Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

我曾称之为家的两个地方

收听本文

25 分钟,由我本人朗读(英语)。iLearn.tw Radio Podcast 第 11 集。

在 Apple Podcasts 收听

这阵子,我每周教四个住在新不伦瑞克(New Brunswick)的人英语。他们来自塞内加尔、叙利亚和巴西。我是新不伦瑞克人。我在柬埔寨金边一间租来的房间里教他们,而且分文不取,因为回到家乡的那一年半里,没有人愿意付钱请我教。

我们常拿这件事开玩笑。我跟他们说,总有一天得靠他们帮我在新不伦瑞克找份工作,因为我自己找不到。他们笑了。这是个好笑话。它同时也完全是事实。

我这一生曾把两个地方称为家。以下是在这两个地方各自发生的事,我尽量说得平实,手上有文件的地方就附上文件。

台湾

我十八岁第一次到台湾。二十八岁那年,我在台中开了一间英语补习班,一开就是十五年。有一千多个孩子在那间教室里学过英语。我聘老师、按时发薪水、缴税,还有四年多的时间出版我自己的杂志:二十页、好纸、每期四千本。我的干儿子从出生的那个星期起,我就帮忙把他带大。他现在大约十岁。我已经错过了他两年。

桌游卡片插画:前进 15 年,你盖了一间学校

纠纷起于一扇门。我的租约写明,补习班“外部大型机械式滑动铁门”(the exterior large mechanical sliding steel door)的“维护及保持正常运作”,由房东“负完全责任”(fully responsible for the maintenance and keeping in proper working order)。2020 年 11 月,那扇将近四百公斤重的铁门,在一秒之内整个落了下来。有两家电视台到场拍摄。铁门后面,是一扇锁不上的玻璃拉门。

我请求过。我写过信。我去调解过。什么都没有修,而我担心自己的安全。然后我做了那件让我被定罪的事:我把自己的租约,也就是载有那项条款的契约,放上了网络,并在博客上写了这场纠纷。租约里没有保密条款。依我自己的说法,它在网络上大约两天。

法院认定,我张贴的内容含有房东的个人资料,而且其中一部分在网络上留存了数月。台湾以刑罚执行个人资料保护法。我被判处有期徒刑六个月,2024 年 10 月在最高法院定谳。

我不是请你判断那扇门的事谁对谁错。我是请你看看这场审判是怎么进行的。我不识中文。整个程序中,没有任何一份文书被翻译给我。有些庭期完全没有通译;其他庭期虽有具结的通译,但依我所述,所传译的只是所言的一小部分。一审时,法律扶助律师坐在我旁边,但没有为我翻译。上诉时,我没有辩护人。

2024 年 3 月,我申请传唤五位证人。在一次开庭时,法官通过通译表示,他们对本案不重要。没有任何一位被传唤,判决书中也没有说明任何理由。

五位证人当中,有一位准备告诉法庭:她曾警告我的房东,我可能会结束自己的生命,而她得到的答复,是一份保单已经升级的证明。这也在法院所称“不重要”之列。法官要不是读过了他们搁在一旁的东西,就是把从没读过的东西搁在了一旁。

桌游卡片插画:五位证人,全部跳过

事情可以小到这种地步。2023 年 2 月 20 日傍晚 6 点 55 分,法院自己的笔录显示:法官记明当时联系不到通译,用中文问我是否听得懂中文、是否同意开庭,在我回答听得懂一点之后,就开庭了。接着,我的权利是用中文向我宣读的。

桌游卡片插画:今天没有通译,点点头继续玩

而当刑期确定之后,通知我去服刑的传票上,印着一行给像我这样的人看的字。那行字是中文。上面写着:「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」(即:如不识中文,请自行偕同翻译到场协助)。

桌游卡片插画:请自备翻译,印的是你读不懂的语言

台湾的最高检察署已两度拒绝提起非常上诉,不将本案送回最高法院,分别见于 2025 年 12 月 22 日及 2026 年 9 月 18 日的函文。两函均未否认上述事实,第二函称“使用通译与否显然不影响事实之认定及判决之结果”。这些函文及其译本,请见文件索引。

有人问我,会用什么字眼形容这样的法院。各种字眼我都听过,在难熬的夜里,我自己也用过。但我看不见任何人心里在想什么,也不需要看见。我只用我能证明的字眼:没有翻译、没有通译、没有被听见。

有一位远比我了解这套制度的人,为这个缺口下了一个名称。陈允萍(Peter Chen)创办了台湾司法通译协会。2026 年 10 月 21 日,他写信给我:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

(以上为他来信的中文原文。)

陈允萍(Peter Chen),台湾司法通译协会创会理事长,2026 年 10 月 21 日致我的电子邮件。经其本人于 2026 年 11 月 16 日同意,一字不改引用。

提出这个问题的不只他一人。来自加拿大、澳洲、韩国和美国的五位法律、口译与司法语言学学者,在 2026 年 10 月 20 日致函台湾的司法院,请司法院公布法院实际上有多常选任通译。他们的信对我的案子不表示立场。它不需要表示。

桌游卡片插画:离开棋盘,不得领回你的人生

接近尾声的时候,一位律师,而且是收费不低的律师,告诉我情况如何。就我记得的,他是这么说的:离开吧。我知道你爱这里,但你要是留下来,就是傻瓜。这是确定判决。我无能为力。留下来,意味着六个月的牢、一笔前科,以及易科罚金加上损害赔偿,合计约新台币 30 万元。

于是,2024 年 12 月,我离开了我花十五年建立起来的生活。在那之后的两年里,不知从哪一刻起,我也失去了相伴十年的伴侣。

暂且不谈法官做了什么、没做什么,请把两件事并排来看。一边,是一份多年前放上网络的租约,是我自己的租约。另一边,是我花十五年建立、却被迫离开的家。为了前者而失去后者,是恣意的、严重不合比例的,也是残酷的。这不是在断言任何人心里怎么想。这是一项衡量。我不相信有任何国际的司法正义或人权标准容许这样的结果。

加拿大

离开之前,我曾在 2024 年 4 月 29 日走进加拿大驻台北贸易办事处,把正在发生的事告诉我的政府。我领事档案里的第一则记录写着:“若当事人觉得受到不公平对待,办事处或可协助确保”(“mission may help to ensure if subj feels he is treated unfairly”,第 96 页)。这正是当面告诉我的话,而我倚赖了它。

我之所以知道档案写了什么,是因为加拿大全球事务部依《隐私法》把整份档案公开给了我:551 页,没有任何保留。2025 年 2 月 6 日,驻台北的承办官员向渥太华问了一个对的问题:“请告知总部是否认为这构成拒绝司法”(“please advise if HQ believes this is denial of justice”,第 86 页)。渥太华隔天答复说,它“无法判断当事人关于拒绝司法的主张是否有据”(“not in a position to determine whether subject’s claims of denial of justice are founded or not”,第 84 页)。在 551 页当中,没有任何一则记录、一封电子邮件或一项交办事项,是发给台湾的任何法院、检察官、部门或机关的。我继续写信之后,档案记下了回复为什么停了:“函件承办人员不会(not/not)回复,因为当事人是多产的写信者”(“Correspondence officers will not/not respond since Subject is a prolific writer”,第 13 页)。2026 年 3 月 27 日,一封电子邮件结束了这个案件。

桌游卡片插画:你的档案已结案,551 页,祝你有美好的一天

我确实是多产的写信者。如果那一个问题得到回答,我就会少写一些。

就在我写这篇文章的时候,发生了一件事。2026 年 11 月 15 日星期日,加拿大总理抵达金边,也就是我现在居住的城市,出席法语国家组织(La Francophonie)峰会。他在这里宣布提供 2,400 万元,用于贝宁、科特迪瓦和塞内加尔的项目,以及非洲的埃博拉防备工作。我只是注意到这段距离。从金边,加拿大找得到贝宁。两年来,依它自己的档案,它却没有为自己的一位国民向台湾提出过任何一个问题。

新不伦瑞克

于是我回了家乡。我在圣约翰出生,是迪尔岛(Deer Island)人。我的母亲和父亲都在那里,而他们一年比一年老了。

桌游卡片插画:400 份申请,回到起点

大约一年半里,我投出四百多份申请,每一份都附上专门写的求职信。教学。家教。新移民安置服务。办公室工作。保安。听说学区缺校车司机,我打了电话过去。星期五,电话那头的声音很热切。到了星期一,职缺已经有人补上了。这一切换来的,只有一份工作邀约——拿最低工资做建筑工人——以及省就业服务的一句话:失业一年半很正常。

桌游卡片插画:职缺已补上,星期五说好,星期一说不

我和一位表亲一起刷油漆,时薪二十五元:墙壁、水泥步道、椅子、野餐桌。我在渡轮上做过一阵子,学着上手,也学安全演练。我经营过一间学校、发过薪水、出版过杂志,而我很庆幸有那些野餐桌可以漆。什么工作我都不嫌低。但在这当中的某个时刻,一个人有权问一问:是不是哪里出了问题,而问题是不是出在他自己身上。

不只是我一个人。省政府知道这一点,因为它花钱查过。《The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick》(Emery、McDonald 与 Morissette,2017 年)这份研究,经费来自高等教育、训练与劳动部。它追踪了 2001 年至 2008 年间前往西部的约 18,000 名新不伦瑞克人。大约三分之一的人在三年内回来。接着,在第 11 页:回来的人当中,最后留在新不伦瑞克的只有四分之一到三分之一(“of return migrants ultimately remain in NB”)。说白了:回了家的人,大多数没有留下来。

新不伦瑞克大学的经济学者、这份研究的作者之一赫伯·埃默里(Herb Emery),在 2026 年 11 月 15 日写信给我:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.”(在这里,你会被困在我们现有的工作里,而不是能去竞争你想要的工作。)

谈到我自己的经历,他写道:“Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay”(你的来信,是我见过第一份直接说明返乡者为何没有留下来的陈述)。(两段话均经他同意引用。)

接下来,是我一直小心处理、也想说得精确的部分。

新不伦瑞克确实设有一些项目,对象正是面对我所面对的处境的人:没有加拿大工作经验、没有本地推荐人、学经历没人承认、没有人脉。其中一个叫 GNB Mosaïk。我依《信息权法》申请了它的记录,收到 59 页。省政府投入约 187 万元联邦和省级资金,打造一条进入自己公务员体系的通道:“不论其语言能力水平”都予以录用、带薪语言课程、面试时提供口译、导师,以及“注重可迁移技能和潜力,而非特定工作经验”。这是个好项目。它自己的报告说明了它是为谁而设:

“任何不是在新不伦瑞克出生的人。”(“anyone who was not born in New Brunswick.”)

桌游卡片插画:这扇门是给其他玩家的,你是在这里出生的

这是进入省政府公务员体系的一扇侧门。还有第二扇,更早就有的一扇:平等就业机会项目(Equal Employment Opportunity Program),自 1984 年实施至今,对象是原住民、残疾人,以及可见少数族裔(visible minorities)成员;项目自己的网页把后者定义为“非白种人”(“who are non-Caucasian”)。

到目前为止,我没有说过任何人来自哪里,也没有说过任何人长什么样子。使用那些门的人,只不过是受邀而来,别无其他;而我自己,在别人的国家当了十五年的外国人。但略过不提会误导你,所以这件平实的事,我只说一次。我的学生来自塞内加尔、叙利亚和巴西。我是白人男性,不是原住民,没有主张任何残疾,在圣约翰出生。依省政府自己的两个定义,两扇侧门都不是我的。我不认为进入公职的门,应该按任何人的肤色来裁切:不该按他们的,也不该按我的。在书面上,我有新移民才有的空白,整整十五年,却又有一张本地人的出生证明。没有人拒绝我。只是没有任何一扇门上写着我的名字。

渥太华如今用一句话说了出来。我问联邦部长,有没有任何服务,是给长期旅居国外后返乡的公民的。该部在 2026 年 11 月 19 日答复:“Canadian citizens are not eligible for settlement services.”(加拿大公民不符合使用安置服务的资格。)信中建议我去看加拿大政府的求职网站 Job Bank。

渥太华也付钱给雇主,而且有些聘用付得比其他聘用多。联邦的 Apprenticeship Service(学徒聘用补助)付给雇主“$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired”(每聘用一名符合资格的第一年新学徒,5,000 元),以及“$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group”(所聘学徒若属于应获平等待遇的群体,则为 10,000 元);这份群体名单包括“Newcomers”(新移民)。它为新移民开设的实习计划,把人安排进政府机关,弗雷德里克顿和蒙克顿都在其中,申请资格是“have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less”(成为永久居民或加拿大公民 10 年或以下)。我从出生起就是公民。这些名单上都没有我。

我很高兴我的学生在这里。Rebel News 因为外籍员工而抨击 Tim Hortons 时,找错了对象。把咖啡递给你的人,并没有制定那项政策。是政府制定的。把镜头转向那里。

一个省可以善待它请来的人,也可以善待它养大的人。这不是二选一。目前,新不伦瑞克只做到了其中一样。

我的一位学生有公费补助的课可以上。她还是用自己的时间来找我,而我从世界的另一头,免费教她和其他人。对一个从 1999 年教到现在的英语老师,新不伦瑞克找到的用处,就只有这一个。

我向加拿大各地的图书馆和新移民服务机构提供了同样的免费课程。有些帮忙转达了,新不伦瑞克自己的公共图书馆系统就是其中之一。有公费补助的体系,多半没办法。一个图书馆系统来信说,它“通过既有的服务提供者合作关系”运作,“无法为个别教师或小型商家做宣传”。一个联邦出资的语言课程来信说:“您在做的事听起来非常有意思。不过,我们无法把这个机会分享给我们的学生。”说句公道话,我的信里提到我也以私人教学维生,而不替商家宣传是合理的规定。但这仍然意味着,一位加拿大老师没办法把他的工作白白送给那个为教英语而建立的体系。

我不认为有谁决定要把像我这样的人挡在外面。我认为是没有任何人做过任何决定,而对站在门口的人来说,结果是一样的。

我后来觉得,这比政策单纯得多。在小地方,一份工作就是这个人有、那个人没有的东西。一个男人带着十五年当地没人做过的资历回到家乡,并不是一份礼物。他是竞争对手,而每一个柜台都会让他感受到这一点。我这辈子在任何地方,都没有感到这么不受欢迎过,而那正是我出身的地方。

边境

桌游卡片插画:一小时,边境计时器,不要买糖果

迪尔岛紧邻缅因州(Maine)。我从小过境,就像呼吸一样自然。多年以前,一张驾照就够了。

2025 年 10 月 2 日中午前后,我要去宾夕法尼亚州探望一位挚友,途中试图过境。我被留置了大约五个小时。在手机会被扣押的威胁下,我解锁了手机,让官员搜查并复制里面的内容。我摘下手表,坐在他们叫我坐的地方。问题一路问到我父母出生的年份,还有出生的医院。我没有争辩。我没有要求出去喝口水。我为自己造成的文书作业道了歉。他们放我走的时候告诉我,下次如果有严谨的行程,以及更多工作和财力的证明,也许可以避免麻烦。

三天后,我只是想去 Calais 的 Walmart 加油、买点东西。我又被盘问了一次,问的是我并没有的妻子,和我并没有的孩子。我被告知,我现在开始被计时:进去再出来,只给勉强一个小时,否则就会被禁止入境。我还被告知,每过境一次都会记我一笔,直到我拿得出工资单、一栋房子、“更好的东西”为止。我因为买糖果而被嘲笑。有一位官员,一个早已年过五十的男人,把脸凑到我面前说:“Get a job, bro.”(去找份工作吧,老兄。)

我不知道如果再试一次会发生什么事。我不敢去知道。我在那个柜台前哭了,四十四岁,而我的母亲和父亲正在等我。

所以,算一算吧。台湾给了我六个月。边境给了我一个小时。新不伦瑞克什么都没给我,而且花了一年半才做到。

该肯定的,要肯定

要肯定柬埔寨。我只身抵达,身无分文,背着一万八千多元的债务,每一张信用卡都刷到了上限;四年的官司加上一年半没有工作,就是会这样。几个星期之内,我就在两所学校有了工作。柬埔寨是亚洲比较穷的国家之一,而在这里教一小时书的收入,比我在家乡漆一小时野餐桌大约多出三分之二。Cambodia 的拼法和 Canada 几乎一样。相信我,它不是加拿大。它不是我母亲和父亲所在的地方。

桌游卡片插画:别处,拼法几乎和 Canada 一样

也要肯定缅因州,尽管有那个柜台。我从 2025 年 1 月,也就是回到家乡三个星期之后,就开始写信给加拿大的新闻编辑部门。没有哪一家新闻机构欠谁一篇报道。但在我家乡附近,第一家刊出我只字片语的报纸,是缅因州 Eastport 的 The Quoddy Tides,时间是 2026 年 11 月 13 日:水域靠美国那一侧的那一家。而当我四处提供免费课程的时候,Bangor 的一个识字教育团体和我开了视频会议,然后说了好。

加拿大的新闻编辑部门就算回复我,也只是把我转介出去,或者婉拒。有一家写道,这些事件离新不伦瑞克很远,而它既没有时间、也没有资源去查。我就是新不伦瑞克人。那正是这则新闻。据我所知,至今没有任何加拿大新闻机构报道过其中任何一件事。

我的请求

不是同情。我四十五岁,每天都在工作,而我的路还没走完。

向台湾:再审,用我听得懂的语言进行。我想回家。我不想回到一个等着我的是六个月的牢、一笔前科,以及约新台币 30 万元罚金与赔偿的家;而这一切所依据的,是一份我读不懂的判决,为的是我把自己的租约放上网络。

向加拿大:提交下议院的 e-7910 号请愿书所列的三件事。这份请愿书已获我的国会议员核可,目前正在翻译,之后才会开放联署。一套公开的领事服务标准。结案时附上书面理由。一项独立审查。

向新不伦瑞克:查明回到家乡的人后来怎么样了,因为我所知唯一的一项研究只到 2011 年。把已经存在的那扇门,也开给在这里出生的人。让经历得以被评估。

向隔壁的国家:别无所求,只要一个平凡的下午。

我不是要求对任何人关上哪一扇门。我要求的是一扇会打开的门。这个星期,有四个来自塞内加尔、叙利亚和巴西的人正在新不伦瑞克学英语,我很高兴他们在那里。我也希望自己在那里。

这是一份更大记录的其中一部分

资料来源:我的租约;加拿大全球事务部 2026 年 10 月 9 日依《隐私法》公开的档案(551 页);最高检察署 2025 年 12 月 22 日及 2026 年 9 月 18 日函;新不伦瑞克信息权公开文件 2627-FTB-20(GNB Mosaïk,59 页);Emery、McDonald 与 Morissette(2017 年);新不伦瑞克省政府 Equal Employment Opportunity Program 网页,2026 年 11 月 17 日查阅;加拿大总理 2026 年 11 月 16 日于金边发布的背景说明;我自己在 2025 年 10 月写下的边境经过。 IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

返回博客

发表评论

请注意,评论必须在发布之前获得批准。

Registrations and Appointments