Blog
房东骗局
The Translation Podcast 第16集：〈當正義不說你的語言：一名外國人的抗...
The Translation Podcast（翻譯播客）是 Daniela G. Bunoaica 為筆譯與口譯工作者製作的節目，如今以本案作為第十六集。2026年11月13日（星期五）倫敦時間12:00在 YouTube 首播：半小時，只談程序與語言，第一次講給當年缺席的那個專業聽。本集談了什麼、各章節、精確陳述的紀錄，以及目前進展。
The Translation Podcast 第16集：〈當正義不說你的語言：一名外國人的抗...
The Translation Podcast（翻譯播客）是 Daniela G. Bunoaica 為筆譯與口譯工作者製作的節目，如今以本案作為第十六集。2026年11月13日（星期五）倫敦時間12:00在 YouTube 首播：半小時，只談程序與語言，第一次講給當年缺席的那個專業聽。本集談了什麼、各章節、精確陳述的紀錄，以及目前進展。
台灣沒有統計的通譯，送到了聯合國
2026年10月29日，我向聯合國法官與律師獨立性特別報告員提交了一份四頁的意見書，供其撰寫提交人權理事會、關於移民司法近用的報告。意見書把有文件可查的紀錄，與台灣自己的調查結論、以及那個沒有人公布的數字並列，並載入學者提出的三項可以量化的請求。它說了什麼，沒說什麼，又值多少。
台灣沒有統計的通譯，送到了聯合國
2026年10月29日，我向聯合國法官與律師獨立性特別報告員提交了一份四頁的意見書，供其撰寫提交人權理事會、關於移民司法近用的報告。意見書把有文件可查的紀錄，與台灣自己的調查結論、以及那個沒有人公布的數字並列，並載入學者提出的三項可以量化的請求。它說了什麼，沒說什麼，又值多少。
已送达：四位学者就法庭口译致函台湾司法院
2026年10月20日，来自加拿大、澳大利亚和韩国的四位法律、口译与司法语言学学者致函台湾司法院，请求就法庭口译采取三项可以量化的措施：公布依第99条指派口译员的数量、在每份庭审记录和每份判决中载明是否有口译员到场，并对口译质量进行核查。该函不对任何个案表态。本文说明函件的内容、送达方式（司法信箱，案号11510200006）以及后续安排。
已送达：四位学者就法庭口译致函台湾司法院
2026年10月20日，来自加拿大、澳大利亚和韩国的四位法律、口译与司法语言学学者致函台湾司法院，请求就法庭口译采取三项可以量化的措施：公布依第99条指派口译员的数量、在每份庭审记录和每份判决中载明是否有口译员到场，并对口译质量进行核查。该函不对任何个案表态。本文说明函件的内容、送达方式（司法信箱，案号11510200006）以及后续安排。
551 页：加拿大做了什么，没做什么
2026 年 10 月 9 日，加拿大全球事务部依据《隐私法》公开了我完整的领事档案：551 页，未保留任何内容。加拿大驻台北的官员曾以书面形式向渥太华询问，这是否构成拒绝司法；渥太华的回答是，该部“无法对此作出判断”。以下是档案的内容，包括该部自己的原话和页码，档案没有说的内容，以及我向加拿大提出的唯一请求。
551 页：加拿大做了什么，没做什么
2026 年 10 月 9 日，加拿大全球事务部依据《隐私法》公开了我完整的领事档案：551 页，未保留任何内容。加拿大驻台北的官员曾以书面形式向渥太华询问，这是否构成拒绝司法；渥太华的回答是，该部“无法对此作出判断”。以下是档案的内容，包括该部自己的原话和页码，档案没有说的内容，以及我向加拿大提出的唯一请求。
发表于 Magdalene：《自带翻译？台湾法律对印尼劳工的真实承诺》
印度尼西亚网络杂志 Magdalene 于 2026 年 10 月 8 日发表了我的评论文章。文章写给在台湾的印尼劳工及其留在家乡的家人：台湾法律对不识中文的被告究竟承诺了什么，以及警方或法院介入时，应当点名索取的七件事。这里有文章链接、文章内容，以及事情的最新进展。
发表于 Magdalene：《自带翻译？台湾法律对印尼劳工的真实承诺》
印度尼西亚网络杂志 Magdalene 于 2026 年 10 月 8 日发表了我的评论文章。文章写给在台湾的印尼劳工及其留在家乡的家人：台湾法律对不识中文的被告究竟承诺了什么，以及警方或法院介入时，应当点名索取的七件事。这里有文章链接、文章内容，以及事情的最新进展。
发表于 JURIST：“台湾法庭口译失灵时，我求助于聊天机器人”
JURIST 于 2026 年 9 月 29 日发表了我的评论文章。文章将整份记录集中呈现在一处：一个依据“我懂一点中文”就继续审理的法庭，一名靠聊天机器人阅读自己案卷的被告，以及声称这一切都没有造成影响的检察官。以下是文章链接、文章的内容，以及目前的进展。
发表于 JURIST：“台湾法庭口译失灵时，我求助于聊天机器人”
JURIST 于 2026 年 9 月 29 日发表了我的评论文章。文章将整份记录集中呈现在一处：一个依据“我懂一点中文”就继续审理的法庭，一名靠聊天机器人阅读自己案卷的被告，以及声称这一切都没有造成影响的检察官。以下是文章链接、文章的内容，以及目前的进展。
想采访我？主持人所需的一切，都在这一个页面上。
新的新闻页面把整个案件呈现在一个屏幕上：六十秒讲完的故事、五个谈话要点、所有案号、我不会主张的内容，以及如何预约我。适合播客主持人、记者、研究者和立法者。
想采访我？主持人所需的一切，都在这一个页面上。
新的新闻页面把整个案件呈现在一个屏幕上：六十秒讲完的故事、五个谈话要点、所有案号、我不会主张的内容，以及如何预约我。适合播客主持人、记者、研究者和立法者。
台湾2026年ICCPR审查：关于强制迁离与比例正义的人权陈情书
为台湾在ICCPR和ICESCR下的第四次国际审查（2026年5月）而作的一份关于单一案件的双语陈情书：当普通司法程序结束后，改变人生的后果依然存在，会发生什么，以及台湾的人权框架是否有一个有意义的答案。作为那一时刻的记录予以保留，并附有一则带日期的说明，交代此后发生的事情。
台湾2026年ICCPR审查：关于强制迁离与比例正义的人权陈情书
为台湾在ICCPR和ICESCR下的第四次国际审查（2026年5月）而作的一份关于单一案件的双语陈情书：当普通司法程序结束后，改变人生的后果依然存在，会发生什么，以及台湾的人权框架是否有一个有意义的答案。作为那一时刻的记录予以保留，并附有一则带日期的说明，交代此后发生的事情。
一位被迫离开台湾家园的加拿大人的来信
一位被迫离开台湾家园的加拿大人的来信在台湾合法生活15年，创办事业、建立人际关系、安顿人生之后，我被一个将安全纠纷升级为改变人生的惩罚的程序逼走了。 本文包含我写给加拿大官员的正式信函、一份简要的时间线，以及佐证的媒体／视频背景，让身在海外的其他加拿大人明白，当你被视为外人时，“寻常”的情况会多么迅速地演变成灾难。
一位被迫离开台湾家园的加拿大人的来信
一位被迫离开台湾家园的加拿大人的来信在台湾合法生活15年，创办事业、建立人际关系、安顿人生之后，我被一个将安全纠纷升级为改变人生的惩罚的程序逼走了。 本文包含我写给加拿大官员的正式信函、一份简要的时间线，以及佐证的媒体／视频背景，让身在海外的其他加拿大人明白，当你被视为外人时，“寻常”的情况会多么迅速地演变成灾难。
访谈：台湾的任意惩罚——我的案件在《Taiwan Explorers》节目中
加拿大教育工作者Ross Cline与Taiwan Explorers的电影人Benoit F. Massé对谈，讲述与房东的一场纠纷如何演变成六个月的监禁判决，以及面对一种自己看不懂的语言的刑事诉讼是什么感受。录制于2025年7月；页面上有一则带日期的说明，对其中一处作出了更正。
访谈：台湾的任意惩罚——我的案件在《Taiwan Explorers》节目中
加拿大教育工作者Ross Cline与Taiwan Explorers的电影人Benoit F. Massé对谈，讲述与房东的一场纠纷如何演变成六个月的监禁判决，以及面对一种自己看不懂的语言的刑事诉讼是什么感受。录制于2025年7月；页面上有一则带日期的说明，对其中一处作出了更正。
遭台湾法律体系针对的加拿大侨民
历经四年，我公开了台湾检察官在2025年4月寄来的那封信——这份文件晦涩难懂，以至于两个领先的AI系统对其内容得出了截然相反的结论。请阅读这些记录，自行判断。
遭台湾法律体系针对的加拿大侨民
历经四年，我公开了台湾检察官在2025年4月寄来的那封信——这份文件晦涩难懂，以至于两个领先的AI系统对其内容得出了截然相反的结论。请阅读这些记录，自行判断。
保护缺位与司法滥用：呼吁改革
我在台湾的经历揭示了司法体系中令人不安的漏洞：毫无根据的法律行动可以不受制约地持续下去。本文探讨司法滥用如何损害公平与问责，并呼吁通过改革保护个人、重建人们对制度的信任。
保护缺位与司法滥用：呼吁改革
我在台湾的经历揭示了司法体系中令人不安的漏洞：毫无根据的法律行动可以不受制约地持续下去。本文探讨司法滥用如何损害公平与问责，并呼吁通过改革保护个人、重建人们对制度的信任。
关于住房纠纷的公开声明及独立审查请求
一份写于2024年12月并经修订的公开声明，讲述导致我在台湾面临刑事诉讼的那起住房纠纷：我做了什么、我当时的理解、始终存在的语言障碍，以及对案卷记录进行公正审查的请求。
关于住房纠纷的公开声明及独立审查请求
一份写于2024年12月并经修订的公开声明，讲述导致我在台湾面临刑事诉讼的那起住房纠纷：我做了什么、我当时的理解、始终存在的语言障碍，以及对案卷记录进行公正审查的请求。
一名加拿大人在台湾长达 4 年的法律磨难
2024 年 9 月写给编辑和审阅者的一封信及一段视频：台中一场与房东的安全纠纷，如何演变成一名看不懂诉讼程序的外籍居民所面对的长达四年的刑事案件，以及为何请求进行独立审阅。内容保持原样；经核实的事实陈述见新闻页面。
一名加拿大人在台湾长达 4 年的法律磨难
2024 年 9 月写给编辑和审阅者的一封信及一段视频：台中一场与房东的安全纠纷，如何演变成一名看不懂诉讼程序的外籍居民所面对的长达四年的刑事案件，以及为何请求进行独立审阅。内容保持原样；经核实的事实陈述见新闻页面。
写给有志从事法律工作者的话：
参与台湾一起具有里程碑意义的法律案件，它可能重新定义该国的司法体系，并赢得一场意义重大的胜利。对于有抱负的年轻律师来说，这是一个难得的机会：通过为正义而战、捍卫公平社会的价值观来成就一番名声。
写给有志从事法律工作者的话：
参与台湾一起具有里程碑意义的法律案件，它可能重新定义该国的司法体系，并赢得一场意义重大的胜利。对于有抱负的年轻律师来说，这是一个难得的机会：通过为正义而战、捍卫公平社会的价值观来成就一番名声。
2024年7月8日（星期一）——一个令人难过的发现
我一心惦记着等待我的命运、这对我意味着什么，以及这一切还要持续多久，以至于我以为自己这一周的某个时候该去出庭。经进一步查证，我发现自己错过了一次重要的庭期。这篇文章详述了身为外国人在法律体系中摸索时的困惑、压力和沮丧。
2024年7月8日（星期一）——一个令人难过的发现
我一心惦记着等待我的命运、这对我意味着什么，以及这一切还要持续多久，以至于我以为自己这一周的某个时候该去出庭。经进一步查证，我发现自己错过了一次重要的庭期。这篇文章详述了身为外国人在法律体系中摸索时的困惑、压力和沮丧。
台湾的法律不公：我对公平与尊严的追求
今天是我出庭的日子，我试图向三位法官解释，我所受的惩罚已经够了。这种状况绝对不公平，而且人人都知道。我将在7月10日得知自己的命运，但还有两起案件迫在眉睫。这场由我的前房东引发的磨难，严重损害了我的心理健康，也损害了我对台湾的热爱。
台湾的法律不公：我对公平与尊严的追求
今天是我出庭的日子，我试图向三位法官解释，我所受的惩罚已经够了。这种状况绝对不公平，而且人人都知道。我将在7月10日得知自己的命运，但还有两起案件迫在眉睫。这场由我的前房东引发的磨难，严重损害了我的心理健康，也损害了我对台湾的热爱。
