カンボジアでチリを一鍋作ってみろ。どれだけクソみたいなことになるか。
साझा करें
チリを一鍋作りたかっただけだ。なのにプノンペンでは、それがいつの間にか本格的な国際事件に発展した。いくつものスーパー、クメール語への翻訳、輸入物のフランスの缶詰、どんどん苛立っていくAIアシスタント、そしてとても重要な一つの問い。牛ひき肉はいったいどこにあるんだ、クソッ。
カンボジア・プノンペン — 2026年10月28日
文:ロス・クライン
手の込んだ料理じゃない。ビーフ・ウェリントンでもない。12品のフランス料理のフルコースでもない。チリだ。鍋とちょっとの忍耐、トマト、赤いんげん豆、玉ねぎ、スパイス、そして頼むから牛ひき肉があればできる、カナダの偉大な家庭の味だ。
私はカナダでもドイツでも台湾でも買い物をしてきた。スーパーの品ぞろえが国によって違うことには慣れている。どの国でもまったく同じ商品が売られているなんて思っていない。それでも、カンボジアでごく普通の夕食を一回作ろうとしたときに待ち受けていた冒険には、まったく心の準備ができていなかった。
買い物大作戦より
TikTokを見る
プノンペンで牛ひき肉とクミンを探し回った、忘れられない旅の動画版。
ブラウザで動画が読み込まれない場合は、TikTokで直接ご覧ください。
第一幕:缶詰の成功物語
出だしはなかなか順調だった。476グラム入りの大きなトマト缶を二つ、赤いんげん豆の缶を二つ、スイートコーンの缶を一つ見つけた。輸入野菜の棚がずらりと並び、フランス語のラベルが貼られ、値札を二度見してしまうような値段がついていた。

トマトペーストもついに見つかった。double concentré de tomate、フランス語でまさに私が必要としていたものだ。ほら見ろ。文明は完全には崩壊していなかった。

第二幕:牛ひき肉はどうやら伝説の生き物らしい
そして精肉売り場の番が来た。
牛ひき肉をください、と頼んだ。ミンチにした牛肉。ミンサーを通した牛肉。カナダのスーパーなら、ほとんど専用の郵便番号があるくらいありふれたものだ。
見つかったのは豚肉だった。豚ひき肉。ほかの部位の肉。冷凍の牛ステーキ。でも、私が欲しかったごく普通の商品はなかった。
ChatGPTに「牛ひき肉は売っていますか?」をクメール語に訳してもらい、店員に見せさえした。駄目だった。通りを渡って別のスーパーへ行った。やはり牛ひき肉はなかった。

私のAIアシスタントは、どうやら何としても私の正気を守ろうと決めたらしく、代わりに豚ひき肉を熱心に勧め始めた。そして私は、だんだん語気を強めながら、欲しいのはクソッたれの牛ひき肉なんだと説明し続ける羽目になった。
なぜ私は突然、自分の夕食のメイン食材について交渉しているのか。ポークチリが欲しければ、最初からポークチリと言っている。
第三幕:クミンの陰謀
そしてクミンの問題があった。
チリにおなじみの土っぽい風味を与える基本的なスパイスの一つだ。満月の夜にヒマラヤの山の北側にしか生えない謎のハーブの話をしているわけじゃない。クミンパウダーの話だ。
スーパー二軒。クミンパウダーはなし。
とどめを刺されそうになったのはここだ。輸入物の缶入りギネスは見つかったのだ。そう、ギネスだ。誰かがアイルランドのスタウトを地球の裏側から運び、プノンペンの棚に並べることに成功していた。なのに、ささやかなクミンパウダーの小袋は?どうやらそれは無い物ねだりだったらしい。
サプライチェーン会議を想像してみてほしい。「アイルランドのビール?もちろん。フランスのトマト?当然。ヨーロッパのチーズを何種類か?どんどん入れて。クミンパウダー?とんでもない、それはやめておこう。調子に乗りすぎだ。」
いつの間にか、この一連の行動は食料品の買い物ではなくなり、パフォーマンスアートになっていた。
第四幕:チーズがあって本当によかった
少なくとも、チーズはすばらしい品ぞろえだった。シュレッドチーズのミックス、エメンタール、ゴーダ、それにほかの輸入乳製品もたっぷりあって、ほんのひととき楽観的な気分を取り戻せるほどだった。
何しろ、チーズは人生の大きな慰めの一つだ。そしてチリの上にたっぷり溶かしたチーズをのせるのは、ほとんど道徳的義務と言っていい。

輸入物のヨーロッパのチーズの前に立ちながら、そのチーズをのせる料理を作るのに必要な牛肉とスパイスがどうしても見つからない。そこには何とも言えない特別な不条理がある。
第五幕:レシート、ビール、そして降伏
遠征が終わる頃には、食料品やお菓子、飲み物でいっぱいのショッピングカートと、肝心の主役がいないままのチリの材料がそろっていた。

そう、レシートは取っておいた。合計金額は買い物全体のもので、飲み物やほかの食料品も含まれている。だから、その全額がチリの費用だったかのように言うのは不誠実だろう。でも、「ちょっと食料品を買いに出るだけ」から「牛ひき肉を求めて外交使節団でも立ち上げるべきかもしれない」へとエスカレートした夜の、すてきな記念品だ。

私が引っかかっているのは、カンボジアが私に完璧なカナダ式の買い物体験を提供する義務がある、ということではない。そんな義務はない。地元の食文化は違うし、私は「この棚にはない」と「国中どこにもない」を混同してはいない。
私をおかしくさせるのは、そのとんでもないちぐはぐさだ。高価な輸入品はどこにでもあるのに、牛ひき肉やクミンパウダーのような基本的なものを手に入れるのに、ばかばかしいほど探し回らなければならないことがある。家で夕食を作りたいだけなのに、本当にもどかしい。
第六幕:オリンピック・モールのLucky。どこまでラッキーになれる?
スーパー二軒で牛ひき肉もクミンも手に入らなかったのなら、さすがにオリンピック・モールのLucky Supermarketなら、しかもカンボジアの首都にあるのだから、ついにこのばかげた騒ぎに終止符を打ってくれるはずだ。私はそう考えた。
Luckyまで歩いて行った。またしても牛ひき肉はなかった。クミンパウダーを頼んだ。店員はそのスパイスを知らず、上司に確認しに行った。私は待った。そして返ってきた答えはクミンパウダーもない、だった。
というわけだ。また一軒のスーパー、また一つの失敗、クソッたれのチリを一鍋作るという、どうやら不可能らしい任務の新たな一章。私がいるのは首都プノンペンであって、辺境の村ではない。ヨーロッパで最も希少なトリュフを頼んだわけでもない。500グラムの牛ひき肉と、ごくありふれたスパイスだ。
プノンペンのどの店にもこれらの品がないと言っているわけではない。実際、専門の精肉店やスーパーの中には扱っているところがあるかもしれないという情報もある。私が言いたいのは、これらの店に行き、直接尋ね、通路を探し、翻訳も試したのに、結局どちらの食材も手に入らなかったということだ。デリバリーアプリに載っていることと、必要なときに実際に棚で見つけられることは別の話だ。
最後の悪あがきとして、Lucky Supermarketの隣にあるLucky Burgerというレストランで働いている女性に、牛ひき肉とクミンをどこで買えるか知らないか尋ねてみた。スーパーで探し回った後だったので、まさに牛肉のハンバーガーを売っている店の人なら何か手がかりを知っているかもしれないと思ったのだ。それでも役に立つ答えは得られなかった。この時点で、私は値引きを探していたわけではない。ground beef(牛ひき肉)という言葉がこの商業地区で何かしら意味を持つという証拠を探していたのだ。
そしてこれが、プノンペンを外国人にとって手頃で便利な住まいとして宣伝しているすべての人への問いだ。ごく普通の洋風の夕食のために街中を食材探しで駆け回り、輸入品の値段を払い、外食したほうがよかったのではと考える羽目になるなら、家賃が安いことに何の意味があるのか。私の経験はたった一晩のことで、科学的な調査ではない。でも、忘れられない一晩だ。
とても高くついた「夕食にならなかった夕食」の経済学
お金の話をしよう。ただし慎重に。これはでっち上げの「140ドルのチリのレシピ」ではないからだ。写真のMini Big Cのレシートの合計は121.05米ドル(486,600カンボジア・リエル)で、飲み物やお菓子、ほかの食料品も含まれており、チリの材料だけではない。この、どんどんばかばかしくなっていく任務の交通費と追加の買い物を足すと、今夜の私自身の見積もりでは140米ドル以上を使った。これは私の買い出し遠征全体の費用であって、トマトと豆とスパイスだけでそれだけかかったと主張しているわけではない。
お金のことを抜きにしても、丸々一晩、いくつもの店、街中の移動、店員にありふれた食材を説明しようとする努力、そして買いに出た二つのものを持たずに帰ること。それにどんな値段をつければいいのか。時間と正気をこんなふうに費やしていると、「生活費が安い」という言葉もだんだん色あせて聞こえてくる。
そう、カンボジア料理を作るカンボジアの家族なら、違う買い物の仕方をするだろうことはわかっている。それも話の一部だ。ここでの手頃で便利な暮らしという約束に惹かれた外国人にとって、なじみのある食材を見つけるには、輸入品の値段、専門店での買い物、そしてかなりの右往左往という、意外な組み合わせがついてくることがある。一つの国のすべてを語っているふりをせずに、書き留めておく価値のある経験だ。
私のために国の料理を変えてくれと言っているわけではない。首都のスーパーで過ごす一晩が、なぜ高くつく宝探しのように感じられるのかを問うているのだ。カンボジアよ、私はチリを一鍋作りたかっただけだ。クソッたれの宝探しに出かけたかったわけじゃない。
背の高いカナダ人がプノンペンをさまよいながら、冷蔵棚に向かって“ground beef”(牛ひき肉)や“cumin”(クミン)とつぶやいているのを見かけたら、優しくしてあげてほしい。きっと夕食が食べたいだけなのだ。
今夜のスコア:スーパー数軒、とても長いレシート一枚、牛ひき肉なし、クミンパウダーなし。そして、チリはまだ一鍋もできていない。
ロス・クラインはカナダ人の教育者・作家で、長年アジアで暮らしている。これはプノンペンでのとてつもなくもどかしい買い物についての個人的な記録であり、カンボジアのすべての食料品店やすべての人について述べたものではない。