ที่ The Round Table: สองชั่วโมง คนแปลกหน้าแปดคน และคดีของผมที่เล่าออกมาดัง ๆ
แชร์
จากแฟ้มแก้ไขบันทึก · 12 พฤศจิกายน 2026
วันพุธที่ 11 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันรำลึก ผมได้นั่งออกรายการสดกับ Sharifah Hardie และแขกรับเชิญอีกหกคนใน The Round Table Talk Show ไม่มีบท ไม่มีคณะผู้อภิปราย มีเพียงคนแปดคนรอบโต๊ะตัวเดียว ภายในสองชั่วโมง เราคุยกันตั้งแต่ประตูเหล็กของเจ้าของบ้านคนหนึ่งในไถจง ไปจนถึงโรคลมชัก จิตวิทยาในเรือนจำ งานช่วยเหลือผู้ถูกข่มขืน การเยียวยาผ่านบรรพบุรุษ มะเร็ง ความใจดีในร้านขายของชำ และก้อนหินบนเส้นทางเดินเขาในเนปาล แล้วผมก็ได้เล่าถึงคดีของผม ผมกลับมาโดยได้เรียนรู้จากคนอื่นมากกว่าที่ผมพูดเองเสียอีก
ชมตอนนี้บน YouTube →สนับสนุนรายการโปรไฟล์แขกรับเชิญของผมในรายการ
The Round Table Talk Show ดำเนินรายการโดย Sharifah Hardie: “Real People. Real Conversations. No Script.” มากกว่าห้าร้อยตอน แขกรับเชิญชุดใหม่ทุกวัน theroundtabletalkshow.com
ใครนั่งอยู่รอบโต๊ะ
เว็บไซต์: theroundtabletalkshow.com
เว็บไซต์: drdavidjparr.com
เว็บไซต์: jeffreyrasley.com
หน้าแขกรับเชิญของรายการ →
หน้าแขกรับเชิญของรายการ →
เว็บไซต์: robertuttaro.com
เว็บไซต์: angelawynette.com
สิ่งที่ผมพูด
ผมเล่าเวอร์ชันสั้น ๆ ให้พวกเขาฟัง ผมเปิดโรงเรียนเล็ก ๆ ในไถจงตอนอายุ 28 พร้อมอัตตาไม่น้อย และการสูญเสียมันทำให้ผมถ่อมตัวลง ผมไม่ได้ต้องการแก้แค้น คำถามแรกของ Sharifah คือคนเราถูกบอกบ่อยแค่ไหนให้ปล่อยวางไปเสีย ซึ่งตรงกับคดีของผมพอดี แขกส่วนใหญ่เคยถูกบอกให้ปล่อยบางเรื่องไป แต่กลับเลือกที่จะลุกขึ้นยืนหยัดเพื่อคนถัดไปแทน
“ความเจ็บปวดของผมไม่จำเป็นต้องสูญเปล่า”
— ในรายการ และในทุกการสนทนาเรื่องนี้นับแต่นั้น
ผมเล่าถึงสิบห้าปีในไต้หวัน บริษัทที่ผมสร้าง ลูกทูนหัวของผม และผู้คนที่เป็นเหมือนครอบครัว แล้วการกลับไปนิวบรันสวิก ที่ซึ่งผมหางานทำไม่ได้ ข้อดีคือได้อยู่กับคุณยายในปีสุดท้ายของชีวิตท่าน ตอนนี้ผมสอนเด็ก ๆ ทุกบ่ายในพนมเปญ และมันดีต่อจิตใจของผมมาก ผมบอกว่าเหตุผลที่ผมยังคงพูดถึงเรื่องนี้นั้นเรียบง่าย คนที่ใช้ชีวิตในต่างแดนต้องรู้ว่าตัวเองเปราะบางเพียงใด ผมไม่เคยคิดว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดกับผม แต่มันก็เกิดขึ้น
ผมยังยอมรับออกอากาศว่า Claude ซึ่งเป็น AI ที่ช่วยผมจัดระเบียบบันทึกนี้ เคยบอกให้ผมพูดแต่ข้อเท็จจริงและเลี่ยงคำบางคำ แล้วผมก็ใช้หนึ่งในคำเหล่านั้นตั้งแต่สองนาทีแรก Sharifah ตอบว่า “เราเป็นมนุษย์นี่นา” และเธอพูดถูก บันทึกด้านล่างคือเวอร์ชันที่ Claude คงอยากให้เป็น
ต่อมาผมได้แบ่งปันบทกวีเก่าที่เคยใช้ในบทเรียนแรก ๆ ของผมในไต้หวัน มันขึ้นต้นว่า “I hold it true that thoughts are things.” ใจความคือสิ่งที่เรายึดไว้ในใจจะออกไปสู่โลกแล้วย้อนกลับมา ผมบอกว่าผมเชื่อว่า เมื่อเวลาผ่านไป และด้วยความพยายามเล็ก ๆ น้อย ๆ ตรงนั้นตรงนี้ในสิ่งที่ผมเรียกว่าแฟ้มแก้ไขบันทึก สิ่งที่ผิดก็สามารถแก้ให้ถูกได้
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากคนอื่น
- การรับฟัง Robert, David และ Queen ต่างวนกลับมาเรื่องนี้จากคนละทิศทาง David บอกว่าปริญญาที่แขวนบนผนังช่วยผู้คนได้น้อยกว่าการรับฟังพวกเขาเฉย ๆ Robert บอกว่าความต้องการเป็นฝ่ายถูกขวางไม่ให้เราได้ยินใคร Queen เล่าถึงตอนที่ยืนอยู่หน้าห้องสมุดกับหญิงสาวที่กำลังทุกข์ใจ และเพียงแค่รับฟัง จนเธอใจเย็นลงและกล่าวขอบคุณ
- ระบบกับผู้คน Jeff และ David เล่าถึงระบบกฎหมายและเรือนจำที่ผลักให้คนข้างในปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนแฟ้มคดีที่ต้องจัดการ พวกเขายังเล่าถึงช่วงเวลาที่ใครบางคนในระบบตัดสินใจปฏิบัติต่อคนคนหนึ่งในฐานะมนุษย์ Jeff เล่าถึงช่วงเวลาเช่นนั้นจากงานทนายของเขาเอง เมื่อทนายทั้งสองฝ่ายตกลงกันเพื่อไม่ให้เด็กสองคนต้องขึ้นศาล
- แม้แต่ก้อนหินก็มีวิญญาณ บนเส้นทางเดินป่าในเทือกเขาหิมาลัยของเนปาล Jeff กำลังจะเตะก้อนหินออกจากทาง ไกด์ของเขาซึ่งเป็นชาวไร (Rai) ห้ามเขาไว้อย่างอ่อนโยน และบอกว่าแม้แต่ก้อนหินก็มีวิญญาณ ตั้งแต่นั้น Jeff พยายามใช้ชีวิตตามคำนั้น
- คุณมีเสียง Mason ใช้ชีวิตมาโดยรู้สึกว่าตัวเองไม่มีเสียง เขาปิดรายการด้วยการบอกว่าเขามี และทุกคนที่กำลังฟังอยู่ก็มีเช่นกัน
- ความใจดีเล็ก ๆ Angela เล่าถึงการเข้าไปพูดกับคนแปลกหน้าที่กำลังร้องไห้ในร้านขายของชำ และคำพูดไม่กี่คำในจังหวะที่ใช่มีความหมายต่อใครสักคนได้มากเพียงใด
ไม่มีเรื่องไหนเกี่ยวกับไต้หวัน และทุกเรื่องเกี่ยวกับไต้หวัน ห้องพิจารณาคดีที่จำเลยตามไม่ทันว่ามีการพูดอะไรเกี่ยวกับตัวเขา คือที่ที่ไม่มีใครรับฟัง นั่นคือทั้งหมดที่ผมพยายามพูดมาตลอดสี่ปี
ทำไมเรื่องนี้จึงอยู่ในแฟ้มนี้
ทุกสิ่งที่เผยแพร่เกี่ยวกับคดีนี้ก่อนหน้านี้เขียนขึ้นเพื่อผู้อ่านเฉพาะกลุ่ม ได้แก่ นักกฎหมายใน JURIST ครอบครัวแรงงานใน Magdalene วงการภาษาใน MultiLingual และล่ามใน The Translation Podcast ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ผมเล่าเรื่องนี้ให้ผู้ฟังทั่วไปรอบโต๊ะฟัง ได้แก่ นักจิตวิทยา ผู้ให้คำปรึกษา โค้ช ทนายความเกษียณ ผู้ก่อตั้งชุมชน และชายผู้เป็นโรคลมชัก พวกเขาไม่มีส่วนได้ส่วนเสียกับศาลไต้หวัน และเข้าใจประเด็นได้ทันที
บันทึกที่ระบุอย่างแม่นยำ
รายการสดที่ไม่มีบทไม่ใช่ที่สำหรับรายละเอียดปลีกย่อย จึงขอระบุไว้ตรงนี้ ในรายการผมเรียกข้อพิพาทนี้ว่าการต้มตุ๋น นั่นเป็นความเห็นของผมเอง ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยของศาลใด ผมยังบอกด้วยว่าสัญญาเช่าอยู่บนอินเทอร์เน็ตสองวัน นั่นเป็นคำบอกเล่าของผม และศาลวินิจฉัยต่างออกไป ดังที่ระบุไว้ด้านล่าง
ศาลวินิจฉัยว่าในปี 2021 ระหว่างข้อพิพาทกับเจ้าของบ้าน ผมได้โพสต์เอกสารที่มีข้อมูลส่วนบุคคลของเธอลงบนอินเทอร์เน็ต รวมถึงสัญญาเช่าของเรา และเอกสารบางส่วนยังคงอยู่บนอินเทอร์เน็ตเป็นเวลาหลายเดือน คำบอกเล่าของผมคือตัวสัญญาเช่าอยู่บนอินเทอร์เน็ตราวสองวัน และพยานที่ผมยื่นขอให้เรียกมาในประเด็นนี้เมื่อเดือนมีนาคม 2024 ไม่เคยถูกเรียกมาเลย ไต้หวันบังคับใช้กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลทางอาญา ผมถูกตัดสินจำคุกหกเดือน และคำพิพากษาถึงที่สุดที่ศาลฎีกาเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2024 ผมอ่านคำพิพากษาไม่ได้และไม่มีใครแปลให้ผมเลย ผมเพิ่งรู้ว่าในนั้นเขียนว่าอะไรเมื่อเดือนกันยายน 2026 ผมไม่ได้ขอให้ใครพิจารณาข้อเท็จจริงใหม่
เรื่องภาษา: ไม่มีเอกสารใดในกระบวนพิจารณาเคยถูกแปลให้ผมเลย การไต่สวนบางครั้งจัดขึ้นโดยไม่มีล่ามแม้แต่คนเดียว ในบางครั้งมีล่ามที่สาบานตนอยู่ด้วย แต่ตามคำบอกเล่าของผม ล่ามถ่ายทอดสิ่งที่พูดกันได้เพียงเสี้ยวเดียว ผมไม่มีทนายในชั้นอุทธรณ์ สำนักงานอัยการสูงสุดปฏิเสธที่จะยื่นอุทธรณ์พิเศษถึงสองครั้ง ในเดือนธันวาคม 2025 และกันยายน 2026 และจดหมายทั้งสองฉบับไม่ได้โต้แย้งเรื่องใดข้างต้นเลย
สถานการณ์ปัจจุบัน
วันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน: The Translation Podcast เปิดตัวตอนยาวครึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับคดีนี้ “When Justice Doesn't Speak Your Language: A Foreigner's Fight” เวลา 12.00 น. ตามเวลาลอนดอน ภูมิหลังและบทต่าง ๆ
ตีพิมพ์แล้ว: ความเรียง “The End User Nobody Plans For” ของผมตีพิมพ์ใน MultiLingual แล้ว (9 พฤศจิกายน) ต่อจาก JURIST (29 กันยายน) และ Magdalene (8 ตุลาคม) The Quoddy Tides หนังสือพิมพ์บ้านเกิดของผมบนเกาะเดียร์ ยินดีตีพิมพ์จดหมายของผม
ในไต้หวัน: นักวิชาการด้านกฎหมายและการล่ามห้าคนเขียนจดหมายถึงสภาตุลาการ (Judicial Yuan) ในเดือนตุลาคม ขอสามสิ่งที่วัดผลได้ ได้แก่ การนับจำนวนการแต่งตั้งล่ามรายปี บรรทัดหนึ่งในบันทึกการพิจารณาทุกครั้งที่ระบุว่ามีล่ามอยู่หรือไม่ และการตรวจสอบคุณภาพ ตามมาด้วยคำร้องถึงสภานิติบัญญัติ (Legislative Yuan) และหนังสือถึงผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยความเป็นอิสระของผู้พิพากษาและทนายความ เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม สภาตุลาการปฏิเสธคำขอตัวเลขดังกล่าวของผม โดยอ้างว่าชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่นอกประเทศไม่มีสิทธิ์ขอ การปฏิเสธนั้นอยู่ระหว่างการอุทธรณ์ทางปกครอง กระทรวงยุติธรรมได้ส่งคำถามเดียวกันต่อไปยังสภาตุลาการอย่างเป็นทางการ การปรึกษากับมูลนิธิช่วยเหลือทางกฎหมายเรื่องแฟ้มการขอพิจารณาคดีใหม่มีกำหนดในวันที่ 16 พฤศจิกายน
ในแคนาดา: คำร้องออนไลน์ e-7910 ถึงสภาสามัญ ว่าด้วยมาตรฐานบริการกงสุล ได้ผู้สนับสนุนสี่ในห้าคนที่จำเป็นก่อนจะเดินหน้าต่อได้
เอกสาร
- แฟ้มแก้ไขบันทึก (rosscline.com/scam): ทุกโพสต์เกี่ยวกับคดีนี้ เรียงจากเก่าไปใหม่
- หน้าสื่อมวลชน: คดีในหกสิบวินาที หมายเลขคดีทั้งหมด และวิธีนัดสัมภาษณ์
- iLearn.tw/newsbrief: เอกสารต่าง ๆ พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษเพื่อการใช้งาน
ขอบคุณ
ขอบคุณ Sharifah ที่สร้างโต๊ะที่ครูสอนภาษาอังกฤษชาวแคนาดา ผู้ก่อตั้งชุมชนจากบัลติมอร์ และทนายความเกษียณจากอินดีแอนา สามารถพูดคุยกันได้สองชั่วโมงโดยไม่มีใครขึ้นเสียง ขอบคุณ Queen, Jeff, Mason, Angela, David และ Robert สำหรับสิ่งที่พวกคุณแบ่งปันและการรับฟัง ถ้าคุณดูตอนนี้ ช่วยกดถูกใจและแสดงความคิดเห็นด้วย Sharifah บอกว่าตอนที่มีการพูดคุยมากที่สุดคือตอนที่ถูกแชร์มากที่สุด และรายการอยู่ได้ด้วยการสนับสนุนจากผู้ชม
โปรไฟล์แขกรับเชิญของผมอยู่บนเว็บไซต์ของรายการ ซึ่งแขกคนอื่นและผู้ชมสามารถเขียนรีวิวได้: theroundtabletalkshow.com/guest/rosscline
สองเรื่องที่ผมบอกทุกที่: จดหมายและโพสต์เหล่านี้จัดทำโดยมี AI ช่วยจากเอกสารของผมเอง และผมตรวจสอบข้อเท็จจริงทุกข้อด้วยตัวเอง และในปี 2025 ผมเคยอ้างอิงคำแปลที่ผิดของจดหมายราชการฉบับหนึ่งต่อสาธารณะ และได้แก้ไขบันทึกหลังได้รับคำชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร ต้นฉบับภาษาจีนเป็นฉบับที่ใช้บังคับ คำแปลของผมเป็นเพียงคำแปลเพื่อการใช้งาน คำพูดของแขกคนอื่นข้างต้นสรุปจากการบันทึกสด ไม่ใช่การอ้างคำพูดตรง ยกเว้นที่ระบุไว้