ニューブランズウィック生まれは、ニューブランズウィックで歓迎されない
私はここで生まれました。15年ぶりに故郷に帰りました。そこで待っていたのは、これでした。
シャーロット郡に戻ったとき、祖母はまだ存命でした。祖母は私を車でセントジョージまで送ってくれました。オタワとフレデリクトンがお金を出して、新しく来た人たちに英語を教えている団体です。私は履歴書と、台湾で15年間経営していた学校のパンフレットと、数枚のポスターを持って中に入りました。彼らはまるで私の頭が三つあるかのような目で私を見ました。
2025年8月、私はその同じ団体のフルタイムの語学講師の求人をネットで見つけました。8月18日に書面で改めて応募し、州議会議員にも写しを送りました。その日に見つけたままの求人を下に載せます。私はいまも電話を待っています。
これは一つの扉です。私は400を超える扉を叩きました。
およそ1年半で400件を超える応募。どれにも個別のカバーレターを付けました。教職。個別指導。移民の定住支援。事務職。警備。学区で運転手が足りないと聞いて、スクールバスの運転についても問い合わせました。セントジョージで、セントジョンで、フレデリクトンで、YMCAで握手を交わしました。英語教室の案内を何度も貼り出しましたが、貼ったままにはなりませんでした。
返ってきたのは、最低賃金での建設作業員という採用通知が一つと、州の就職支援サービスからの一言でした。「1年半仕事がないのは普通ですよ。」
気まずい部分は自分で言います。私は大学の学位を取り終えていません。いまニューブランズウィック大学で取得の途中です。公的資金で運営される英語教室で教えるための資格は、まず学位を求めます。ですから書類の上では、私が15年間何をしてきたか誰かが読む前に、ふるい落とされます。それはいいでしょう。それが規則です。では、州が「欲しい」と思う人の前にそうした規則が立ちはだかったとき、州が何をするかを見てください。
プログラム
2022年、ニューブランズウィック州は GNB Mosaïk というプログラムを作りました。私は情報公開法に基づいてその記録を請求し、59ページを受け取りました。プログラム自身の報告書には、資格のある人がここで仕事に就けない理由が並んでいます。「カナダでの経験や推薦人がない」ことを理由にふるい落とされること、資格が認められないこと、地元のつながりがないこと。それは私の1年半そのものであり、しかも政府自身の筆で書かれています。
こうした壁を越えられるよう、州は連邦と州の資金約187万ドルを使って、州の公務員になる道を用意しました。「語学力のレベルにかかわらず」採用し、有給の語学研修、面接での通訳、メンター、そして「特定の職務経験よりも、移転可能なスキルと潜在能力を重視する」こと。
良いプログラムです。そして、誰のためのものかを示す一文が続きます。
「ニューブランズウィック生まれでない人なら誰でも」。
私はニューブランズウィックで生まれました。誰も私を拒んだわけではありません。ただ、私の名前が書かれた扉がどこにもなかったのです。
胸が痛むところ
私はいま、フレデリクトンに来たばかりの女性に英語を教えています。無料で。彼女は公費で運営されるクラスに通っていますが、講師の英語についていくのが難しいと話してくれました。つまり州は、彼女にとってうまくいっていないクラスにお金を払い、代わりに彼女が頼ってくる教師は、彼女を教えるために雇われることができないのです。私にできるのは、無償で教えることだけです。
彼女がここにいることを嬉しく思います。彼らがみんなここにいることを嬉しく思います。私は15年間、他人の国で外国人として暮らしました。辛抱強い先生が必要だということがどういうことか、よく分かっています。Rebel News が外国人労働者をめぐって Tim Hortons を攻撃したとき、狙う相手を間違えていました。コーヒーを手渡してくれる人が政策を書いたわけではありません。書いたのは政府です。カメラを向けるべきはそちらです。
ついでに、お金の流れも追ってください。私が受け取った記録によると、私の郡のその一団体だけに、3年間で約66万ドルの州の定住支援資金が出ています。それに加えて、2020年から2025年までの約90万ドルの連邦の定住支援協定があります。州の資金提供の通知書には、どれも同じ条件が書かれています。採用は「透明で、公正で、公平」でなければならない、と。州が私に送ってきた写しでは、人員に関する行がすべて黒塗りでした。私はその講師の職が資金を受けていたのか、そして実際に採用があったのかを書面で尋ねています。州はその回答期限を11月下旬まで延長しました。
8月には、もっと単純な質問もしました。故郷に戻ってくるニューブランズウィックの人々を扱うプログラム、方針、記録は何かありますか、と。州の回答期限は2026年11月12日でした。
1年半のあいだ、私はまるで場違いな厄介者のように感じていました。自分の生まれた州で。朝、コーヒーカウンターで私が話した途端に店じゅうが静まり返ることもあり、その視線が何を意味するか、私には分かっていました。
それで私は、また出ていきました。カンボジアのほうが、ニューブランズウィックでは決してできなかったほど、自分の力で暮らしていけます。父はディア・アイランドで年を取っていき、私はそこにいません。
三つのこと
誰かから何かを取り上げてほしいとは言っていません。
私たちを数えてください。毎年どれだけのニューブランズウィックの人が故郷に戻り、その後どうなっているのか、誰も知らないようです。
すでにある扉を開けてください。15年の海外生活は、書類の上では先月来たばかりの人と同じ空白を残します。カナダでの経験がない、推薦人がいない、つながりがない。「移転可能なスキルと潜在能力」が基準なら、それを私たちにも当てはめてください。
経験を評価させてください。15年間学校を経営したことは、評価者の前に差し出せるものであるべきです。
ニューブランズウィック州は人を呼び込むために多くのお金を使っていますし、そうすべきです。戻ろうとしている人たちに気づくことには、ほとんど費用はかかりません。
これは、より大きな記録の一部です
- 壁に描かれた扉
- 故郷でふるい落とされて
- 551ページ：カナダがしたこと、しなかったこと
- 二度の訪問、返事はなし：18か月の沈黙の記録
- 裁判官が受話器を取った日
- インタビュー：「When Justice Doesn’t Speak Your Language」（The Translation Podcast、Apple Podcasts・Spotify・動画へのリンク付き）
- The Round Table にて：私の事件を声に出して語る
- プレスページと資料
編集者・記者の皆さまへ
8月以来、ニューブランズウィック州と全国のカナダの報道機関20以上の部署に、この件とカナダ自身の領事記録が示していることについて書き送ってきました。いくつかからは返事があり、感謝しています。ほとんどからはありませんでした。私の知る限り、カナダの報道機関はまだどこもこの件を報じていません。資料は公開されており、上記の数字はすべて政府の記録に基づいています。連絡も簡単です。プレスページに、記者に必要なものはすべてそろっています。
この記事の数字の出典：ニューブランズウィック州情報公開による開示 2627-FTB-20（Finance and Treasury Board、GNB Mosaïk、59ページ、2026年11月）および Opportunities NB（資金提供協定、2026年9月）、カナダ政府の補助金・拠出金の記録。画像はAIで作成。自分の資料をもとにAIの助けを借りて執筆し、事実はすべて自分で確認しています。
