Quem nasceu em New Brunswick não é bem-vindo em New Brunswick

Nasci aqui. Voltei para casa depois de quinze anos. Foi isto que me esperava.

Quando voltei para casa, no condado de Charlotte, minha avó ainda estava viva. Ela me levou de carro até St. George, à associação que Ottawa e Fredericton pagam para ensinar inglês aos recém-chegados. Entrei com meu currículo, o folheto da escola que dirigi em Taiwan por quinze anos e alguns cartazes. Olharam para mim como se eu tivesse três cabeças.

Em agosto de 2025, encontrei na internet uma vaga de instrutor de idiomas em tempo integral nessa mesma associação. Candidatei-me de novo, por escrito, em 18 de agosto, com cópia para o meu deputado provincial. Abaixo estão duas capturas de tela daquele dia: a vaga como aparecia na busca de empregos do Google e a própria página do anúncio. Ainda estou esperando a ligação.

Essa é uma porta. Bati em mais de quatrocentas.

Mais de quatrocentas candidaturas em cerca de um ano e meio, cada uma com sua própria carta de apresentação. Ensino. Aulas particulares. Trabalho de acolhimento a imigrantes. Trabalho de escritório. Segurança. Perguntei sobre dirigir ônibus escolar quando soube que o distrito estava sem motoristas. Apertei mãos em St. George, em Saint John, em Fredericton, na YMCA. Coloquei avisos de aulas de inglês mais de uma vez. Não ficaram pendurados.

O que voltou foi uma oferta, de servente de obra com salário mínimo, e uma frase do serviço provincial de emprego: um ano e meio sem trabalho é normal.

Vou dizer eu mesmo a parte incômoda. Não tenho um diploma universitário concluído. Estou terminando um agora na University of New Brunswick. Os certificados para uma sala de aula de inglês financiada exigem primeiro o diploma, então, no papel, sou descartado antes que alguém leia o que fiz durante quinze anos. Tudo bem. É uma regra. Agora vejam o que a província faz quando uma regra assim atrapalha alguém que ela quer.

O programa

Em 2022, New Brunswick criou um programa chamado GNB Mosaïk. Pedi seus registros com base na Lei de Direito à Informação e recebi 59 páginas. O próprio relatório do programa lista o que mantém pessoas qualificadas fora do trabalho aqui: ser descartado por “falta de experiência ou referências canadenses”, diplomas que não são reconhecidos, nenhuma rede local. É o meu ano e meio, escrito pela própria mão do governo.

Para ajudar as pessoas a superar essas barreiras, a província gastou cerca de 1,87 milhão de dólares de recursos federais e provinciais numa via de acesso ao seu próprio serviço público: contratação “independentemente do nível de suas habilidades linguísticas”, aulas de idioma pagas, intérpretes nas entrevistas, mentores e uma “ênfase em habilidades transferíveis e potencial, e não em experiência profissional específica”.

É um bom programa. Depois vem a frase que diz para quem ele é:

“qualquer pessoa que não tenha nascido em New Brunswick”.

Eu nasci em New Brunswick. Ninguém me recusou. Simplesmente não havia porta com o meu nome.

Onde dói

Hoje em dia ensino inglês a uma recém-chegada em Fredericton. Faço isso de graça. Ela tem uma aula financiada e me contou que tem dificuldade para acompanhar o inglês do instrutor. Ou seja, a província paga uma aula que não está funcionando para ela, e o professor que ela procura no lugar não pode ser contratado para ensiná-la. Só posso fazer isso sem receber nada.

Fico feliz que ela esteja aqui. Fico feliz que todos estejam aqui. Passei quinze anos como o estrangeiro no país de outra pessoa, e sei exatamente o que é precisar de um professor paciente. Quando a Rebel News partiu para cima da Tim Hortons por causa de seus trabalhadores estrangeiros, mirou nas pessoas erradas. Quem lhe entrega o café não escreveu a política. Foram os governos. Apontem a câmera para lá.

E, já que estão nisso, sigam o dinheiro. Os registros que recebi mostram cerca de 660 mil dólares de recursos provinciais de acolhimento em três anos para aquela única associação do meu condado, além de um acordo federal de acolhimento de cerca de 900 mil dólares para 2020 a 2025. Toda carta de financiamento provincial traz a mesma condição: as contratações devem ser “transparentes, justas e equitativas”. Na cópia que a província me enviou, todas as linhas sobre pessoal estão tarjadas. Perguntei por escrito se aquela vaga de instrutor era financiada e se chegou a ser preenchida. A província prorrogou o prazo dessa resposta para o fim de novembro.

Em agosto também fiz uma pergunta mais simples: existe algum programa, política ou registro que trate de quem nasceu em New Brunswick e volta para casa? O prazo da província para essa resposta era 12 de novembro de 2026.

Durante um ano e meio me senti como um peixe fora d’água que ninguém queria por perto. Na minha própria província. Houve manhãs no balcão do café em que a loja inteira ficava em silêncio ao ouvir minha voz, e eu sabia o que aquele olhar queria dizer.

Então fui embora de novo. No Camboja consigo me sair melhor do que jamais consegui em New Brunswick. Meu pai está envelhecendo em Deer Island, e eu não estou lá.

Três coisas

Não estou pedindo que se tire nada de ninguém.

Contem a gente. Ninguém parece saber quantas pessoas de New Brunswick voltam para casa a cada ano, nem o que acontece com elas.

Abram a porta que já existe. Quinze anos no exterior deixam no papel as mesmas lacunas de quem chegou no mês passado: nenhuma experiência canadense, nenhuma referência, nenhuma rede. Se o critério são “habilidades transferíveis e potencial”, apliquem-no a nós também.

Permitam que a experiência seja avaliada. Quinze anos dirigindo uma escola deveriam ser algo que uma pessoa pudesse apresentar a um avaliador.

New Brunswick gasta muito para atrair pessoas, e deve fazer isso. Custaria quase nada notar quem está tentando voltar.

Isto é uma peça de um registro maior

• A entrevista, “When Justice Doesn’t Speak Your Language” (The Translation Podcast, episódio 16): YouTube, Spotify, meu post sobre ela
• A porta pintada na parede
• Descartado em casa
• 551 páginas: o que o Canadá fez e o que não fez
• Duas visitas, nenhuma resposta: documentando um silêncio de dezoito meses
• O dia em que um juiz atendeu o telefone
• No The Round Table: meu caso contado em voz alta
• Página de imprensa e documentos

Um recado para editores e repórteres

Desde agosto, escrevi para mais de vinte editorias de redações canadenses, em New Brunswick e em nível nacional, sobre isso e sobre o que mostra o próprio arquivo consular do Canadá. Algumas responderam, e sou grato a elas. A maioria não. Até onde sei, nenhuma redação canadense noticiou nada disso ainda. Os documentos são públicos, cada número acima vem de um registro do governo, e é fácil falar comigo: a página de imprensa tem tudo de que um repórter precisa.

Fontes dos números deste texto: divulgações do direito à informação de New Brunswick 2627-FTB-20 (Finance and Treasury Board, GNB Mosaïk, 59 páginas, novembro de 2026) e Opportunities NB (acordos de financiamento, setembro de 2026); registros de subsídios e contribuições do Governo do Canadá. Imagens feitas com IA. Escrito com ajuda de IA a partir dos meus próprios documentos; eu mesmo verifico cada fato.