ตีพิมพ์ใน JURIST: “เมื่อการแปลภาษาในศาลล้มเหลวในไต้หวัน ฉันจึงหันไปพึ่งแชตบอต”
แชร์
แฟ้มการแก้ไขให้ถูกต้อง · เผยแพร่เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ค.ศ. 2026 · ปรับปรุงเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม ค.ศ. 2026
JURIST บริการข่าวกฎหมายที่ดำเนินงานโดยคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยพิตต์สเบิร์ก ตีพิมพ์บทวิจารณ์ของฉันเมื่อวันที่ 29 กันยายน ค.ศ. 2026 นี่เป็นครั้งแรกที่บันทึกคดีของฉันถูกนำเสนอตั้งแต่ต้นจนจบในสื่อกฎหมายภายนอก โดยมีการตอบคำถามของกองบรรณาธิการและเชื่อมโยงเอกสารทุกฉบับ หากคุณติดตามบล็อกนี้มาโดยตลอด นี่คือบทความที่ควรส่งต่อให้คนที่ยังไม่เคยรู้เรื่องนี้
“เมื่อการแปลภาษาในศาลล้มเหลวในไต้หวัน ฉันจึงหันไปพึ่งแชตบอต” — บทวิจารณ์ใน JURIST วันที่ 29 กันยายน ค.ศ. 2026 โดย Ross Cline ความยาวประมาณ 2,900 คำ
ในถ้อยคำของผู้เขียน
“ข้อโต้แย้งของฉันเรียบง่าย การแปลด้วยเครื่องเป็นล่ามตัวจริงของผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองและไม่มีผู้แทนอยู่แล้ว ไม่ใช่เพราะนโยบายใด ๆ แต่เป็นโดยปริยาย ในพื้นที่ที่หลักประกันนั้นควรจะเข้ามาเติมเต็ม นั่นทำให้การบังคับใช้สิทธิเชิงกระบวนการที่มีอยู่แล้วเป็นมาตรการด้านนโยบายปัญญาประดิษฐ์ที่มีประสิทธิผลที่สุดที่ระบบศาลใด ๆ จะทำได้ และไม่ต้องออกกฎเกณฑ์ใหม่ใด ๆ ที่มีต้นทุนเพิ่ม ฉันรู้เรื่องนี้เพราะฉันเคยทำเช่นนั้นเป็นเวลาสี่ปี มีสองเรื่องที่ต้องบอกไว้ก่อน คือ ฉันเป็นจำเลย และฉันไม่ได้ขอให้ใครมาพิจารณาข้อเท็จจริงใหม่”
— จากบทวิจารณ์ใน JURIST
บทความกล่าวถึงอะไร
เมื่อศาลไม่จัดหาล่ามตามที่กฎหมายของศาลเองกำหนด จำเลยไม่ได้อยู่โดยไม่มีการแปล แต่ต้องหันไปพึ่งสิ่งที่มีอยู่ในโทรศัพท์ของตน ในกรณีของฉัน นั่นหมายถึงการแปลด้วยเครื่องฟรีและแชตบอตที่อ่านหมายเรียก จดหมายของอัยการ และในที่สุดก็คำพิพากษา บทความนี้แสดงให้เห็นว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไรเมื่อมองจากภายใน คือระบบสองระบบอ่านประโยคทางการประโยคเดียวกันแต่ให้คำตอบตรงกันข้าม โดยไม่มีระบบใดแสดงความลังเลสงสัย และผู้อ่านไม่มีทางตรวจสอบได้ คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของไต้หวันเองรายงานเมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 2026 ว่าระบบล่ามศาลล้มเหลวในเชิงระบบ ส่วนใหญ่กระทบแรงงานข้ามชาติจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งไม่มีแม้แต่แชตบอตให้พึ่งพา สิ่งที่บทความเรียกร้องไม่ใช่กฎหมายฉบับใหม่ แต่คือการบังคับใช้กฎหมายที่ไต้หวันตราไว้เมื่อ ค.ศ. 2020 คือ จำเลยที่ไม่เข้าใจภาษาต้องได้รับความช่วยเหลือจากล่าม
บันทึกคดีใน 6 วันที่สำคัญ
| 15 กรกฎาคม ค.ศ. 2020 | ไต้หวันแก้ไขมาตรา 99 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา คือ จำเลยที่ไม่เข้าใจภาษาต้องได้รับความช่วยเหลือจากล่าม (應由通譯傳譯之) ก่อนหน้านี้คืออาจ |
| 20 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2023 เวลา 18:55 น. | ศาลแขวงไถจง ติดต่อล่ามไม่ได้ ผู้พิพากษาถามเป็นภาษาจีนว่าฉันเข้าใจภาษาจีนและเห็นด้วยที่จะดำเนินการต่อหรือไม่ ฉันตอบเป็นภาษาจีนว่า “ฉันฟังภาษาจีนออกนิดหน่อย” (我聽得懂一點中文) การไต่สวนดำเนินต่อไป และสิทธิของฉันถูกอ่านให้ฟังเป็นภาษาจีน ไม่มีเอกสารใดในคดีนี้ที่เคยถูกแปลให้ฉัน |
| 16 ตุลาคม ค.ศ. 2024 | คดีถึงที่สุดที่ศาลฎีกา อุทธรณ์ทั้งสองฉบับฉันเขียนเอง โดยไม่มีล่ามและไม่มีทนายความ |
| 18 พฤศจิกายน ค.ศ. 2024 | หมายเรียกให้มารับโทษ: “หากไม่เข้าใจภาษาจีน โปรดนำล่ามมาด้วยตนเอง” (如不識中文請自行偕同翻譯到場協助) |
| 22 ธันวาคม ค.ศ. 2025 | สำนักงานอัยการสูงสุดปฏิเสธที่จะรื้อฟื้นคดี โดยไม่โต้แย้งว่าไม่มีการแปลด้วยวาจาหรือแปลเอกสาร แต่ให้เหตุผลว่าการที่มีทนายความผู้ช่วยเหลือทางกฎหมายอยู่ในศาลชั้นต้นก็เพียงพอแล้ว ทั้งที่ทนายความคนนั้นไม่ได้แปลให้ |
| 18 กันยายน ค.ศ. 2026 | ปฏิเสธเป็นครั้งที่สอง โดยระบุว่าการใช้ล่ามหรือไม่ “เห็นได้ชัดว่าไม่ส่งผลต่อการวินิจฉัยข้อเท็จจริงหรือผลของคดี” เพราะอุทธรณ์ของฉันเองซึ่งเขียนโดยไม่มีล่ามไม่ได้โต้แย้งว่าส่งผล |
บันทึกคดี ระบุอย่างแม่นยำ
ศาลวินิจฉัยว่าในปี ค.ศ. 2021 ระหว่างข้อพิพาทกับเจ้าของที่พัก ฉันโพสต์เอกสารออนไลน์ที่มีข้อมูลส่วนบุคคลของเธอ รวมถึงสัญญาเช่าของเรา และเนื้อหาบางส่วนยังคงอยู่บนอินเทอร์เน็ตเป็นเวลาหลายเดือน คำบอกเล่าของฉันเองคือสัญญาเช่าอยู่ออนไลน์ประมาณสองวัน และพยานที่ฉันขอให้เรียกมาในประเด็นนั้นเมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 2024 ไม่เคยถูกเรียกตัว ไต้หวันบังคับใช้พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลด้วยโทษทางอาญา ฉันถูกพิพากษาจำคุกหกเดือน และคดีถึงที่สุดที่ศาลฎีกาเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 2024 ฉันอ่านคำพิพากษาไม่ได้ และไม่มีใครเคยแปลให้ฉัน ฉันเพิ่งรู้ว่าคำพิพากษาเขียนไว้ว่าอย่างไรในเดือนกันยายน ค.ศ. 2026 ฉันไม่ได้ขอให้ใครมาพิจารณาข้อเท็จจริงใหม่
ในเรื่องภาษา: ไม่มีเอกสารใดในกระบวนพิจารณาที่เคยถูกแปลให้ฉัน การไต่สวนบางครั้งไม่มีล่ามเลย แฟ้มคดีของศาลเองบันทึกการไต่สวนภาคค่ำข้างต้นไว้ ในการไต่สวนครั้งอื่น มีล่ามที่สาบานตนอยู่ด้วย แต่ตามคำบอกเล่าของฉัน ล่ามถ่ายทอดได้เพียงเสี้ยวเดียวของสิ่งที่พูดกัน ทนายความผู้ช่วยเหลือทางกฎหมายมาปรากฏตัวในการพิจารณาคดีชั้นต้นแต่ไม่ได้แปลให้ และฉันไม่มีทนายความในชั้นอุทธรณ์
สถานะล่าสุดของเรื่อง
มูลนิธิช่วยเหลือผู้ต้องคดีอาญาที่ถูกตัดสินผิดพลาดแห่งหนึ่งในไต้หวันกำลังพิจารณาแฟ้มคดี และคาดว่าจะได้ผลเป็นลายลักษณ์อักษรราวเดือนธันวาคม การปรึกษาครั้งที่สองกับมูลนิธิช่วยเหลือทางกฎหมายนัดไว้ในวันที่ 23 ตุลาคม เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม บันทึกคดีของฉันถูกใช้เป็นกรณีตัวอย่างในการประชุมโต๊ะกลมระดับเอเชียของผู้ปฏิบัติงานด้านการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม ในหัวข้อสิทธิในการได้รับการแปลอย่างมีประสิทธิผล คลินิกสิทธิมนุษยชนของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งได้สัมภาษณ์รับเรื่องเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ในแคนาดา คำร้องทางอิเล็กทรอนิกส์ต่อสภาสามัญที่ สส. ของฉันเป็นผู้สนับสนุน ได้ผู้สนับสนุนครบห้าคนตามที่สภากำหนดแล้ว และขณะนี้อยู่ที่ สส. เพื่อรอการอนุญาต เมื่อสภาเผยแพร่แล้วจะมีลิงก์สาธารณะตามมา คำขอตามกฎหมายเสรีภาพข้อมูลข่าวสารถึงสภาตุลาการของไต้หวัน เพื่อถามว่าศาลเคยแต่งตั้งล่ามตามกฎปี ค.ศ. 2020 จริงกี่ครั้ง ได้ติดตามทวงถามเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม และยังไม่มีคำตอบ
นับแต่เขียนข้อความนี้: Magdalene (อินโดนีเซีย) ตีพิมพ์บทความชิ้นที่สองเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม และเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม Global Affairs Canada ได้เผยแพร่แฟ้มงานกงสุลฉบับสมบูรณ์ของฉัน ทั้งสองมีลิงก์อยู่ด้านล่าง
เอกสาร
- iLearn.tw/newsbrief — เอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษแบบใช้งานได้จริง ได้แก่ จดหมายของอัยการสองฉบับ บันทึกการไต่สวน หมายเรียก และคำพิพากษา
- หน้าสื่อมวลชน — คดีนี้ในหกสิบวินาที หมายเลขคดีทุกหมายเลข และวิดีโอสั้น
- บทวิจารณ์ใน JURIST — ข้อโต้แย้งฉบับเต็ม พร้อมลิงก์ของกองบรรณาธิการไปยังตัวบทกฎหมาย สภาตุลาการ และรายงานของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน
สิ่งที่คุณทำได้
อ่านบทความนี้และส่งต่อ โดยเฉพาะให้ผู้ที่ทำงานในหรือใกล้ศาลของไต้หวัน หรือทำงานกับแรงงานข้ามชาติที่ต้องเผชิญศาลเหล่านั้น หากคุณเป็นนักข่าว พอดแคสเตอร์ หรือนักวิจัย ติดต่อฉันได้ทางวิดีโอจากพนมเปญได้ทุกเวลา
สองเรื่องที่ฉันพูดทุกที่: จดหมายโต้ตอบและโพสต์เหล่านี้จัดทำโดยมีปัญญาประดิษฐ์ช่วยจากเอกสารของฉันเอง และฉันตรวจสอบข้อเท็จจริงทุกข้อด้วยตนเอง และในปี ค.ศ. 2025 ฉันเคยอาศัยคำแปลผิดของจดหมายทางการฉบับหนึ่งอย่างเปิดเผย และได้แก้ไขบันทึกหลังได้รับคำชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร ต้นฉบับภาษาจีนเป็นหลัก คำแปลของฉันเป็นเพียงคำแปลใช้งาน
