Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

वे दो जगहें जिन्हें मैंने घर कहा

यह लेख सुनें

25 मिनट, मेरी अपनी आवाज़ में (अंग्रेज़ी में)। iLearn.tw Radio Podcast, एपिसोड 11।

Apple Podcasts पर सुनें

इन दिनों मैं हर हफ़्ते न्यू ब्रंसविक में रहने वाले चार लोगों को अंग्रेज़ी पढ़ाता हूँ। वे सेनेगल, सीरिया और ब्राज़ील से हैं। मैं न्यू ब्रंसविक से हूँ। मैं उन्हें कंबोडिया के नोम पेन्ह में किराए के एक कमरे से पढ़ाता हूँ, और यह काम मुफ़्त में करता हूँ, क्योंकि घर पर बिताए डेढ़ साल में कोई मुझे इसके लिए पैसे देने को तैयार नहीं हुआ।

हम इस पर मज़ाक़ करते हैं। मैं उनसे कहता हूँ कि एक दिन उन्हें मेरे लिए न्यू ब्रंसविक में नौकरी ढूँढ़नी पड़ेगी, क्योंकि मैं ख़ुद नहीं ढूँढ़ पाया। वे हँसते हैं। अच्छा मज़ाक़ है। और यह सीधा-सादा सच भी है।

अपनी ज़िंदगी में मैंने दो जगहों को घर कहा है। यह उन दोनों में से हर एक में जो हुआ उसका बयान है, जितनी सादगी से मैं कह सकता हूँ, और जहाँ दस्तावेज़ मेरे पास हैं वहाँ दस्तावेज़ों के साथ।

ताइवान

मैं पहली बार अठारह साल की उम्र में ताइवान गया। अट्ठाईस की उम्र में मैंने ताइचुंग में एक अंग्रेज़ी स्कूल खोला, और उसे पंद्रह साल चलाया। उस कमरे में हज़ार से ज़्यादा बच्चों ने अंग्रेज़ी सीखी। मैंने शिक्षक रखे, तनख़्वाहें दीं और अपने कर चुकाए, और चार साल से ज़्यादा समय तक अपनी एक पत्रिका निकाली: बीस पन्ने, अच्छा काग़ज़, हर अंक की चार हज़ार प्रतियाँ। अपने धर्मपुत्र को मैंने वहाँ उसके जन्म के हफ़्ते से पालने में हाथ बँटाया। अब वह लगभग दस साल का है। मैं उसके दो साल खो चुका हूँ।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: 15 साल आगे बढ़ो, तुमने एक स्कूल बनाया

झगड़ा एक दरवाज़े को लेकर था। मेरे किराया-अनुबंध के अनुसार स्कूल के “बाहरी बड़े यांत्रिक सरकने वाले इस्पात के दरवाज़े” के “रखरखाव और उसे ठीक चालू हालत में रखने की पूरी ज़िम्मेदारी” मकान मालिक की थी। नवंबर 2020 में वह दरवाज़ा, लगभग चार सौ किलो इस्पात, एक सेकंड में नीचे आ गिरा। दो टेलीविज़न चैनलों ने इसे फ़िल्माया। उसके पीछे काँच का एक सरकने वाला दरवाज़ा था जिसमें ताला नहीं लगता था।

मैंने कहा। मैंने लिखा। मैं मध्यस्थता में गया। कुछ भी ठीक नहीं किया गया, और मुझे अपनी सुरक्षा का डर था। फिर मैंने वह काम किया जिसके लिए मुझे दोषी ठहराया गया: मैंने अपना ही किराया-अनुबंध, वही अनुबंध जिसमें वह शर्त थी, इंटरनेट पर डाल दिया, और इस झगड़े के बारे में एक ब्लॉग पर लिखा। अनुबंध में गोपनीयता की कोई शर्त नहीं है। मेरे बयान के अनुसार वह लगभग दो दिन ऑनलाइन रहा।

अदालतों ने पाया कि मैंने जो पोस्ट किया उसमें मेरे मकान मालिक का व्यक्तिगत डेटा था और उसका कुछ हिस्सा महीनों तक ऑनलाइन रहा। ताइवान अपने व्यक्तिगत डेटा संरक्षण क़ानून को आपराधिक रूप से लागू करता है। मुझे छह महीने की क़ैद की सज़ा सुनाई गई, जो अक्टूबर 2024 में सर्वोच्च न्यायालय में अंतिम हो गई।

मैं आपसे यह तय करने को नहीं कह रहा कि दरवाज़े के मामले में कौन सही था। मैं आपसे यह देखने को कह रहा हूँ कि मुक़दमा किस तरह चलाया गया। मैं चीनी नहीं पढ़ता। कार्यवाही का कोई भी दस्तावेज़ मेरे लिए अनूदित नहीं किया गया। कुछ सुनवाइयाँ बिना किसी दुभाषिए के हुईं; बाक़ी में, दुभाषिए के रूप में शपथ लेने वाले व्यक्ति ने, मेरे बयान के अनुसार, कही गई बातों का एक अंश ही पहुँचाया। पहली अदालत में क़ानूनी सहायता का वकील मेरे साथ बैठा और उसने दुभाषिए का काम नहीं किया। अपील में मेरे पास कोई वकील नहीं था।

मार्च 2024 में मैंने पाँच गवाहों को बुलाने के लिए आवेदन किया। न्यायाधीश ने एक सुनवाई में, दुभाषिए के ज़रिए, कहा कि वे मामले के लिए महत्वहीन हैं। किसी को कभी नहीं बुलाया गया, और लिखित फ़ैसले में कोई कारण नहीं दिया गया है।

उन पाँच में से एक, एक महिला, अदालत को यह बताने को तैयार थी कि उसने मेरे मकान मालिक को चेताया था कि मैं अपनी जान ले सकता हूँ, और जो जवाब उसे मिला वह एक बढ़ाई गई बीमा पॉलिसी का प्रमाण था। यह भी उन चीज़ों में था जिन्हें अदालत ने महत्वहीन कहा। या तो न्यायाधीशों ने वह पढ़ा जिसे उन्होंने किनारे कर दिया, या उन्होंने वह किनारे कर दिया जिसे उन्होंने कभी पढ़ा ही नहीं।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: पाँच गवाह, सबको छोड़ दो

देखिए बात कितनी छोटी हो सकती है। 20 फ़रवरी 2023 को शाम 6:55 बजे, अदालत का अपना रिकॉर्ड दिखाता है कि न्यायाधीश ने दर्ज किया कि किसी दुभाषिए से संपर्क नहीं हो सका, मुझसे चीनी में पूछा कि क्या मैं चीनी समझता हूँ और आगे बढ़ने पर सहमत हूँ, और जब मैंने जवाब दिया कि मैं थोड़ा समझता हूँ तो आगे बढ़ गए। फिर मेरे अधिकार मुझे चीनी में पढ़कर सुनाए गए।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: आज कोई दुभाषिया नहीं, सिर हिलाओ और खेलते रहो

और जब सज़ा अंतिम हो गई, तो उसे काटने के लिए हाज़िर होने के समन पर मेरे जैसे लोगों के लिए एक छपी हुई पंक्ति थी। वह चीनी में थी। उसमें लिखा था: यदि आप चीनी नहीं पढ़ते, तो अपना अनुवादक साथ लाएँ।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: अपना अनुवादक साथ लाएँ, उस भाषा में छपा हुआ जिसे आप पढ़ नहीं सकते

ताइवान के सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय ने 22 दिसंबर 2025 और 18 सितंबर 2026 के पत्रों में, मामले को वापस सर्वोच्च न्यायालय ले जाने से दो बार इनकार किया है। दोनों में से किसी पत्र ने इनमें से किसी बात का खंडन नहीं किया; दूसरे ने कहा कि दुभाषिए का इस्तेमाल हुआ या नहीं, इससे नतीजे पर कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा। ये पत्र, अनुवाद सहित, यहाँ हैं: दस्तावेज़ों की सूची।

लोग मुझसे पूछते हैं कि ऐसी अदालत के लिए मैं कौन-सा शब्द इस्तेमाल करूँगा। मैंने सारे शब्द सुने हैं, और बुरी रातों में उन्हें इस्तेमाल भी किया है। लेकिन मैं किसी के मन के भीतर नहीं देख सकता, और मुझे इसकी ज़रूरत भी नहीं। मैं वही शब्द इस्तेमाल करता हूँ जिन्हें मैं साबित कर सकता हूँ: बिना अनुवाद, बिना दुभाषिए, बिना सुनवाई।

जो व्यक्ति उस व्यवस्था को मुझसे कहीं बेहतर जानता है, उसने इस ख़ाली जगह को एक नाम दिया है। पीटर चेन (Peter Chen) ने ताइवान न्यायिक दुभाषिया संघ (Taiwan Judicial Interpreters Association) की स्थापना की। 21 अक्टूबर 2026 को उन्होंने मुझे लिखा:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

“यह सचमुच एक बहुत महत्वपूर्ण समस्या और परिघटना है। फ़िलहाल दंड प्रक्रिया संहिता न्यायाधीशों और अभियोजकों के लिए एक पिछला दरवाज़ा खुला छोड़ती है कि वे अपने स्वतंत्र विवेक से तय करें; इस पर मैं कोई राय नहीं देता। लेकिन अगर अपने कर्तव्य में लापरवाही करने वाले क़ानून लागू करने वाले कर्मचारी इसका दुरुपयोग करें, तो ठीक यही वह जगह है जहाँ हमें निगरानी रखनी है और सुधार की पैरवी करनी है।”

Peter Chen 陳允萍, Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會) के संस्थापक अध्यक्ष, मुझे भेजा गया ईमेल, 21 अक्टूबर 2026। 16 नवंबर 2026 को दी गई उनकी सहमति से, शब्दशः उद्धृत। हिंदी अनुवाद चीनी मूल से किया गया है।

यह पूछने वाले वे अकेले नहीं हैं। कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, कोरिया और संयुक्त राज्य अमेरिका के, क़ानून, दुभाषिया-कर्म और फ़ोरेंसिक भाषाविज्ञान के पाँच विद्वानों ने 20 अक्टूबर 2026 को ताइवान के न्यायिक युआन को पत्र लिखकर कहा कि वह प्रकाशित करे कि अदालती दुभाषिए वास्तव में कितनी बार नियुक्त किए जाते हैं। उनका पत्र मेरे मामले पर कोई पक्ष नहीं लेता। उसे इसकी ज़रूरत भी नहीं थी।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: बोर्ड छोड़ दो, अपनी ज़िंदगी वापस मत लो

अंत के क़रीब एक वकील ने, जो अच्छी-ख़ासी फ़ीस लेता था, मुझे बताया कि हालात क्या हैं। जैसा मुझे उसके शब्द याद हैं: निकल जाओ। मैं जानता हूँ तुम्हें यह जगह प्यारी है, लेकिन अगर रुके तो तुम मूर्ख हो। यह अंतिम फ़ैसला है। मैं कुछ नहीं कर सकता। रुकने का मतलब था छह महीने की क़ैद, एक आपराधिक रिकॉर्ड, और लगभग 300,000 नए ताइवान डॉलर, यानी वह जुर्माना जो क़ैद की जगह ले सकता है और हर्जाना, दोनों मिलाकर।

इसलिए दिसंबर 2024 में मैंने वह ज़िंदगी छोड़ दी जिसे बनाने में मैंने पंद्रह साल लगाए थे। तब से बीते दो सालों में कहीं, मैंने दस साल का अपना जीवनसाथी भी खो दिया।

एक पल के लिए यह किनारे रख दीजिए कि न्यायाधीशों ने क्या किया या क्या नहीं किया, और दो चीज़ों को साथ-साथ रखकर देखिए। एक तरफ़, एक किराया-अनुबंध, मेरा अपना, जो बरसों पहले इंटरनेट पर साझा किया गया। दूसरी तरफ़, वह घर जो मैंने पंद्रह साल में बनाया और जिसे छोड़ने पर मुझे मजबूर किया गया। पहले के बदले दूसरे को खो देना मनमाना, घोर रूप से असंगत और क्रूर है। यह किसी के मन के बारे में कोई दावा नहीं है। यह एक नाप है। मैं नहीं मानता कि न्याय या मानवाधिकार का कोई भी अंतरराष्ट्रीय मानक इसकी इजाज़त देता है।

कनाडा

जाने से पहले, 29 अप्रैल 2024 को, मैं ताइपे के कनाडा व्यापार कार्यालय में गया था और अपनी सरकार को बताया था कि क्या हो रहा है। मेरी कांसुलर फ़ाइल की पहली टिप्पणी में दर्ज है कि “यदि विषय को लगता है कि उसके साथ अनुचित व्यवहार हो रहा है, तो मिशन यह सुनिश्चित करने में मदद कर सकता है” (पृ. 96)। यही मुझसे आमने-सामने कहा गया था, और मैंने इसी पर भरोसा किया।

मैं जानता हूँ कि फ़ाइल में क्या लिखा है, क्योंकि Global Affairs Canada ने Privacy Act (निजता अधिनियम) के तहत पूरी फ़ाइल मुझे दे दी: 551 पन्ने, कुछ भी रोका नहीं गया। 6 फ़रवरी 2025 को ताइपे के अधिकारी ने ओटावा से सही सवाल पूछा: “कृपया बताएँ कि क्या मुख्यालय इसे न्याय से इनकार मानता है” (पृ. 86)। ओटावा ने अगले दिन जवाब दिया कि वह “यह निर्धारित करने की स्थिति में नहीं है कि विषय के न्याय से इनकार के दावे सही हैं या नहीं” (पृ. 84)। 551 पन्नों में ताइवान की किसी भी अदालत, अभियोजक, मंत्रालय या कार्यालय को संबोधित कोई टिप्पणी, ईमेल या कार्य नहीं है। जब मैं लिखता रहा, तो फ़ाइल दर्ज करती है कि जवाब क्यों रुक गए: “पत्राचार अधिकारी उत्तर नहीं (not/not) देंगे, क्योंकि विषय एक बहुत अधिक लिखने वाला व्यक्ति है” (पृ. 13)। 27 मार्च 2026 को एक ईमेल ने फ़ाइल बंद कर दी।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: आपकी फ़ाइल बंद है, 551 पन्ने, आपका दिन शुभ हो

मैं बहुत लिखने वाला व्यक्ति हूँ। अगर उस एक सवाल का जवाब मिल जाता तो मैं कम लिखता।

यह एक बात है जो तब हुई जब मैं यह लिख रहा था। रविवार, 15 नवंबर 2026 को कनाडा के प्रधानमंत्री ला फ़्रांकोफ़ोनी के शिखर सम्मेलन के लिए नोम पेन्ह में उतरे, वही शहर जहाँ मैं अब रहता हूँ। यहीं से उन्होंने 2.4 करोड़ डॉलर की घोषणा की, बेनिन, कोत दिव्वार और सेनेगल की परियोजनाओं के लिए, और अफ़्रीका में इबोला से निपटने की तैयारी के लिए। मैं बस दूरी पर ध्यान देता हूँ। नोम पेन्ह से कनाडा बेनिन को ढूँढ़ सकता है। दो साल में, अपनी ही फ़ाइल के अनुसार, उसने अपने ही एक नागरिक के बारे में ताइवान से एक भी सवाल नहीं पूछा।

न्यू ब्रंसविक

तो मैं घर लौट गया। मेरा जन्म सेंट जॉन में हुआ और मैं Deer Island का हूँ। मेरी माँ और मेरे पिता वहीं हैं, और वे जवान नहीं हो रहे।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: 400 आवेदन, शुरुआत पर लौटो

लगभग डेढ़ साल में मैंने चार सौ से ज़्यादा आवेदन भेजे, हर एक अपने अलग कवर लेटर के साथ। अध्यापन। ट्यूशन। नए आए लोगों को बसाने का काम। दफ़्तर का काम। सुरक्षा। जब मैंने सुना कि ज़िले में स्कूल-बस चालकों की कमी है, तो मैंने फ़ोन किया। शुक्रवार को फ़ोन पर आवाज़ उत्साहित थी। सोमवार को पद भर चुका था। इस सबसे जो लौटकर आया वह था एक प्रस्ताव, न्यूनतम मज़दूरी पर निर्माण-मज़दूरी का, और प्रांतीय रोज़गार सेवा का एक वाक्य: डेढ़ साल बिना काम के रहना सामान्य है।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: पद भर गया, शुक्रवार को हाँ, सोमवार को ना

मैंने अपने एक रिश्ते के भाई के साथ रंगाई-पुताई की, पच्चीस डॉलर प्रति घंटे पर: दीवारें, सीमेंट के रास्ते, कुर्सियाँ, पिकनिक की मेज़ें। कुछ समय एक फ़ेरी पर काम किया, काम के गुर और सुरक्षा अभ्यास सीखते हुए। मैंने एक स्कूल चलाया था, तनख़्वाहें दी थीं और पत्रिका निकाली थी, और मैं उन पिकनिक की मेज़ों के लिए शुक्रगुज़ार था। मैं किसी भी काम को अपने लिए छोटा नहीं मानता। लेकिन इस सबके बीच कहीं इंसान को यह पूछने का हक़ है कि क्या कुछ ग़लत है, और क्या ग़लती उसी में है।

ऐसा सिर्फ़ मेरे साथ नहीं था। प्रांत यह जानता है, क्योंकि उसने यह पता लगाने के लिए पैसे दिए। “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald और Morissette, 2017) का ख़र्च उत्तर-माध्यमिक शिक्षा, प्रशिक्षण और श्रम विभाग ने उठाया। यह अध्ययन न्यू ब्रंसविक के लगभग 18,000 लोगों का पीछा करता है जो 2001 और 2008 के बीच पश्चिम गए। लगभग एक-तिहाई तीन साल के भीतर लौट आए। फिर, पृष्ठ 11 पर: लौटने वाले प्रवासियों में से एक-चौथाई से एक-तिहाई ही आख़िरकार न्यू ब्रंसविक में टिकते हैं (“of return migrants ultimately remain in NB”)। सीधे शब्दों में, जो लोग घर लौटे उनमें से ज़्यादातर रुके नहीं।

न्यू ब्रंसविक विश्वविद्यालय के अर्थशास्त्री और इस अध्ययन के लेखकों में से एक, हर्ब एमरी (Herb Emery) ने 15 नवंबर 2026 को मुझे लिखा:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (यहाँ आप उन्हीं नौकरियों में फँस जाते हैं जो हमारे पास हैं, बजाय इसके कि आप उस नौकरी के लिए मुक़ाबला कर सकें जो आप चाहते हैं।)

और मेरे अपने बयान के बारे में उन्होंने लिखा: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (आपका ईमेल पहला सीधा बयान है जो मैंने देखा है कि कोई लौटने वाला रुका क्यों नहीं)। (दोनों उनकी अनुमति से उद्धृत।)

अब वह हिस्सा जिसके बारे में मैं सावधान रहा हूँ, और जिसे ठीक-ठीक कहना चाहता हूँ।

न्यू ब्रंसविक सचमुच ऐसे लोगों के लिए कार्यक्रम चलाता है जो उसी का सामना करते हैं जिसका मैंने किया: कोई कनाडाई अनुभव नहीं, कोई स्थानीय संदर्भ नहीं, ऐसी डिग्रियाँ जिन्हें कोई नहीं मानता, कोई संपर्क-जाल नहीं। इनमें से एक का नाम GNB Mosaïk है। मैंने सूचना के अधिकार क़ानून के तहत इसके रिकॉर्ड माँगे और मुझे 59 पन्ने मिले। प्रांत ने लगभग 1.87 मिलियन डॉलर संघीय और प्रांतीय पैसा अपनी ही सार्वजनिक सेवा में प्रवेश के एक रास्ते पर लगाया: “उनके भाषा-कौशल के स्तर की परवाह किए बिना” भर्ती, वेतन सहित भाषा-कक्षाएँ, साक्षात्कार में दुभाषिए, मार्गदर्शक, और “किसी ख़ास नौकरी के अनुभव के बजाय हस्तांतरणीय कौशल और क्षमता पर ज़ोर”। यह एक अच्छा कार्यक्रम है। इसकी अपनी रिपोर्ट बताती है कि यह किसके लिए है:

“कोई भी व्यक्ति जो न्यू ब्रंसविक में पैदा नहीं हुआ।”

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: यह दरवाज़ा दूसरे खिलाड़ियों के लिए है, आप यहीं पैदा हुए थे

यह प्रांत की सार्वजनिक सेवा में जाने का एक बग़ल का दरवाज़ा है। एक दूसरा, ज़्यादा पुराना दरवाज़ा भी है: Equal Employment Opportunity Program (समान रोज़गार अवसर कार्यक्रम), जो 1984 से चल रहा है, मूलनिवासी लोगों, विकलांग व्यक्तियों और दृश्य अल्पसंख्यकों के सदस्यों के लिए, जिन्हें इसका अपना पृष्ठ ऐसे लोगों के रूप में परिभाषित करता है “जो गोरे नहीं हैं” (“who are non-Caucasian”)।

अब तक मैंने यह नहीं कहा कि कौन कहाँ से है, या कौन कैसा दिखता है। जो लोग इन दरवाज़ों का इस्तेमाल करते हैं उन्होंने बुलाए जाने पर आने के सिवा कुछ नहीं किया, और मैंने ख़ुद पंद्रह साल किसी और के देश में विदेशी बनकर बिताए। लेकिन इसे छोड़ देना आपको गुमराह करेगा, इसलिए मैं सीधी बात एक बार कहूँगा। मेरे छात्र सेनेगल, सीरिया और ब्राज़ील से हैं। मैं एक गोरा पुरुष हूँ, मूलनिवासी नहीं, किसी विकलांगता का दावा नहीं करता, सेंट जॉन में पैदा हुआ। प्रांत की अपनी दो परिभाषाओं के अनुसार, दोनों में से कोई भी बग़ल का दरवाज़ा मेरा नहीं है। मैं नहीं मानता कि सरकारी काम का दरवाज़ा किसी की भी चमड़ी के रंग से काटा जाना चाहिए: न उनकी, न मेरी। काग़ज़ पर मेरे पास एक नए आए व्यक्ति वाली ख़ाली जगहें थीं, पूरे पंद्रह साल की, और एक स्थानीय का जन्म प्रमाणपत्र। किसी ने मुझे ठुकराया नहीं। बस ऐसा कोई दरवाज़ा नहीं था जिस पर मेरा नाम हो।

ओटावा ने अब यह बात एक वाक्य में कह दी है। मैंने संघीय मंत्री से पूछा था कि क्या उस नागरिक के लिए कोई भी सेवा है जो लंबे समय तक विदेश में रहकर घर लौटता है। विभाग ने 19 नवंबर 2026 को जवाब दिया: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (कनाडा के नागरिक पुनर्वास सेवाओं के पात्र नहीं हैं।) उसने कनाडा सरकार की नौकरी वेबसाइट Job Bank देखने का सुझाव दिया।

ओटावा नियोक्ताओं को भी पैसे देता है, और कुछ भर्तियों के लिए दूसरों से ज़्यादा देता है। उसकी Apprenticeship Service ने नियोक्ता को “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (भर्ती किए गए हर पात्र नए प्रथम-वर्ष प्रशिक्षु के लिए 5,000 डॉलर) और “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (अगर भर्ती किया गया प्रशिक्षु समानता के हक़दार समूह से हो तो 10,000 डॉलर) दिए; इन समूहों की सूची में “Newcomers” (नए आए लोग) शामिल हैं। नए आए लोगों के लिए उसका इंटर्नशिप कार्यक्रम लोगों को सरकारी दफ़्तरों में रखता है, जिनमें फ़्रेडरिक्टन और मॉन्कटन के दफ़्तर भी हैं, और यह उनके लिए खुला है जो “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (10 साल या उससे कम समय से स्थायी निवासी या कनाडा के नागरिक हैं)। मैं जन्म से नागरिक हूँ। मैं इनमें से किसी सूची में नहीं हूँ।

मुझे ख़ुशी है कि मेरे छात्र यहाँ हैं। जब Rebel News ने विदेशी कर्मचारियों को लेकर Tim Hortons पर हमला बोला, तो उसने ग़लत लोगों पर निशाना साधा। जो व्यक्ति आपको कॉफ़ी थमाता है उसने वह नीति नहीं लिखी। सरकारों ने लिखी। कैमरा उधर घुमाइए।

एक प्रांत उन लोगों के साथ भी ठीक कर सकता है जिन्हें वह बुलाता है और उनके साथ भी जिन्हें उसने पाला। यह या वह वाली बात नहीं है। इस समय न्यू ब्रंसविक दोनों में से एक कर रहा है।

मेरी एक छात्रा के पास सरकारी पैसे से चलने वाली कक्षा है। फिर भी वह अपने समय में मेरे पास आती है, और मैं दुनिया के दूसरे छोर से उसे और बाक़ियों को मुफ़्त पढ़ाता हूँ। 1999 से यह काम करते आ रहे एक अंग्रेज़ी शिक्षक के लिए न्यू ब्रंसविक को यही एक उपयोग मिला है।

मैंने यही मुफ़्त कक्षा पूरे कनाडा के पुस्तकालयों और नए आए लोगों की एजेंसियों को पेश की। कुछ ने इसे आगे बढ़ाया, और न्यू ब्रंसविक की अपनी सार्वजनिक पुस्तकालय सेवा उनमें से एक थी। सरकारी पैसे से चलने वाली व्यवस्था ज़्यादातर ऐसा नहीं कर सकी। एक पुस्तकालय प्रणाली ने लिखा कि वह “स्थापित सेवा-प्रदाता साझेदारियों के माध्यम से” काम करती है और “अलग-अलग प्रशिक्षकों या छोटे व्यवसायों का प्रचार करने की स्थिति में नहीं” है। संघीय पैसे से चलने वाले एक भाषा कार्यक्रम ने लिखा: “आप जो कर रहे हैं वह बहुत दिलचस्प लगता है। लेकिन हम यह अवसर अपने छात्रों के साथ साझा नहीं कर सकते।” निष्पक्ष होकर कहूँ तो मेरे संदेश में लिखा था कि मैं रोज़ी-रोटी के लिए निजी तौर पर भी पढ़ाता हूँ, और व्यवसायों के प्रचार के ख़िलाफ़ नियम एक वाजिब नियम है। फिर भी इसका मतलब यही है कि एक कनाडाई शिक्षक अपना काम उस व्यवस्था को मुफ़्त में नहीं दे सकता जो अंग्रेज़ी सिखाने के लिए बनाई गई है।

मैं नहीं समझता कि किसी ने मेरे जैसे लोगों को बाहर रखने का फ़ैसला किया। मैं समझता हूँ कि किसी ने कुछ भी तय नहीं किया, और दरवाज़े पर खड़े व्यक्ति के लिए बात एक ही है।

मैं यह सोचने लगा हूँ कि बात नीति से ज़्यादा सीधी है। छोटी जगह में नौकरी वह चीज़ है जो एक के पास है और दूसरे के पास नहीं। जो आदमी पंद्रह साल का ऐसा अनुभव लेकर घर लौटता है जो वहाँ किसी ने नहीं किया, वह तोहफ़ा नहीं है। वह मुक़ाबला है, और हर काउंटर पर उसे यह महसूस कराया जाता है। अपनी ज़िंदगी में मैंने किसी जगह ख़ुद को इतना अनचाहा महसूस नहीं किया, और वह वही जगह थी जहाँ का मैं हूँ।

सीमा

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: एक घंटा, सीमा का टाइमर, टॉफ़ी मत ख़रीदो

Deer Island अमेरिका के मेन राज्य से सटा हुआ है। मैं सीमा पार करते हुए बड़ा हुआ, उतनी ही सहजता से जितनी सहजता से साँस ली जाती है। बरसों पहले ड्राइविंग लाइसेंस काफ़ी होता था।

2 अक्टूबर 2025 को, दोपहर के आसपास, मैंने पेंसिल्वेनिया में एक प्रिय मित्र से मिलने जाते हुए सीमा पार करने की कोशिश की। मुझे लगभग पाँच घंटे रोके रखा गया। ज़ब्त कर लिए जाने की धमकी के तहत, मैंने अपना फ़ोन अनलॉक किया ताकि अधिकारी उसकी तलाशी ले सकें और उसमें जो था उसकी नक़ल कर सकें। मैंने अपनी घड़ी उतारी और जहाँ कहा गया वहाँ बैठ गया। सवाल मेरे माता-पिता के जन्म के साल और अस्पताल तक पहुँचे। मैंने बहस नहीं की। मैंने पानी पीने के लिए बाहर जाने को नहीं कहा। जो काग़ज़ी कार्रवाई मेरे कारण हो रही थी उसके लिए मैंने माफ़ी माँगी। जब उन्होंने मुझे जाने दिया, तो मुझसे कहा गया कि सख़्त यात्रा-कार्यक्रम और काम तथा पैसे के ज़्यादा प्रमाण के साथ मैं अगली बार परेशानी से बच सकता हूँ।

तीन दिन बाद मैंने बस Calais के Walmart से पेट्रोल और कुछ चीज़ें ख़रीदने की कोशिश की। मुझसे फिर पूछताछ हुई, उस पत्नी के बारे में जो मेरी नहीं है और उन बच्चों के बारे में जो मेरे नहीं हैं। मुझसे कहा गया कि अब मुझ पर टाइमर लगा है: भीतर जाकर बाहर आने के लिए मुश्किल से एक घंटा, वरना प्रतिबंध। मुझसे कहा गया कि हर बार सीमा पार करना मेरे ख़िलाफ़ गिना जाएगा जब तक मैं तनख़्वाह की पर्ची, एक घर, “बेहतर चीज़ें” नहीं दिखा सकता। टॉफ़ी ख़रीदने पर मेरा मज़ाक़ उड़ाया गया। एक अधिकारी ने, जो पचास से काफ़ी ऊपर का आदमी था, अपना चेहरा मेरे चेहरे के पास लाकर कहा: “Get a job, bro.” (कोई नौकरी कर ले, भाई।)

मैं नहीं जानता कि अगर मैं फिर कोशिश करूँ तो क्या होगा। मैंने यह पता लगाने की हिम्मत नहीं की। मैं उस काउंटर पर रोया, चवालीस साल की उम्र में, जबकि मेरी माँ और मेरे पिता मेरा इंतज़ार कर रहे थे।

तो हिसाब लगा लीजिए। ताइवान ने मुझे छह महीने दिए। सीमा ने मुझे एक घंटा दिया। न्यू ब्रंसविक ने मुझे कुछ भी नहीं दिया, और ऐसा करने में डेढ़ साल लगाया।

जिसका श्रेय है, उसे श्रेय

कंबोडिया को श्रेय। मैं अकेला पहुँचा, बिना पैसे के, अठारह हज़ार डॉलर से ज़्यादा के क़र्ज़ और हर क्रेडिट कार्ड की सीमा पूरी हो चुकी होने के साथ, चार साल की अदालतें और डेढ़ साल की बेरोज़गारी यही करती हैं। कुछ ही हफ़्तों में मेरे पास दो स्कूलों में काम था। कंबोडिया एशिया के ग़रीब देशों में से एक है, और यहाँ एक घंटा पढ़ाने पर मुझे घर पर एक घंटा पिकनिक की मेज़ें रंगने से लगभग दो-तिहाई ज़्यादा मिलता है। अंग्रेज़ी में Cambodia की वर्तनी लगभग Canada जैसी है। यक़ीन मानिए, यह कनाडा नहीं है। यह वह जगह नहीं है जहाँ मेरी माँ और मेरे पिता हैं।

बोर्ड-गेम कार्ड का चित्र: कहीं और, वर्तनी लगभग Canada जैसी

और उस काउंटर के बावजूद, मेन को भी श्रेय। मैं जनवरी 2025 से, घर लौटने के तीन हफ़्ते बाद से, कनाडा के समाचार-कक्षों को लिख रहा हूँ। कोई समाचार-कक्ष किसी का कोई ख़बर देने का क़र्ज़दार नहीं है। लेकिन घर के आसपास कहीं भी मेरा एक शब्द छापने वाला पहला अख़बार था मेन के Eastport का The Quoddy Tides, 13 नवंबर 2026 को: पानी के अमेरिकी किनारे वाला अख़बार। और जब मैंने अपनी मुफ़्त कक्षा जगह-जगह पेश की, तो Bangor के एक साक्षरता समूह ने मेरे साथ वीडियो कॉल की और हाँ कहा।

जब कनाडाई समाचार-कक्षों ने मुझे जवाब दिया भी, तो वह मुझे आगे भेज देने या मना करने के लिए था। एक ने लिखा कि घटनाएँ न्यू ब्रंसविक से बहुत दूर की हैं, और उसके पास उन्हें देखने का न समय है न संसाधन। मैं न्यू ब्रंसविक का हूँ। वही तो ख़बर थी। जहाँ तक मैं जानता हूँ, किसी कनाडाई समाचार-कक्ष ने अब तक इसमें से कुछ भी रिपोर्ट नहीं किया है।

मैं क्या माँग रहा हूँ

दया नहीं। मैं पैंतालीस साल का हूँ, हर दिन काम करता हूँ, और मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ।

ताइवान से: एक पुनः सुनवाई, ऐसी भाषा में जिसे मैं समझ सकूँ। मैं घर जाना चाहता हूँ। मैं छह महीने की क़ैद, आपराधिक रिकॉर्ड और जुर्माने तथा हर्जाने के लगभग 300,000 नए ताइवान डॉलर की ओर घर नहीं लौटना चाहता, एक ऐसे फ़ैसले के तहत जिसे मैं पढ़ नहीं सकता, अपना ही किराया-अनुबंध ऑनलाइन डालने के लिए।

कनाडा से: हाउस ऑफ़ कॉमन्स को दी गई याचिका e-7910 की तीन बातें, जिसे मेरे सांसद ने अधिकृत किया है और जिसका हस्ताक्षर के लिए खुलने से पहले अनुवाद हो रहा है। एक प्रकाशित कांसुलर सेवा मानक। फ़ाइल बंद किए जाने पर लिखित कारण। एक स्वतंत्र समीक्षा।

न्यू ब्रंसविक से: पता लगाइए कि घर लौटने वाले लोगों का क्या होता है, क्योंकि जिस एकमात्र अध्ययन को मैं जानता हूँ वह 2011 पर रुक जाता है। जो दरवाज़ा पहले से मौजूद है उसे यहाँ पैदा हुए लोगों के लिए भी खोलिए। अनुभव को आँका जाने दीजिए।

पड़ोस के देश से: एक साधारण दोपहर के सिवा कुछ नहीं।

मैं यह नहीं माँग रहा कि किसी के लिए कोई दरवाज़ा बंद किया जाए। मैं एक ऐसा दरवाज़ा माँग रहा हूँ जो खुले। इस हफ़्ते सेनेगल, सीरिया और ब्राज़ील के चार लोग न्यू ब्रंसविक में अंग्रेज़ी सीख रहे हैं, और मुझे ख़ुशी है कि वे वहाँ हैं। मैं भी वहाँ होना चाहूँगा।

यह एक बड़े रिकॉर्ड का एक हिस्सा है

स्रोत: मेरा किराया-अनुबंध; Global Affairs Canada, Privacy Act के तहत 9 अक्टूबर 2026 को जारी दस्तावेज़ (551 पन्ने); सर्वोच्च अभियोजक कार्यालय के 22 दिसंबर 2025 और 18 सितंबर 2026 के पत्र; न्यू ब्रंसविक के सूचना के अधिकार क़ानून के तहत जारी दस्तावेज़ 2627-FTB-20 (GNB Mosaïk, 59 पन्ने); Emery, McDonald और Morissette (2017); न्यू ब्रंसविक सरकार, Equal Employment Opportunity Program का पृष्ठ, 17 नवंबर 2026 को पढ़ा गया; कनाडा के प्रधानमंत्री, 16 नवंबर 2026 की पृष्ठभूमि-टिप्पणी, नोम पेन्ह; सीमा के बारे में मेरा अपना लिखित बयान, अक्टूबर 2025। IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

ब्लॉग पर वापस

एक टिप्पणी छोड़ें

कृपया ध्यान दें, प्रकाशित होने से पहले टिप्पणियों को अनुमोदित करने की आवश्यकता है।

Registrations and Appointments