在圓桌旁：兩小時、八個陌生人，把我的案子說出口
Partager
正名檔案 · 2026年11月12日
11月11日星期三，國殤紀念日，我在 The Round Table Talk Show 直播節目上，和主持人 Sharifah Hardie 以及另外六位來賓一起坐上了圓桌。沒有腳本，也不是座談會，只是八個人圍著一張桌子聊天。兩個小時裡，話題從台中一扇房東的鐵捲門，談到癲癇、監獄心理學、性侵危機輔導、祖先與療癒、癌症、超市裡的一份善意，還有尼泊爾山路上的一顆石頭。我談了自己的案子，但從其他人身上學到的，比我自己說的還多。
到 YouTube 觀看這一集 →支持這個節目我在節目網站的來賓頁面
The Round Table Talk Show，主持人 Sharifah Hardie：「真實的人，真實的對話，沒有腳本。」已播出五百多集，每天都有一桌不同的來賓。theroundtabletalkshow.com
圓桌上的人
網站：theroundtabletalkshow.com
網站：drdavidjparr.com
網站：jeffreyrasley.com
節目來賓頁面 →
節目來賓頁面 →
網站：robertuttaro.com
網站：angelawynette.com
我說了什麼
我說了簡短的版本。我28歲在台中開了一間小小的補習班，那時還有不少自負；失去這一切，讓我學會了謙卑。我不是來尋求報復的。Sharifah 開場時問，有多少人常被叫「放下就好」，這正好也說中了我。大多數來賓都曾被要求放下某件事，最後卻選擇為下一個人站出來。
「我的痛苦不必白受。」（My pain need not be in vain.）
— 在節目上說的，也是我此後每次談到這件事都會說的話
我談到在台灣的十五年：我一手建立的公司、我的乾兒子，還有那些像家人一樣的人。然後是回到新布倫瑞克，卻找不到工作；唯一的安慰，是陪伴祖母走完她人生的最後一年。現在我每天下午在金邊教孩子英文，這對我的心靈很好。我說，我一直談這件事的理由很簡單：住在國外的人需要知道自己有多脆弱。我從沒想過這種事會發生在我身上，但它發生了。
我也在節目上承認，幫我整理這些紀錄的 AI「Claude」，曾叫我只談事實、不要用某些字眼，結果我開口兩分鐘就用了其中一個。Sharifah 回答：「我們是人啊。」她說得對。下面的紀錄，才是 Claude 希望我說的版本。
後來我分享了一首老詩，那是我在台灣最早幾堂課用過的教材，開頭是「I hold it true that thoughts are things」（我深信，思想即是實物）。它的意思是，我們心裡所想的，會走進世界，再回到我們身上。我說我相信，只要給時間，在我稱為「正名檔案」的資料夾裡一點一點努力，錯的事終究能被糾正。
我從其他人身上學到的
- 傾聽。Robert、David 和 Queen 從不同方向都回到這一點。David 說，牆上的學位證書，對人的幫助遠不如單純地傾聽。Robert 說，我們想當對的那一方，就妨礙了我們聽見別人。Queen 說到她在圖書館外陪著一位情緒激動的年輕女子，只是聽，直到她平靜下來，說了聲謝謝。
- 體制與人。Jeff 和 David 描述了法律與監獄體制，如何把裡面的人推向「把人當案件處理」。他們也談到，體制裡的人決定把人當人看的時刻。Jeff 說了自己執業時的一次經歷：雙方律師同意，不讓兩個孩子出庭受審之苦。
- 連石頭都有靈。在尼泊爾喜馬拉雅山的步道上，Jeff 正要把一顆石頭踢開，他的嚮導（萊族人）輕輕攔住他，說：連石頭都有靈。Jeff 從此努力照著這句話生活。
- 你有自己的聲音。Mason 一生大多時候都覺得自己沒有聲音。他在節目最後說，他有，每一位聽眾也都有。
- 小小的善意。Angela 說起她在超市對一位正在哭的陌生人開口說話，幾句話在對的時刻，能對一個人有多大的意義。
這些都和台灣無關，卻又全都相關。被告聽不懂別人在說他什麼的法庭，就是一個沒有人在傾聽的地方。這就是我四年來想說的全部。
為什麼收進這個檔案
過去發表過的每一篇，都是為特定讀者而寫：給法律人的 JURIST、給移工家庭的 Magdalene、給語言產業的 MultiLingual，以及給口譯員的 The Translation Podcast。這是第一次，我在一桌一般聽眾面前說這件事：一位心理師、一位輔導員、一位教練、一位退休律師、一位社區創辦人，還有一位癲癇患者。他們跟台灣的法院毫無關係，卻立刻就懂了。
紀錄，精確地說
即興的直播節目不適合講細節，所以寫在這裡。我在節目上把這場糾紛稱為「騙局」，那是我個人的看法，不是任何法院的認定。我也說租約只在網路上放了兩天，那是我自己的說法；法院的認定不同，詳見下文。
法院認定，2021年我與房東發生糾紛期間，在網路上張貼了含有她個人資料的文件，包括我們的租約，而部分資料在網路上留存了數個月。我自己的說法是，租約本身大約只放了兩天，而我在2024年3月聲請傳喚、能證明這一點的證人從未被傳喚。台灣以刑事方式執行《個人資料保護法》：我被判處有期徒刑六個月，2024年10月16日經最高法院判決確定。我看不懂判決書，也從來沒有人為我翻譯；直到2026年9月，我才知道判決內容。我並不是要求任何人重新審理事實。
關於語言：訴訟中的任何一份文件，都從未為我翻譯。有些庭期完全沒有通譯；另一些庭期雖有具結的通譯在場，但依我的感受，只轉達了一小部分。上訴時我沒有律師。最高檢察署已兩度拒絕提起非常上訴，分別在2025年12月與2026年9月，兩封函文都沒有否認上述任何一點。
目前進展
11月13日（星期五）：The Translation Podcast 於倫敦時間中午12點首播關於本案的半小時節目〈When Justice Doesn't Speak Your Language: A Foreigner's Fight〉（當正義不說你的語言：一個外國人的奮鬥）。背景與章節。
已發表：我的文章〈The End User Nobody Plans For〉已刊登於 MultiLingual（11月9日），在此之前是 JURIST（9月29日）與 Magdalene（10月8日）。我家鄉鹿島（Deer Island）的報紙 The Quoddy Tides 也表示願意刊登我的投書。
在台灣：五位法律與口譯學者於10月致函司法院，提出三項可衡量的請求：每年公布通譯指派的數字、在每份開庭筆錄註明是否有通譯在場，以及品質查核。隨後也向立法院提出請願，並向聯合國法官與律師獨立性問題特別報告員提交意見。10月29日，司法院以「居住國外的外國人無權申請」為由，拒絕提供該數字；我已就此提起訴願。法務部已正式將相同問題移請司法院處理。與法律扶助基金會就再審案件的諮詢，定於11月16日。
在加拿大：向眾議院提出、關於領事服務標準的電子請願 e-7910，已取得五位必要連署人中的四位。
文件
- 正名檔案（rosscline.com/scam）：本案的每一篇文章，由舊到新。
- 媒體頁：六十秒看懂本案、所有案號，以及如何預約訪問。
- iLearn.tw/newsbrief：相關文件與英文工作翻譯。
謝謝
謝謝 Sharifah，搭起這樣一張桌子，讓一位加拿大英文老師、一位巴爾的摩的社區創辦人和一位印第安納的退休律師，能聊上兩個小時，卻沒有人提高嗓門。謝謝 Queen、Jeff、Mason、Angela、David 和 Robert，謝謝你們的分享和傾聽。如果你看了這一集，請按讚並留言。Sharifah 說，對話最多的集數最常被分享，而這個節目靠的是觀眾的支持。
我在節目網站上也有自己的來賓頁面，其他來賓和觀眾可以在那裡留下評價：theroundtabletalkshow.com/guest/rosscline
兩件我在每個地方都會說的事：我的書信和這些文章是根據我自己的文件、在 AI 協助下完成的，每一項事實都由我親自查證；2025年我曾公開引用一封官方函文的錯誤翻譯，在收到書面澄清後已更正紀錄。一切以中文原文為準，我的翻譯僅為工作翻譯。上文其他來賓的話，是根據直播錄音整理的摘要，除標明者外並非直接引述。
