් 12 සහ 17 දිනවලට නියමිත අතර, ඒවා ලැබුණු විට මම බෙදා ගන්නෙමි.
මා ක්රියාපටිපාටිමය කරුණක එල්බ සිටින්නේ ඇයිදැයි පාඨකයකු සිතිය හැකි නිසා: තායිචුං මගේ නිවස විය. එහි මට වසර දෙකක් තිස්සේ නොදුටු බෞතීස්ම පුත්රයකු සිටින අතර, මා පවුලේ කෙනකු ලෙස සලකන මිතුරන්ද සිටිති. මට නිවසට යාමට අවශ්යය; එහෙත් මට කියවිය නොහැකි, කිසිවකු කිසිදා මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය නොකළ තීන්දුවක් රැගෙන නිවසට යාමට මට අවශ්ය නැත. Deer Island ද මගේ නිවසයි; එහි වැඩ කිරීමට හැකි වීම මගේ කැමැත්තයි.
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
පුවත්පතට ඉඩ නොතිබුණු දේ
මා යැවූ පරිදි ලිපියේ අවසන් පේළි ඉඩ මදිකම නිසා කපා හරින ලදී; එය සංස්කාරකගේ තීරණයකි. ලේඛන ඇත්තේ කොතැනදැයිද, සෑම ලිපියකම මා කියන කරුණු දෙකක්ද ඒවායේ සඳහන් විය:
- ලිපිය පිටුපස ඇති සෑම ලේඛනයක්ම චීන සහ ඉංග්රීසි භාෂාවලින් iLearn.tw/newsbrief හි සුචිගත කර ඇති අතර, කැනේඩියානු පැත්ත rosscline.com/pages/press හි ඇත.
- මගේ ලිපි ලියනු ලබන්නේ මගේම ලේඛන ඇසුරින් AI සහාය ඇතිවය; සෑම කරුණක්ම මම මා විසින්ම පරීක්ෂා කරමි.
- 2025 දී මම එක් නිල ලිපියක වැරදි පරිවර්තනයක් මත ප්රසිද්ධියේ විශ්වාසය තැබූ අතර, ලිඛිත පැහැදිලි කිරීමකින් පසු වාර්තාව නිවැරදි කළෙමි.
ලිපියේ පොරොන්දු දෙක දැන් ඇති තැන
2026 නොවැම්බර් 17 වන විට:
පෙත්සම. e-7910 පෙත්සම නොවැම්බර් 16 දා House of Commons හි Clerk of Petitions ගේ පරීක්ෂාවෙන් සමත් වූ අතර දැන් පරිවර්තනය වෙමින් පවතී. එය තවම අත්සන් සඳහා විවෘත කර නැත. එය විවෘත වන දිනයේ, සබැඳිය මෙම පිටුවේ සහ ප්රවෘත්ති සාරාංශයේ ඇත.
පළාතේ පිළිතුරු. ඒවා ලැබුණු විට මම බෙදා ගන්නා බව ලිපියේ සඳහන් වේ. සමහරක් ලැබී ඇත; සමහරක් ලැබී නැත. නොවැම්බර් 10 දා Department of Finance and Treasury Board පිටු 59 ක් නිකුත් කළ අතර, ඒවායින් පෙනෙන දේ New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick හි දක්වා ඇත. Department of Post-Secondary Education, Training and Labour නොවැම්බර් 12 දා ලබා දීමට නියමිතව තිබූ පිළිතුරු දෙකක් නොවැම්බර් 17 වන විටත් ලැබී නොතිබිණි. ඒවා ලැබුණු විට මම පළ කරන්නෙමි.
මෙම කතාව මේ දක්වා පළ වූ තැන්
2026 නොවැම්බර් 17 වන විට, සිදු වූ පිළිවෙළට:
- 2026 සැප්තැම්බර් 29, JURIST (University of Pittsburgh School of Law හි නීති ප්රවෘත්ති සේවාව). විවරණය: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
- 2026 ඔක්තෝබර් 8, Magdalene (ඉන්දුනීසියාව). තායිවානයේ සිටින ඉන්දුනීසියානු සේවකයන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා අදහස් ලිපියක්: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”.
- 2026 නොවැම්බර් 9, MultiLingual (භාෂා කර්මාන්තයේ සඟරාව). රචනාව: “The End User Nobody Plans For”.
- 2026 නොවැම්බර් 11, The Round Table Talk Show. පැය දෙකක සජීවී විකාශයක්, වීඩියෝවෙන්: එම වැඩසටහන සහ මගේ සටහන්.
- 2026 නොවැම්බර් 13, The Translation Podcast. පැය භාගයක සංවාදයක්, වීඩියෝවෙන්: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”.
- 2026 නොවැම්බර් 13, The Quoddy Tides (Eastport, Maine). සංස්කාරක වෙත ලිපියක්, මුද්රිතව: “Lost in Translation”, මෙම පිටුවේ.
පිළිගෙන ඇති, ළඟදීම පළ වීමට නියමිත: The NAJIT Observer (එක්සත් ජනපදයේ අධිකරණ භාෂණ පරිවර්තකයන් සහ පරිවර්තකයන්ගේ ජාතික සංගමයේ බ්ලොග් අඩවිය), Humanising Language Teaching, Escape Artist සහ The Vietnamese Magazine.
මාධ්යවේදීන් සඳහා, සෑම යොමු අංකයක්ම සහ ලේඛනයක්ම ප්රවෘත්ති සාරාංශයේ ඇත. වැඩසටහන් ඉදිරිපත් කරන්නන් සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්නන් සඳහා මාධ්ය පිටුව ඇත.
ඔබ පුවත්පතේ ලිපිය කියවා ඉතිරිය සොයා මෙහි පැමිණියා නම්: සෙවීම ගැන ස්තුතියි.