Blog
家主詐欺
MultiLingual誌に掲載：「誰も想定していないエンドユーザー」
言語業界誌「MultiLingual」が、私のエッセイ「The End User Nobody Plans For」（誰も想定していないエンドユーザー）を掲載しました。友人たち、日によっていたりいなかったりする法廷通訳、そして携帯電話の翻訳アプリが穴を埋めていた4年間、被告人席から見た言語アクセスの実態です。リンク、エッセイの内容、そして現在の状況をここにまとめます。
MultiLingual誌に掲載：「誰も想定していないエンドユーザー」
言語業界誌「MultiLingual」が、私のエッセイ「The End User Nobody Plans For」（誰も想定していないエンドユーザー）を掲載しました。友人たち、日によっていたりいなかったりする法廷通訳、そして携帯電話の翻訳アプリが穴を埋めていた4年間、被告人席から見た言語アクセスの実態です。リンク、エッセイの内容、そして現在の状況をここにまとめます。
The Translation Podcast に出演：「When Justice Doesn...
翻訳者・通訳者向けの番組、Daniela G. Bunoaica さんの The Translation Podcast が、この事件を第16回で取り上げました。2026年11月13日（金）ロンドン時間12時に YouTube でプレミア公開。手続きと言葉についての30分間を、記録から抜け落ちていた仕事を担う職業の人たちに向けて、初めて語ったものです。内容、チャプター、正確に述べた記録、そして現在の状況をまとめます。
The Translation Podcast に出演：「When Justice Doesn...
翻訳者・通訳者向けの番組、Daniela G. Bunoaica さんの The Translation Podcast が、この事件を第16回で取り上げました。2026年11月13日（金）ロンドン時間12時に YouTube でプレミア公開。手続きと言葉についての30分間を、記録から抜け落ちていた仕事を担う職業の人たちに向けて、初めて語ったものです。内容、チャプター、正確に述べた記録、そして現在の状況をまとめます。
台湾が数えない通訳人、国連へ
2026年10月29日、私は裁判官・弁護士の独立に関する国連特別報告者に、4ページの意見書を送りました。移民の司法アクセスに関する人権理事会への報告のためのものです。文書で裏づけられた記録を、台湾自身の認定と、誰も公表しないたった一つの数字の横に並べ、研究者たちの測定可能な三つの要望を盛り込んでいます。何を言い、何を言わず、どれほどの価値があるのか。
台湾が数えない通訳人、国連へ
2026年10月29日、私は裁判官・弁護士の独立に関する国連特別報告者に、4ページの意見書を送りました。移民の司法アクセスに関する人権理事会への報告のためのものです。文書で裏づけられた記録を、台湾自身の認定と、誰も公表しないたった一つの数字の横に並べ、研究者たちの測定可能な三つの要望を盛り込んでいます。何を言い、何を言わず、どれほどの価値があるのか。
提出完了:台湾の司法院に、法廷通訳について4人の学者が書簡を送付
2026年10月20日、カナダ、オーストラリア、韓国の法学・通訳学・司法言語学の学者4人が、台湾の司法院に書簡を送り、法廷通訳について数えられる3つの措置を求めました。第99条に基づき通訳人が選任された件数の公表、すべての審理記録と判決への通訳人の在廷の記載、そして品質の検証です。書簡は個別の事件については立場を示していません。ここでは、書簡の求める内容、提出の経緯(司法信箱、受付番号11510200006)、今後の予定をお伝えします。
提出完了:台湾の司法院に、法廷通訳について4人の学者が書簡を送付
2026年10月20日、カナダ、オーストラリア、韓国の法学・通訳学・司法言語学の学者4人が、台湾の司法院に書簡を送り、法廷通訳について数えられる3つの措置を求めました。第99条に基づき通訳人が選任された件数の公表、すべての審理記録と判決への通訳人の在廷の記載、そして品質の検証です。書簡は個別の事件については立場を示していません。ここでは、書簡の求める内容、提出の経緯(司法信箱、受付番号11510200006)、今後の予定をお伝えします。
551ページ：カナダは何をし、何をしなかったのか
2026年10月9日、カナダ外務省（Global Affairs Canada）は、プライバシー法に基づき、私の領事ファイル全体を開示しました。551ページ、黒塗りや除外はありません。台北にあるカナダ自身の職員が、これは裁判拒否にあたるのかとオタワに書面で問い合わせたのに対し、オタワは、それを「判断できる立場にない」と答えました。ここでは、ファイルの記載内容を、ページ番号付きで外務省自身の言葉のまま示し、記載されていないこと、そして私がカナダに求めているただ一つのことをお伝えします。
551ページ：カナダは何をし、何をしなかったのか
2026年10月9日、カナダ外務省（Global Affairs Canada）は、プライバシー法に基づき、私の領事ファイル全体を開示しました。551ページ、黒塗りや除外はありません。台北にあるカナダ自身の職員が、これは裁判拒否にあたるのかとオタワに書面で問い合わせたのに対し、オタワは、それを「判断できる立場にない」と答えました。ここでは、ファイルの記載内容を、ページ番号付きで外務省自身の言葉のまま示し、記載されていないこと、そして私がカナダに求めているただ一つのことをお伝えします。
Magdalene掲載:「通訳は自分で連れてきますか？ 台湾の法律がインドネシア人労働者に実際...
インドネシアのオンラインマガジンMagdalene（マグダレン）が、2026年10月8日に私の寄稿を掲載しました。台湾で働くインドネシア人労働者と、母国で暮らすその家族に向けて書いたものです。中国語が読めない被告人に台湾の法律が実際に何を約束しているのか、そして警察や裁判所が関わったときに、名称を挙げて求めるべき七つのことを取り上げています。ここでは、記事へのリンク、記事の内容、そして現在の状況をご紹介します。
Magdalene掲載:「通訳は自分で連れてきますか？ 台湾の法律がインドネシア人労働者に実際...
インドネシアのオンラインマガジンMagdalene（マグダレン）が、2026年10月8日に私の寄稿を掲載しました。台湾で働くインドネシア人労働者と、母国で暮らすその家族に向けて書いたものです。中国語が読めない被告人に台湾の法律が実際に何を約束しているのか、そして警察や裁判所が関わったときに、名称を挙げて求めるべき七つのことを取り上げています。ここでは、記事へのリンク、記事の内容、そして現在の状況をご紹介します。
JURISTに掲載:「台湾で法廷通訳が機能しなかったとき、私はチャットボットに頼った」
JURISTが2026年9月29日に、私の論評を掲載しました。記録の全体を一か所にまとめたもので、「少しは中国語が聞き取れます」という言葉のまま手続を進めた裁判所、チャットボットを通して自分自身の事件記録を読んだ被告人、そしてそのどれも結果に影響しなかったと述べる検察官が描かれています。リンク、論評の内容、現在の状況をご紹介します。
JURISTに掲載:「台湾で法廷通訳が機能しなかったとき、私はチャットボットに頼った」
JURISTが2026年9月29日に、私の論評を掲載しました。記録の全体を一か所にまとめたもので、「少しは中国語が聞き取れます」という言葉のまま手続を進めた裁判所、チャットボットを通して自分自身の事件記録を読んだ被告人、そしてそのどれも結果に影響しなかったと述べる検察官が描かれています。リンク、論評の内容、現在の状況をご紹介します。
取材をご希望ですか?司会者に必要なものをすべて、1ページにまとめました。
新しいプレスページには、事件の全体が1画面にまとまっています。60秒で語る物語、5つの論点、すべての事件番号、私が主張しないこと、そして予約の方法です。ポッドキャスター、ジャーナリスト、研究者、立法者の皆さんのためのページです。
取材をご希望ですか?司会者に必要なものをすべて、1ページにまとめました。
新しいプレスページには、事件の全体が1画面にまとまっています。60秒で語る物語、5つの論点、すべての事件番号、私が主張しないこと、そして予約の方法です。ポッドキャスター、ジャーナリスト、研究者、立法者の皆さんのためのページです。
2回の訪問、返答なし：18か月にわたる沈黙の記録
トロントの台湾領事館への対面訪問が2回。2回の拒否何かを書面に残すこと。18か月間の記録された記録公式の沈黙が実際にはどのようなものか。
2回の訪問、返答なし：18か月にわたる沈黙の記録
トロントの台湾領事館への対面訪問が2回。2回の拒否何かを書面に残すこと。18か月間の記録された記録公式の沈黙が実際にはどのようなものか。
台湾の2026年ICCPR審査：強制的な追放と比例的な正義に関する人権意見書
台湾のICCPRおよびICESCRに基づく第4回国際審査（2026年5月）に向けた、1つの事件についての2言語版意見書。通常の裁判手続が終わった後も人生を一変させる結果が残る場合どうなるのか、そして台湾の人権の枠組みが意味のある答えを持っているのかを問うものです。その時点の記録として保存し、その後の経過についての日付入りの注記を添えています。
台湾の2026年ICCPR審査：強制的な追放と比例的な正義に関する人権意見書
台湾のICCPRおよびICESCRに基づく第4回国際審査（2026年5月）に向けた、1つの事件についての2言語版意見書。通常の裁判手続が終わった後も人生を一変させる結果が残る場合どうなるのか、そして台湾の人権の枠組みが意味のある答えを持っているのかを問うものです。その時点の記録として保存し、その後の経過についての日付入りの注記を添えています。
メディア向け資料
メディア向け資料（PDF） + 記者の方々への書簡 + 司法院宛ての研究者書簡（2026年10月20日送達）+ 理事会向け概要 + 国連特別報告者への意見書（2026年10月29日送付）+ 通訳統計に関する二通の文書（司法院、10月29日；法務部、2026年11月3日）。独立した検証のための資料一式と時系列を掲載。 https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
メディア向け資料
メディア向け資料（PDF） + 記者の方々への書簡 + 司法院宛ての研究者書簡（2026年10月20日送達）+ 理事会向け概要 + 国連特別報告者への意見書（2026年10月29日送付）+ 通訳統計に関する二通の文書（司法院、10月29日；法務部、2026年11月3日）。独立した検証のための資料一式と時系列を掲載。 https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
台湾の自宅から追放されたカナダ人からの手紙
台湾の自宅から追放されたカナダ人からの手紙15年間台湾で合法的に暮らし、事業と人間関係と生活を築いてきた私は、安全上の紛争を人生を一変させる処罰にまでエスカレートさせた手続きによって、追い出されました。 この投稿には、カナダ政府関係者への正式な書簡、簡単な時系列、そして裏付けとなるメディア・動画の背景資料が含まれています。外部者として扱われるとき、「ごく普通の」状況がいかに急速に破滅的なものになりうるかを、海外にいる他のカナダ人に理解していただくためです。
台湾の自宅から追放されたカナダ人からの手紙
台湾の自宅から追放されたカナダ人からの手紙15年間台湾で合法的に暮らし、事業と人間関係と生活を築いてきた私は、安全上の紛争を人生を一変させる処罰にまでエスカレートさせた手続きによって、追い出されました。 この投稿には、カナダ政府関係者への正式な書簡、簡単な時系列、そして裏付けとなるメディア・動画の背景資料が含まれています。外部者として扱われるとき、「ごく普通の」状況がいかに急速に破滅的なものになりうるかを、海外にいる他のカナダ人に理解していただくためです。
インタビュー：台湾における恣意的な処罰 — Taiwan Explorers での私の事件
カナダ人教育者の Ross Cline が、Taiwan Explorers の映像作家 Benoit F. Massé さんと対談し、家主との紛争がどのようにして6か月の懲役刑になったのか、そして読めない言語で刑事手続きに直面するとはどういうことかを語ります。2025年7月収録。1点の訂正については、ページ上の日付入りの注記をご覧ください。
インタビュー：台湾における恣意的な処罰 — Taiwan Explorers での私の事件
カナダ人教育者の Ross Cline が、Taiwan Explorers の映像作家 Benoit F. Massé さんと対談し、家主との紛争がどのようにして6か月の懲役刑になったのか、そして読めない言語で刑事手続きに直面するとはどういうことかを語ります。2025年7月収録。1点の訂正については、ページ上の日付入りの注記をご覧ください。
台湾の司法制度に狙われたカナダ人在住者
4年を経て、私は台湾の検察による2025年4月の書簡を公開します。主要な2つのAIシステムが、その内容について正反対の結論に達したほど難解な文書です。記録をお読みになり、ご自身で判断してください。
台湾の司法制度に狙われたカナダ人在住者
4年を経て、私は台湾の検察による2025年4月の書簡を公開します。主要な2つのAIシステムが、その内容について正反対の結論に達したほど難解な文書です。記録をお読みになり、ご自身で判断してください。
保護の欠如と司法の濫用――改革を求めて
台湾での私の経験は、根拠のない法的措置がチェックされないまま続く、司法制度の憂慮すべき欠陥を浮き彫りにしています。この投稿では、司法の濫用がいかに公正さと説明責任を損なうかを考察し、個人を守り制度への信頼を取り戻すための改革を訴えます。
保護の欠如と司法の濫用――改革を求めて
台湾での私の経験は、根拠のない法的措置がチェックされないまま続く、司法制度の憂慮すべき欠陥を浮き彫りにしています。この投稿では、司法の濫用がいかに公正さと説明責任を損なうかを考察し、個人を守り制度への信頼を取り戻すための改革を訴えます。
住居紛争に関する公開声明と、独立した検証の要請
2024年12月に書き、その後改訂した公開声明です。台湾で刑事手続きに至った住居紛争について、私が何をしたか、当時何を理解していたか、一貫してあった言葉の壁、そして記録の公正な検証の要請を記しています。
住居紛争に関する公開声明と、独立した検証の要請
2024年12月に書き、その後改訂した公開声明です。台湾で刑事手続きに至った住居紛争について、私が何をしたか、当時何を理解していたか、一貫してあった言葉の壁、そして記録の公正な検証の要請を記しています。
不正義と威圧:台湾での私の法的闘いの裏にある暗い真実
台湾での法的な苦難に直面する中で、私は、不明確な司法手続き、取り上げられない控訴、そして圧倒的な官僚的困難への苛立ちを訴えています。
不正義と威圧:台湾での私の法的闘いの裏にある暗い真実
台湾での法的な苦難に直面する中で、私は、不明確な司法手続き、取り上げられない控訴、そして圧倒的な官僚的困難への苛立ちを訴えています。
台湾で4年にわたるカナダ人の法的苦難
2024年9月に編集者と審査担当者に宛てた書簡と動画です。台中での大家との安全をめぐる紛争が、手続きを読むことのできない外国人居住者にとって、いかにして4年に及ぶ刑事事件となったのか、そしてなぜ独立した検証を求めたのかを記しています。当時の文面のまま掲載しており、確認済みの事実関係はプレスページにあります。
台湾で4年にわたるカナダ人の法的苦難
2024年9月に編集者と審査担当者に宛てた書簡と動画です。台中での大家との安全をめぐる紛争が、手続きを読むことのできない外国人居住者にとって、いかにして4年に及ぶ刑事事件となったのか、そしてなぜ独立した検証を求めたのかを記しています。当時の文面のまま掲載しており、確認済みの事実関係はプレスページにあります。
私の2回目の控訴の理由
台湾の法制度の危険な水域を航行する、これはすべての可能性に反して正義を求めるしぶとい追求の物語であり、そうであるべきではありません！ これが私の知っている愛する台湾ではありません！
私の2回目の控訴の理由
台湾の法制度の危険な水域を航行する、これはすべての可能性に反して正義を求めるしぶとい追求の物語であり、そうであるべきではありません！ これが私の知っている愛する台湾ではありません！
法曹を志す皆さんへのメッセージ:
台湾で、国の司法制度のあり方を変えうる画期的な訴訟に加わり、大きな勝利を勝ち取りませんか。正義のために闘い、公正な社会を形づくる価値を守ることで、野心ある若い弁護士が名を上げる、またとない機会です。
法曹を志す皆さんへのメッセージ:
台湾で、国の司法制度のあり方を変えうる画期的な訴訟に加わり、大きな勝利を勝ち取りませんか。正義のために闘い、公正な社会を形づくる価値を守ることで、野心ある若い弁護士が名を上げる、またとない機会です。
2024年7月8日(月)――悲しい気づき
私は自分を待ち受ける運命や、それが自分にとって何を意味するのか、そしてこれがあとどれだけ続くのかということで頭がいっぱいで、心配のあまり、今週中に出廷しなければならないと思い込んでいました。さらに調べた結果、重要な裁判の期日を逃してしまっていたことに気づきました。この記事では、外国人として法制度に向き合う中での混乱、ストレス、そして苛立ちをつづっています。
2024年7月8日(月)――悲しい気づき
私は自分を待ち受ける運命や、それが自分にとって何を意味するのか、そしてこれがあとどれだけ続くのかということで頭がいっぱいで、心配のあまり、今週中に出廷しなければならないと思い込んでいました。さらに調べた結果、重要な裁判の期日を逃してしまっていたことに気づきました。この記事では、外国人として法制度に向き合う中での混乱、ストレス、そして苛立ちをつづっています。
台湾における法的不正義：公正と尊厳を求める私の闘い
今日は法廷で、私はこれまでに十分な罰を受けたと3人の裁判官に説明しようとしました。この状況はまったく不公平で、誰もがそれを知っています。7月10日に私の運命が分かりますが、さらに2件の裁判が迫っています。元家主が引き起こしたこの試練は、私の心の健康と台湾への愛情に大きな打撃を与えています。
台湾における法的不正義：公正と尊厳を求める私の闘い
今日は法廷で、私はこれまでに十分な罰を受けたと3人の裁判官に説明しようとしました。この状況はまったく不公平で、誰もがそれを知っています。7月10日に私の運命が分かりますが、さらに2件の裁判が迫っています。元家主が引き起こしたこの試練は、私の心の健康と台湾への愛情に大きな打撃を与えています。
