Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

Publicado em The Quoddy Tides: “Lost in Translation”

Na sexta-feira, 13 de novembro de 2026, The Quoddy Tides publicou minha carta ao editor com um título próprio: Lost in Translation (“Perdido na tradução”). Ela começa na página de cartas e termina no alto da página 5.

The Quoddy Tides é publicado em Eastport, no Maine, na segunda e na quarta sexta-feira de cada mês, como acontece desde 1968. Suas páginas cobrem os dois lados da baía: Eastport e Lubec, no Maine, e Deer Island, Campobello e Grand Manan, em New Brunswick. É o jornal que a minha ilha lê, e não há outro lugar onde eu preferisse ver isto impresso primeiro.

Crédito a quem merece. The Quoddy Tides é o primeiro jornal perto de casa a publicar esta história e, até agora, o único. Escrevo para redações do Canadá desde janeiro de 2025, três semanas depois de voltar para casa. O jornal que abriu espaço é o do lado americano da fronteira, e abriu espaço para a carta de um morador de Deer Island. Acho isso tocante, e um pouco revelador. Nenhuma redação deve uma reportagem a ninguém. Ainda assim, vou lembrar qual jornal disse sim primeiro. Meu agradecimento ao editor e a todos de lá.

A carta está apenas na edição impressa. O site do jornal traz as reportagens de primeira página, não as cartas. Então aqui está a própria página e, abaixo, as mesmas palavras dispostas de forma simples.

Fotografias da página impressa de The Quoddy Tides de 13 de novembro de 2026: a carta com o título Lost in Translation, assinada por Ross Cline, Deer Island, terminando na página 5
The Quoddy Tides, 13 de novembro de 2026. Duas fotografias do jornal impresso, lado a lado: a primeira coluna à esquerda, o restante da carta (página 5) à direita. Para ler o jornal ou assinar: quoddytides.com.

A carta como foi impressa

LOST IN TRANSLATION (“Perdido na tradução”)

Ao editor:

Deer Island está em suas páginas quase toda semana, então serei breve sobre quem sou e mais longo sobre o que pode ser verificado. Sou de Deer Island, e esta é uma história sobre a papelada de dois governos e um homem que, por enquanto, não pode trabalhar em nenhum dos dois lugares que chama de lar.

Os fatos, na ordem em que aconteceram. Sou de Calders Head, em Deer Island. Por 15 anos morei em Taichung, Taiwan, e dirigi a escola de inglês que fundei lá. Fui julgado com base na Lei de Proteção de Dados Pessoais de Taiwan ao longo de quatro anos e três instâncias, até uma decisão definitiva da Suprema Corte em outubro de 2024. Nenhum documento do processo foi traduzido para mim. Algumas audiências foram realizadas sem nenhum intérprete; em outras, a pessoa juramentada como intérprete transmitiu, segundo o meu relato, uma fração do que era dito. Tive um advogado da assistência jurídica no primeiro julgamento, que não interpretou, e nenhum advogado na apelação. A Procuradoria Suprema de Taiwan recusou duas vezes reabrir o caso, em dezembro de 2025 e em setembro de 2026; nenhuma das duas cartas contestou nada disso, e a segunda disse que o uso ou não de um intérprete não fazia diferença para o resultado. A intimação que me ordena a me apresentar para cumprir a pena traz uma linha impressa: se você não lê chinês, traga seu próprio tradutor. Estou conduzindo esse caso pelos canais que a lei de Taiwan prevê, e não peço nada aos seus leitores a esse respeito.

A parte de Ottawa também está no papel. Escrevi para a Global Affairs Canada por dois anos. Em outubro, com base na Lei de Privacidade, recebi meu arquivo consular, de 551 páginas. Ele mostra o escritório canadense em Taipei perguntando por escrito à sede se o meu caso era uma denegação de justiça e se deveria agir, a sede respondendo que “não estava em posição de determinar” isso, e o ministério me classificando como “um escritor prolífico” e deixando de responder. Mostra também que o meu deputado, John Williamson, escreveu ao ministro em junho de 2025 e novamente em novembro, e que os próprios funcionários do ministério anotaram em dezembro que ele não havia recebido resposta. O arquivo foi encerrado em março de 2026, sem motivos e sem ninguém a quem recorrer.

Depois, a parte que é uma história de New Brunswick. Voltei para casa em dezembro de 2024, aos 44 anos, e passei 20 meses aqui. Vinte anos de ensino em sala de aula não cabiam em nenhum formulário, nenhuma categoria e nenhuma avaliação. No escritório de emprego pedi para ser requalificado e me disseram que 180 dias sem trabalho é normal, e que eu tinha permissão para ser voluntário. Em outubro, o escritório provincial de certificação de professores confirmou por escrito que a experiência de ensino obtida fora conta apenas para fins salariais, e somente depois de obtido o certificado; um certificado de ofício Red Seal conta para o ingresso segundo a própria política da província, e uma carreira de professor não. Os serviços de acolhimento e de transição financiados na província para recém-chegados excluem, por regra, os cidadãos canadenses. Vivi de assistência social. Em agosto aceitei um trabalho de professor em Phnom Penh, no Camboja, em um jardim de infância e em uma escola, e de lá estou concluindo meu diploma na University of New Brunswick. Nada disso é uma acusação contra qualquer pessoa ou órgão; as políticas são públicas, e eu lhes enviarei as cartas.

Por que é notícia agora? Na sexta-feira, 13 de novembro, às 12 h, horário de Londres, The Translation Podcast, um programa para intérpretes e tradutores profissionais, estreia uma conversa de meia hora comigo sobre a metade de Taiwan. Jurist, o serviço de notícias jurídicas da Faculdade de Direito da Universidade de Pittsburgh, publicou meu relato em 29 de setembro. Uma petição eletrônica à Câmara dos Comuns, e-7910, que pede ao Governo do Canadá um padrão publicado de serviço consular, motivos por escrito quando um arquivo é encerrado e uma revisão independente dos encerramentos, está em tramitação na Câmara, com o Sr. Williamson como patrocinador. As respostas aos meus pedidos de acesso à informação à província, sobre a certificação de professores e os cargos de instrutor financiados com verbas de acolhimento, vencem em 12 e 17 de novembro, e vou compartilhá-las quando chegarem.

Como algum leitor pode se perguntar por que insisto em um detalhe processual: Taichung era o meu lar. Tenho lá um afilhado que não vejo há dois anos e amigos que me consideram da família. Quero voltar para casa, e não quero voltar carregando uma sentença que não consigo ler e que ninguém jamais traduziu para mim. E Deer Island também é o meu lar, e eu gostaria de poder trabalhar lá.

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

O que não coube no jornal

As linhas finais da carta como a enviei foram cortadas por falta de espaço, o que é decisão do editor. Elas diziam onde estão os documentos, e duas coisas que digo em todas as cartas:

  • Cada documento por trás da carta está indexado, em chinês e em inglês, em iLearn.tw/newsbrief, e a parte canadense está em rosscline.com/pages/press.
  • Minha correspondência é redigida com assistência de IA a partir dos meus próprios documentos, e eu mesmo verifico cada fato.
  • Em 2025, eu me apoiei publicamente em uma tradução errada de uma carta oficial, e corrigi o registro após esclarecimento por escrito.

Em que pé estão as duas promessas da carta

Em 17 de novembro de 2026:

A petição. A petição e-7910 passou pelo exame do Clerk of Petitions da Câmara dos Comuns em 16 de novembro e agora está sendo traduzida. Ainda não está aberta para assinaturas. No dia em que abrir, o link estará nesta página e no dossiê de imprensa.

As respostas da província. A carta diz que vou compartilhá-las quando chegarem. Algumas chegaram e outras não. Em 10 de novembro, o Department of Finance and Treasury Board liberou 59 páginas, e o que elas mostram está em New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Duas respostas que o Department of Post-Secondary Education, Training and Labour deveria dar em 12 de novembro não haviam chegado até 17 de novembro. Quando chegarem, vou publicá-las.

Onde a história já apareceu

Em 17 de novembro de 2026, na ordem em que aconteceu:

Aceitos e a caminho: The NAJIT Observer (o blog da associação nacional de intérpretes e tradutores judiciais dos Estados Unidos), Humanising Language Teaching, Escape Artist e The Vietnamese Magazine.

Para jornalistas, todos os números de referência e documentos estão no dossiê de imprensa. Para apresentadores e entrevistadores, há a página de imprensa.

Se você leu a carta no jornal e veio procurar o resto: obrigado por procurar.

Voltar para o blog

Deixe um comentário

Os comentários precisam ser aprovados antes da publicação.

Registrations and Appointments