Travel-poster illustration: a ferry arriving at a Bay of Fundy island under a banner reading Welcome Home, some conditions apply

न्यू ब्रंसविक में जन्मे लोगों का न्यू ब्रंसविक में स्वागत नहीं

iLearn.tw Radio Podcast · एपिसोड 10 · वीडियो

YouTube पर देखेंApple Podcasts पर सुनेंTikTok पर देखें

मेरा जन्म यहीं हुआ। पंद्रह साल बाद मैं घर लौटा। मेरा इंतज़ार यह कर रहा था।

यात्रा-पोस्टर शैली का चित्र: फ़ंडी की खाड़ी के एक द्वीप पर पहुँचती फ़ेरी, ऊपर बैनर पर लिखा है घर में स्वागत है, शर्तें लागू

जब मैं शार्लट काउंटी लौटा, तब मेरी दादी जीवित थीं। वे मुझे गाड़ी से सेंट जॉर्ज ले गईं, उस संस्था में जिसे ओटावा और फ़्रेडरिक्टन नए आए लोगों को अंग्रेज़ी सिखाने के लिए पैसे देते हैं। मैं अपना बायोडेटा, ताइवान में पंद्रह साल तक चलाए अपने स्कूल की पुस्तिका और कुछ पोस्टर लेकर अंदर गया। उन्होंने मुझे ऐसे देखा जैसे मेरे तीन सिर हों।

यात्रा-पोस्टर शैली का चित्र: एक छोटे कस्बे के दफ़्तर के दरवाज़े पर पुस्तिका लिए खड़ा एक आदमी, खिड़की में उलझे हुए चेहरे, शीर्षक: भर्ती चल रही है?

अगस्त 2025 में मुझे उसी संस्था में पूर्णकालिक भाषा प्रशिक्षक की नौकरी का विज्ञापन ऑनलाइन मिला। मैंने 18 अगस्त को फिर से लिखित आवेदन किया और अपने प्रांतीय विधायक को भी प्रति भेजी। नीचे उस दिन के दो स्क्रीनशॉट हैं: Google की जॉब सर्च में दिखी नौकरी, और खुद विज्ञापन वाला पेज। मैं अब भी फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हूँ।

Google जॉब सर्च पैनल, 18 अगस्त 2025: Language Instructor, Multicultural Association of Charlotte County, St. George, NB, पूर्णकालिक, “7 दिन पहले” लिखा हुआ
18 अगस्त 2025 को Google की जॉब सर्च में नौकरी ऐसे दिखी: पूर्णकालिक, St. George, “7 दिन पहले” लिखा हुआ।
नौकरी का विज्ञापन: भाषा प्रशिक्षक, पूर्णकालिक, Multicultural Association of Charlotte County, जैसा 18 अगस्त 2025 को ऑनलाइन मिला
विज्ञापन वाला पेज, जैसा मुझे उसी दिन एक जॉब साइट पर मिला।

यह एक दरवाज़ा है। मैंने चार सौ से ज़्यादा दरवाज़े खटखटाए हैं।

यात्रा-पोस्टर शैली का चित्र: 400 से ज़्यादा लिफ़ाफ़ों से भरा ग्रामीण डाकबक्सा, शीर्षक: हम आपसे संपर्क करेंगे

लगभग डेढ़ साल में चार सौ से ज़्यादा आवेदन, हर एक के साथ अपना अलग पत्र। अध्यापन। ट्यूशन। प्रवासियों के बसने में सहायता। दफ़्तर का काम। सुरक्षा गार्ड। जब सुना कि ज़िले में ड्राइवरों की कमी है, तो मैंने स्कूल बस चलाने के बारे में पूछा। मैंने सेंट जॉर्ज, सेंट जॉन, फ़्रेडरिक्टन और YMCA में लोगों से हाथ मिलाए। एक से ज़्यादा बार अंग्रेज़ी कक्षाओं के नोटिस लगाए। वे ज़्यादा देर टिके नहीं।

बदले में आया एक प्रस्ताव — न्यूनतम वेतन पर निर्माण मज़दूरी — और प्रांतीय रोज़गार सेवा से एक वाक्य: डेढ़ साल बेरोज़गार रहना सामान्य है।

असहज हिस्सा मैं ख़ुद बता देता हूँ। मेरे पास पूरी की हुई स्नातक डिग्री नहीं है। मैं अभी University of New Brunswick में डिग्री पूरी कर रहा हूँ। सरकारी पैसे से चलने वाली अंग्रेज़ी कक्षा में पढ़ाने के प्रमाणपत्रों के लिए पहले डिग्री चाहिए, इसलिए काग़ज़ पर मैं तब ही बाहर हो जाता हूँ, जब कोई यह पढ़े भी नहीं कि मैंने पंद्रह साल क्या किया। ठीक है। यह नियम है। अब देखिए कि प्रांत क्या करता है जब ऐसा कोई नियम उन लोगों के रास्ते में आता है जिन्हें वह चाहता है।

कार्यक्रम

2022 में न्यू ब्रंसविक ने GNB Mosaïk नाम का एक कार्यक्रम बनाया। मैंने सूचना के अधिकार क़ानून के तहत इसके रिकॉर्ड माँगे और मुझे 59 पन्ने मिले। कार्यक्रम की अपनी रिपोर्ट गिनाती है कि योग्य लोगों को यहाँ काम मिलने से क्या रोकता है: “कनाडाई अनुभव या संदर्भ न होने” के कारण छँट जाना, मान्यता न पाई डिग्रियाँ, कोई स्थानीय संपर्क न होना। यह मेरा डेढ़ साल है, सरकार की अपनी क़लम से लिखा हुआ।

लोगों को इन बाधाओं से पार कराने के लिए प्रांत ने लगभग 1.87 मिलियन डॉलर संघीय और प्रांतीय पैसा अपनी ही सरकारी सेवा में प्रवेश के रास्ते पर ख़र्च किया: “उनके भाषा कौशल के स्तर की परवाह किए बिना” भर्ती, भुगतान वाली भाषा कक्षाएँ, साक्षात्कारों में दुभाषिए, मार्गदर्शक, और “किसी विशेष कार्य अनुभव के बजाय हस्तांतरणीय कौशल और क्षमता पर ज़ोर”।

यह एक अच्छा कार्यक्रम है। फिर वह वाक्य आता है जो बताता है कि यह किसके लिए है:

“हर वह व्यक्ति जिसका जन्म न्यू ब्रंसविक में नहीं हुआ।”

मेरा जन्म न्यू ब्रंसविक में हुआ। किसी ने मुझे मना नहीं किया। बस कोई दरवाज़ा ऐसा नहीं था जिस पर मेरा नाम लिखा हो।

यात्रा-पोस्टर शैली का चित्र: यहाँ न जन्मे लोगों के लिए दरवाज़ों से भरा एक गलियारा, और एक दरवाज़ा जो दीवार पर सिर्फ़ पेंट किया गया है

जहाँ चुभता है

इन दिनों मैं फ़्रेडरिक्टन में हाल ही में आई एक महिला को अंग्रेज़ी पढ़ाता हूँ। मुफ़्त में। वह सरकारी पैसे से चलने वाली कक्षा में जाती है, और उसने मुझे बताया कि उसे अपने प्रशिक्षक की अंग्रेज़ी समझने में कठिनाई होती है। यानी प्रांत ऐसी कक्षा का पैसा देता है जो उसके काम नहीं आ रही, और जिस शिक्षक के पास वह उसकी जगह आती है, उसे उसे पढ़ाने के लिए नौकरी पर नहीं रखा जा सकता। मैं यह सिर्फ़ मुफ़्त में कर सकता हूँ।

मुझे ख़ुशी है कि वह यहाँ है। मुझे ख़ुशी है कि वे सब यहाँ हैं। मैंने पंद्रह साल किसी और के देश में विदेशी बनकर बिताए, और मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि धैर्यवान शिक्षक की ज़रूरत क्या होती है। जब Rebel News ने विदेशी कर्मचारियों को लेकर Tim Hortons पर हमला किया, तो उसने ग़लत लोगों को निशाना बनाया। जो व्यक्ति आपको कॉफ़ी थमाता है, उसने वह नीति नहीं लिखी। सरकारों ने लिखी। कैमरा उधर घुमाइए।

यात्रा-पोस्टर शैली का चित्र: कॉफ़ी काउंटर से हटकर एक सरकारी इमारत की ओर घूमा समाचार कैमरा, शीर्षक: कैमरा उधर घुमाइए

और जब आप वहाँ हों, तो पैसे का पीछा भी कीजिए। मुझे मिले रिकॉर्ड दिखाते हैं कि मेरी काउंटी की सिर्फ़ उस एक संस्था को तीन साल में लगभग 660,000 डॉलर प्रांतीय पुनर्वास धन मिला, इसके अलावा 2020 से 2025 के लिए लगभग 900,000 डॉलर का संघीय पुनर्वास समझौता। हर प्रांतीय अनुदान पत्र में एक ही शर्त है: भर्ती “पारदर्शी, निष्पक्ष और न्यायसंगत” होनी चाहिए। प्रांत ने मुझे जो प्रति भेजी, उसमें स्टाफ़ से जुड़ी हर पंक्ति काली कर दी गई है। मैंने लिखित रूप में पूछा है कि क्या उस प्रशिक्षक पद के लिए पैसा दिया गया था और क्या वह कभी भरा गया। प्रांत ने उस जवाब की समय-सीमा नवंबर के अंत तक बढ़ा दी है।

अगस्त में मैंने एक सरल सवाल भी पूछा था: क्या कोई कार्यक्रम, नीति या रिकॉर्ड है जो घर लौटने वाले न्यू ब्रंसविकवासियों के बारे में हो? उस जवाब के लिए प्रांत की समय-सीमा 12 नवंबर 2026 थी। 18 नवंबर को विभाग के सूचना-पहुँच कार्यालय ने लिखा कि मेरा अनुरोध प्रक्रिया और स्वीकृति के अंतिम चरण में है, और देरी के लिए खेद जताया। उसने कोई तारीख़ नहीं दी। रिकॉर्ड अभी तक नहीं आए हैं।

मैंने ओटावा से भी पूछा। 16 नवंबर 2026 को मैंने संघीय आप्रवासन, शरणार्थी और नागरिकता मंत्री को दो सवालों के साथ पत्र लिखा: क्या मैंने नियम ठीक समझा है कि कनाडा के नागरिक उन पुनर्वास सेवाओं के पात्र नहीं हैं जिनका ख़र्च यह विभाग उठाता है, और क्या कनाडा सरकार उन नागरिकों के लिए कोई भी सेवा चलाती है जो लंबे समय तक विदेश में रहकर लौटते हैं। तीन दिन बाद विभाग के मंत्री-पत्राचार प्रभाग ने पहले सवाल का जवाब एक वाक्य में दिया:

“Canadian citizens are not eligible for settlement services.”
(कनाडा के नागरिक पुनर्वास सेवाओं के पात्र नहीं हैं)

दूसरे सवाल पर उसने लौटने वाले नागरिकों के लिए किसी सेवा का नाम नहीं लिया। उसने सुझाव दिया कि मैं कनाडा सरकार की नौकरी वेबसाइट Job Bank देखूँ, और रोज़गार, शिक्षा और कौशल प्रशिक्षण खोज रहे नागरिकों और निवासियों के लिए सरकार के सामान्य कार्यक्रमों की ओर इशारा किया।

ओटावा नियोक्ताओं को भी पैसे देता है, और कुछ भर्तियों के लिए दूसरों से ज़्यादा देता है। उसकी Apprenticeship Service ने नियोक्ता को “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (भर्ती किए गए हर पात्र नए प्रथम-वर्ष प्रशिक्षु के लिए 5,000 डॉलर) और “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (अगर भर्ती किया गया प्रशिक्षु समानता के हक़दार समूह से हो तो 10,000 डॉलर) दिए; इन समूहों की सूची में “Newcomers” (नए आए लोग) शामिल हैं। नए आए लोगों के लिए उसका इंटर्नशिप कार्यक्रम लोगों को सरकारी दफ़्तरों में रखता है, जिनमें फ़्रेडरिक्टन और मॉन्कटन के दफ़्तर भी हैं, और यह उनके लिए खुला है जो “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (10 साल या उससे कम समय से स्थायी निवासी या कनाडा के नागरिक हैं)। मैं जन्म से नागरिक हूँ। मैं इनमें से किसी सूची में नहीं हूँ।

डेढ़ साल तक मुझे लगा कि मैं रंग में भंग डालने वाला बिन बुलाया मेहमान हूँ। अपने ही प्रांत में। कई सुबहें कॉफ़ी काउंटर पर ऐसी गुज़रीं जब मेरी आवाज़ सुनते ही पूरी दुकान चुप हो जाती थी, और मैं जानता था कि उस नज़र का मतलब क्या है।

इसलिए मैं फिर चला गया। कंबोडिया में मैं अपना गुज़ारा उससे बेहतर कर पाता हूँ जितना न्यू ब्रंसविक में कभी कर सका। मेरे पिता डियर आइलैंड पर बूढ़े हो रहे हैं, और मैं वहाँ नहीं हूँ।

यात्रा-पोस्टर शैली का चित्र: रसोई की मेज़ पर अंग्रेज़ी का पाठ, एक जार पर लिखा है मुफ़्त, एक खिड़की में ताड़ के पेड़ और दूसरी में फ़ंडी का प्रकाशस्तंभ, शीर्षक: काश तुम घर पर होते

एक बार किसी ने गिना था

इस पोस्ट के प्रकाशित होने के बाद मैंने न्यू ब्रंसविक विश्वविद्यालय के अर्थशास्त्री हर्ब एमरी को लिखा, और उन्होंने मुझे एक ऐसा अध्ययन बताया जो मुझे नहीं मिला था: “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (एमरी, मैकडॉनल्ड और मोरिसेट, 2017)। यह अध्ययन लगभग 18,000 न्यू ब्रंसविकवासियों पर नज़र रखता है जो 2001 से 2008 के बीच अल्बर्टा या सस्केचेवान चले गए थे, और इसके लिए 2011 तक के कर रिकॉर्ड इस्तेमाल करता है। इसके आवरण पर लिखा है कि इसका ख़र्च न्यू ब्रंसविक सरकार ने, उत्तर-माध्यमिक शिक्षा, प्रशिक्षण और श्रम विभाग के ज़रिये उठाया। यह वही विभाग है जिसे मैं लिखता रहा हूँ।

पृष्ठ 11 पर इसका निष्कर्ष: उनमें से लगभग एक-तिहाई तीन साल के भीतर न्यू ब्रंसविक लौट आए थे, और जो सबसे पहले गए थे उनमें से 40 प्रतिशत से अधिक 2011 तक लौट चुके थे। फिर यह वाक्य: “a sizeable portion of return migrants from the 2001 migration cohort did not remain in NB for at least 3 years after return.” (2001 में गए समूह से लौटने वालों का एक बड़ा हिस्सा लौटने के बाद कम से कम तीन साल न्यू ब्रंसविक में नहीं रुका)

उसी पृष्ठ पर इसका आकार भी दिया है: लौटने वाले प्रवासियों में से केवल एक-चौथाई से एक-तिहाई ही अंततः न्यू ब्रंसविक में रहते हैं (“of return migrants ultimately remain in NB”)। सीधे शब्दों में: अध्ययन में जो लोग घर लौटे, उनमें से ज़्यादातर नहीं रुके।

प्रोफ़ेसर एमरी ने 15 नवंबर 2026 को मुझे यह लिखा:

“around half of NB’ers who went west came home within 5 years and a lot of them did not stick around NB”
(पश्चिम गए न्यू ब्रंसविकवासियों में से लगभग आधे पाँच साल के भीतर घर लौट आए, और उनमें से बहुत-से न्यू ब्रंसविक में नहीं टिके)

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.”
(यहाँ आप उन्हीं नौकरियों में फँस जाते हैं जो हमारे पास हैं, बजाय इसके कि आप उस नौकरी के लिए मुक़ाबला कर सकें जो आप चाहते हैं।)

हर्ब एमरी, मुझे भेजा गया ई-मेल, 15 नवंबर 2026। उनकी अनुमति से उद्धृत। उद्धरण मूल अंग्रेज़ी में हैं; कोष्ठक में दिए अनुवाद जोड़े गए हैं।

अगले दिन उन्होंने पूरे अध्ययन को मेरे लिए एक वाक्य में समेट दिया:

“of 100 people who left NB for AB/SK, within 5 years 40 of them had returned to NB but only 10 to 13 of them stayed in NB for at least three years after returning.”
(न्यू ब्रंसविक छोड़कर अल्बर्टा या सस्केचेवान गए हर 100 लोगों में से 40 पाँच साल के भीतर न्यू ब्रंसविक लौट आए थे, लेकिन उनमें से केवल 10 से 13 ही लौटने के बाद कम से कम तीन साल न्यू ब्रंसविक में टिके)

उन्होंने यह भी लिखा:
“in the nearly 10 years since we posted the report no one has contacted me about the paper.”
(रिपोर्ट प्रकाशित किए हमें लगभग दस साल हो गए हैं, और इस शोधपत्र के बारे में किसी ने मुझसे संपर्क नहीं किया)

हर्ब एमरी, मुझे भेजा गया ई-मेल, 16 नवंबर 2026। उनकी अनुमति से उद्धृत। उद्धरण मूल अंग्रेज़ी में हैं; कोष्ठक में दिए अनुवाद जोड़े गए हैं।

तो मेरा यह कहना ग़लत था कि हमें कोई नहीं गिनता। प्रांत ने नौ साल पहले एक गिनती का ख़र्च उठाया था, जिसके आँकड़े 2011 पर रुक जाते हैं। उसमें पाया गया कि बहुत-से लोग घर लौटे और उनमें से ज़्यादातर नहीं रुके। मुझे इसके बाद की कोई गिनती नहीं मिली, और यह भी नहीं मिला कि विभाग ने इस गिनती का क्या किया। विभाग से मेरा अगला सवाल यही है।

तीन बातें

मैं किसी से कुछ छीनने के लिए नहीं कह रहा।

देखिए कि हमारा आगे क्या होता है। जिस विभाग को मैं लिखता रहा हूँ, वह पहले से एक आँकड़ा छापता है। फ़रवरी 2025 की उसकी New Brunswick Population Report पृष्ठ 7 पर कहती है कि 1 जुलाई 2023 से 30 जून 2024 के बीच 569 कनाडाई दूसरे देशों से न्यू ब्रंसविक लौटे (“569 Canadians moved back from other countries to New Brunswick”)। 2011 के बाद से किसी ने यह नहीं देखा कि घर लौटने वालों का आगे क्या होता है।

जो दरवाज़ा पहले से है, उसे खोलिए। विदेश में बिताए पंद्रह साल काग़ज़ पर वही ख़ाली जगहें छोड़ते हैं जो पिछले महीने आए किसी व्यक्ति के होती हैं: कोई कनाडाई अनुभव नहीं, कोई संदर्भ नहीं, कोई संपर्क नहीं। अगर पैमाना “हस्तांतरणीय कौशल और क्षमता” है, तो उसे हम पर भी लागू कीजिए।

अनुभव का मूल्यांकन होने दीजिए। पंद्रह साल स्कूल चलाना ऐसी चीज़ होनी चाहिए जिसे कोई व्यक्ति किसी मूल्यांकनकर्ता के सामने रख सके।

न्यू ब्रंसविक लोगों को यहाँ लाने पर बहुत ख़र्च करता है, और उसे करना भी चाहिए। लौटने की कोशिश करने वालों पर ध्यान देने में लगभग कुछ भी ख़र्च नहीं होगा।

यह एक बड़े रिकॉर्ड का एक हिस्सा है

संपादकों और पत्रकारों के लिए एक नोट

अगस्त से मैंने न्यू ब्रंसविक और राष्ट्रीय स्तर पर कनाडाई समाचार कक्षों के बीस से अधिक डेस्कों को इस बारे में और कनाडा की अपनी कांसुलर फ़ाइल क्या दिखाती है इस बारे में लिखा है। कुछ ने जवाब दिया, और मैं उनका आभारी हूँ। अधिकांश ने नहीं दिया। जहाँ तक मुझे पता है, किसी भी कनाडाई समाचार कक्ष ने अभी तक इसमें से कुछ भी प्रकाशित नहीं किया है। दस्तावेज़ सार्वजनिक हैं, ऊपर का हर आँकड़ा किसी सरकारी रिकॉर्ड से या सरकार के ख़र्च पर हुए अध्ययन से आता है, और मुझसे संपर्क करना आसान है: प्रेस पेज पर वह सब कुछ है जिसकी किसी पत्रकार को ज़रूरत होती है।

इस लेख में दिए आँकड़ों के स्रोत: न्यू ब्रंसविक सूचना के अधिकार के तहत जारी दस्तावेज़ 2627-FTB-20 (Finance and Treasury Board, GNB Mosaïk, 59 पन्ने, नवंबर 2026) और Opportunities NB (अनुदान समझौते, सितंबर 2026); कनाडा सरकार के अनुदान और योगदान रिकॉर्ड। चित्र AI से बनाए गए हैं। मेरे अपने दस्तावेज़ों से AI की सहायता से लिखा गया; हर तथ्य की जाँच मैं ख़ुद करता हूँ। संघीय जवाब: Immigration, Refugees and Citizenship Canada, Ministerial Enquiries Division, मुझे भेजा गया 19 नवंबर 2026 का ई-मेल, संदर्भ संख्या 2026-01401722। canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

ब्लॉग पर वापस

एक टिप्पणी छोड़ें

कृपया ध्यान दें, प्रकाशित होने से पहले टिप्पणियों को अनुमोदित करने की आवश्यकता है।

Registrations and Appointments