Media Brief

گزارش رسانه‌ای

مستندسازی در راستای منافع عمومی

گزارش رسانه‌ای — Ross Cline 柯受恩

این صفحه شامل این موارد است: (۱) نامه‌ای آمادهٔ ارسال به روزنامه‌نگاران، (۲) گزارش رسانه‌ای، (۳) نامهٔ پژوهشگران به یوان قضایی که در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ تحویل شد، همراه با سند تحویل آن، (۴) تصحیح نسخه‌های پیشین این صفحه، (۵) نمونه‌ای مستند برای نشان دادن «دادرسی در عمل»، (۶) گزارشی برای بررسی هیئت‌مدیره یا نهاد، (۷) گزارش ارسالی به گزارشگر ویژهٔ سازمان ملل، و (۸) سه نامه دربارهٔ آمارِ گم‌شدهٔ مترجمان: ردّ درخواست از سوی یوان قضایی در ۲۹ اکتبر، یادداشت ارجاع وزارت دادگستری در ۳ نوامبر و پاسخ ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ یوان قضایی به نامهٔ پژوهشگران. اسناد پشتیبان کامل از طریق پیوند مستندات در دسترس است.

  • این چیست: بسته‌ای فشرده برای بررسی مستقل (نه دادخواهی تبلیغی).
  • چه چیزهایی در آن هست: گزارش‌های خلاصه، شماره‌های مرجع پرونده که خودتان می‌توانید راستی‌آزمایی کنید، و پیوند به فایل‌های PDF دادگاه و گاه‌شمار کامل.
  • روش استفاده: بخش‌ها را باز کنید تا متن کنونی (نسخهٔ ۲٫۹) را ببینید. فایل‌های PDF زیر نسخهٔ ۲٫۰ هستند و در سه نکته‌ای که در اطلاعیهٔ تصحیح آمده، این صفحه جایگزین آن‌هاست.
اطلاعیهٔ تصحیح. این صفحه پیش‌تر گفته بود که اتهام‌ها «با وجود احراز نشدن زیان یا سوءنیت» پیش رفت و مکاتبات رسمی بعدی با حکم ناسازگار به نظر می‌رسید. هر دو گفته نادرست بود و پس گرفته شده است. هیچ مرجعی مرا بی‌گناه ندانسته است؛ من محکوم شدم و محکومیت قطعی است. تصحیح‌ها به‌طور کامل در پایین، و در صفحهٔ ۲ گزارش PDF آمده است. من تصحیح را منتشر می‌کنم، نه اینکه متن قدیمی را بی‌سروصدا پاک کنم.

نسخهٔ ۲٫۱ (۳ اکتبر ۲۰۲۶) سه نکتهٔ دیگر را تصحیح می‌کند. انتشارها در سال ۲۰۲۱ بود، نه ۲۰۱۹، و یافتهٔ دادگاه‌ها دربارهٔ مدت ماندن مطالب در اینترنت اکنون در کنار روایت خود من آمده است. وکیل معاضدت قضایی در مرحلهٔ بدوی حضور داشت (و ترجمه نکرد)، و مترجمان در برخی جلسات حاضر و در برخی دیگر غایب بودند، نه اینکه در تمام مدت غایب باشند. نامه‌های دسامبر ۲۰۲۵ و سپتامبر ۲۰۲۶ دادستانی کل دیوان عالی افزوده شده است. گزارش PDF و خلاصهٔ یک‌صفحه‌ای همچنان نسخهٔ ۲٫۰ (۲ اوت ۲۰۲۶) هستند و در این نکات این صفحه جایگزین آن‌هاست.

نسخهٔ ۲٫۲ (۲۰ اکتبر ۲۰۲۶) نامهٔ پژوهشگران به یوان قضایی و سند تحویل آن را می‌افزاید (بخش ۳)؛ همان روز، اندکی بعد، نام دو امضاکننده که به ذکر نامشان رضایت دادند در بخش ۳ آمد و امضاکنندهٔ پنجمی که پس از تحویل پیوست افزوده شد. هیچ گزارهٔ ناظر به واقع در جای دیگر صفحه تغییر نکرد.

نسخهٔ ۲٫۳ (۲۹ اکتبر ۲۰۲۶) گزارش ارسالی به گزارشگر ویژهٔ سازمان ملل در امور استقلال قضات و وکلا (بخش ۷)، یک ردیف در جدول مراجع و یک مورد در وضعیت کنونی را می‌افزاید. هیچ گزارهٔ ناظر به واقع در جای دیگر صفحه تغییر نکرد. در ادامهٔ روز ۲۹ اکتبر، ردّ کتبی درخواست اطلاعات از سوی یوان قضایی، به دلیل نداشتن صلاحیت درخواست، به جدول مراجع، وضعیت کنونی و بخش ۷ افزوده شد.

نسخهٔ ۲٫۴ (۶ نوامبر ۲۰۲۶) بخش ۸ را می‌افزاید، یعنی متن کامل ردّ ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ یوان قضایی و یادداشت ارجاع ۳ نوامبر ۲۰۲۶ وزارت دادگستری، به چینی و انگلیسی، همراه با یک ردیف در جدول مراجع و دو مورد در وضعیت کنونی (ارجاع، و نخستین پخش یک پادکست در ۱۳ نوامبر). هیچ گزارهٔ ناظر به واقع در جای دیگر صفحه تغییر نکرد.

نسخهٔ ۲٫۵ (۱۲ نوامبر ۲۰۲۶) سه مورد به وضعیت کنونی می‌افزاید: پاسخ ۱۱ نوامبر وزارت دادگستری، پاسخ ۹ نوامبر کمیسیون ملی حقوق بشر (همراه با اسکن آن و ترجمهٔ کاری انگلیسی)، و جستاری که MultiLingual در ۹ نوامبر منتشر کرد. همچنین ثبت می‌کند که اعتراض به ردّ یوان قضایی در ۹ نوامبر پست شد، سطر مربوط به دادخواست الکترونیکی را تصحیح می‌کند (دادخواست که با شمارهٔ e-7910 دوباره ارائه شده، چهار نفر از پنج حامی خود را دارد و هنوز علنی نیست)، و در «نامه به روزنامه‌نگاران» و زیر عنوان «خطا چگونه رخ داد» ترتیب دقیق به دست آمدن دو خوانش هوش مصنوعی از نامهٔ آوریل ۲۰۲۵ را بیان می‌کند: یک سامانه در آوریل ۲۰۲۵ و سامانهٔ دوم برای نخستین بار در ۲۸ اکتبر ۲۰۲۵. نامهٔ دادستانی موردنظر تاریخ ۲۴ آوریل ۲۰۲۵ دارد؛ دو جا در این صفحه مهٔ ۲۰۲۵ آمده بود که تصحیح شد. هیچ گزارهٔ دیگرِ ناظر به واقع در صفحه تغییر نکرد.

نسخهٔ ۲٫۶ (۱۴ نوامبر ۲۰۲۶) دو مورد به وضعیت کنونی می‌افزاید: پاسخ ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ ادارهٔ امور قضایی یوان قضایی به نامهٔ پژوهشگران، که متن کامل آن به چینی و انگلیسی به بخش ۸ افزوده شده، و نامه‌های یک‌صفحه‌ای که همان روز با نمابر برای چهار عضو یوان قانون‌گذاری فرستاده شد. سطر دادخواست الکترونیکی (e-7910 در ۱۲ نوامبر از سوی یک نمایندهٔ پارلمان تأیید شد و هنوز برای امضا باز نشده) و مورد پادکست (منتشرشده در ۱۳ نوامبر) را به‌روز می‌کند، و سطر امضاکنندگان در متن چینی نامهٔ پژوهشگران را با متن انگلیسی هماهنگ می‌سازد. هیچ گزارهٔ دیگرِ ناظر به واقع در صفحه تغییر نکرد.

نسخهٔ ۲٫۷ (۱۶ نوامبر ۲۰۲۶) بخش «اظهارات ثبت‌شده» را پس از وضعیت کنونی می‌افزاید: سخنی از رئیس بنیان‌گذار انجمن مترجمان قضایی تایوان که با رضایت او نقل شده، و فهرست کوتاهی از پژوهشگران، سازمان‌ها و نشریه‌هایی که با ذکر نام به پرسشی که این سوابق پیش می‌کشد پرداخته‌اند. هیچ‌یک از آنان دربارهٔ محکومیت موضعی نگرفته است. هیچ گزارهٔ دیگرِ ناظر به واقع در صفحه تغییر نکرد.

نسخهٔ ۲٫۸ (۱۷ نوامبر ۲۰۲۶) یک مورد به وضعیت کنونی می‌افزاید: نامه به سردبیر که The Quoddy Tides (ایستپورت، ایالت مین) در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ چاپ کرد، همراه با پیوند به صفحهٔ چاپ‌شده. هیچ گزارهٔ دیگرِ ناظر به واقع در صفحه تغییر نکرد.

نسخهٔ ۲٫۹ (۱۸ نوامبر ۲۰۲۶) دو مورد به وضعیت کنونی می‌افزاید: آنچه گزارش کامل مارس ۲۰۲۶ کمیسیون ملی حقوق بشر دربارهٔ ترجمهٔ شفاهی در دادگاه‌ها چاپ کرده است (جمع‌های سالانه و هزینه‌هایی که یوان قضایی در اختیار گذاشته، بدون تفکیک بر پایهٔ نوع پرونده)، و نامهٔ تکمیلی که همان روز برای کمیسیون فرستاده شد. در متن اصلی انگلیسی، تاریخ‌های متنِ خودِ صفحه اکنون با مقدم داشتن ماه نوشته می‌شود؛ نامهٔ پژوهشگران همان‌گونه که تحویل شد بازنشر شده است. هیچ گزارهٔ دیگرِ ناظر به واقع در صفحه تغییر نکرد.
نسخه: 2.9 به‌روزرسانی: ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ نام: Ross Cline (شهروند کانادا) محل اقامت: نیوبرانزویک، کانادا
یادداشت زبانی: لطفاً با استفاده از انتخابگر زبان در بالا، این صفحه را به زبان دلخواه خود ببینید. فایل PDF خلاصهٔ یک‌صفحه‌ای دوزبانه است (انگلیسی و چینی سنتی).
نامه به روزنامه‌نگاران برای باز کردن کلیک کنید

[نام روزنامه‌نگار / سردبیر] گرامی،

من شهروند کانادا و اهل نیوبرانزویک هستم. بیش از ۱۵ سال در تایوان زندگی کردم و آنجا یک مؤسسهٔ آموزشی را اداره می‌کردم. با شما تماس می‌گیرم چون پروندهٔ من شاید از نظر منافع عمومی درخور توجه باشد: داستانی دربارهٔ یک کانادایی در خارج، دادرسی منصفانه در نظام قضایی یک کشور دیگر، و مرزهای واکنش کانادا هنگامی که شهروندانش از نقض حقوق خود در خارج سخن می‌گویند.

ماجرا به‌صورت یک اختلاف مدنی بر سر اجاره و دربارهٔ مسائل ایمنی آغاز شد (دری که برخلاف قرارداد اجاره قفل نمی‌شد). دادگاه‌ها چنین یافتند که در سال ۲۰۲۱، در جریان همان اختلاف، اسنادی حاوی داده‌های شخصی صاحب‌خانه‌ام، از جمله قرارداد اجاره‌مان، را در اینترنت منتشر کردم و بخشی از آن‌ها ماه‌ها در اینترنت باقی ماند؛ روایت خود من این است که قرارداد حدود دو روز در دسترس بود. این به اتهام کیفری به‌موجب قانون حفاظت از داده‌های شخصی تایوان انجامید. نمی‌توانستم احکام را بخوانم و تنها در سپتامبر ۲۰۲۶ از یافته‌های آن‌ها باخبر شدم؛ از هیچ‌کس نمی‌خواهم دوباره دربارهٔ واقعیت‌ها داوری کند.

محکوم شدم و حکم من شش ماه زندان بود. محکومیت در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۴ قطعی شد. تبدیل آن به ۱٬۰۸۶ ساعت خدمات اجتماعی در ۲۰ مارس ۲۰۲۵ لغو شد ، به دلیل انجام نشدن؛ یعنی اگر به تایوان برگردم، زندان اکنون نتیجهٔ پیش‌فرض است. به توصیهٔ حقوقی پیش‌تر کشور را ترک کرده بودم و خانه، کسب‌وکار و جامعه‌ام را از دست دادم.

نگرانی من حکم نیست، بلکه روند رسیدگی است. پنج شاهدی که در مارس ۲۰۲۴ احضارشان را خواستم هرگز احضار نشدند. هیچ سندی در این دادرسی هرگز برای من ترجمه نشد. برخی جلسات بدون هیچ مترجمی برگزار شد؛ پروندهٔ خود دادگاه جلسه‌ای شبانه در فوریهٔ ۲۰۲۳ را ثبت کرده که پس از آنکه قاضی به چینی از من پرسید آیا چینی می‌فهمم، ادامه یافت. در جلسات دیگر، شخصی که به‌عنوان مترجم سوگند خورده بود، به روایت من، تنها بخش کوچکی از گفته‌ها را منتقل کرد. وکیل معاضدت قضایی در مرحلهٔ بدوی کنارم نشست و ترجمه نکرد؛ در مرحلهٔ تجدیدنظر وکیلی نداشتم. دادستانی کل دیوان عالی هنگامی که در دسامبر ۲۰۲۵ فرجام‌خواهی فوق‌العاده را نپذیرفت هیچ‌یک از این موارد را رد نکرد؛ در سپتامبر ۲۰۲۶ بار دیگر نپذیرفت و نوشت که استفاده یا عدم استفاده از مترجم «آشکارا تأثیری» بر نتیجه «نداشته است»، زیرا تجدیدنظرخواهی‌های خود من، که بدون مترجم و بدون وکیل نوشته بودم، چنین استدلالی نکرده بود. اینکه آیا این با معیار دادرسی منصفانه در میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی (ICCPR)، که تایوان آن را وارد قانون داخلی خود کرده، سازگار است یا نه، پرسشی است که من مطرح می‌کنم.

می‌خواهم دربارهٔ یک چیز بی‌پرده باشم، چون در هر حال خودتان به آن برمی‌خورید. نسخهٔ پیشین این صفحه ادعا می‌کرد که مقام‌های تایوان پذیرفته‌اند من کار نادرستی نکرده‌ام. این نادرست بود و آن را پس گرفته‌ام. من مکاتبات رسمی چینی‌زبان را با ترجمهٔ هوش مصنوعی و بدون وکیل می‌خواندم. در آوریل ۲۰۲۵ یک صفحه از یک نامهٔ رسمی را به یک سامانه دادم، خوانش آن را باور کردم و منتشرش کردم. شش ماه بعد، در ۲۸ اکتبر ۲۰۲۵، همان صفحه را برای نخستین بار به سامانهٔ دومی دادم و آن سامانه نامه را درست برعکس خواند. یوان نظارت تایوان در اکتبر ۲۰۲۵ کتباً مرا تصحیح کرد. شاید همین ماجرا خود داستانِ جالب‌تر باشد.

این پرسشی گسترده‌تر پیش می‌کشد: یک شهروند کانادا، وقتی در خارج از نگرانی‌هایی در سطح حقوق معاهده‌ای سخن می‌گوید، چه راه چارهٔ واقعی‌ای دارد، به‌ویژه هنگامی که راه‌های جبران داخلی تمام شده و حمایت از سوی کشور خودش محدود مانده است؟

هیچ قاضی یا دادستانی را به فساد متهم نمی‌کنم و از هیچ‌کس نمی‌خواهم بگوید دادگاهی اشتباه کرده است. دادخواهی تبلیغی نمی‌خواهم؛ تنها می‌پرسم آیا این موضوع شایستهٔ بررسی روزنامه‌نگارانه است. می‌توانم سوابق دادگاه، گاه‌شمار مفصل و مکاتبات رسمی مرتبط را در اختیار بگذارم. آماده‌ام با ذکر نام صحبت کنم.

از وقت و توجه شما سپاسگزارم.

با احترام،

Ross Cline 柯受恩
rosscline.com
نیوبرانزویک، کانادا
+1 (506) 321-8659
iLearn.tw (پیش‌تر در تایچونگ، تایوان)

گزارش رسانه‌ای برای باز کردن کلیک کنید

گزارش رسانه‌ای — برای روزنامه‌نگاران

کارآفرین کانادایی که پس از رسیدگی‌هایی با نگرانی‌های دادرسی منصفانه بر پایهٔ ICCPR نمی‌تواند به تایوان بازگردد
نامRoss Cline 柯受恩
تابعیتکانادایی
محل اقامتنیوبرانزویک، کانادا
سال‌های اقامت در تایوان۱۵ (اقامت قانونی و فعالیت تجاری)
نسخه / تاریخ۲٫۹ — ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶

خلاصه

Ross Cline، شهروند کانادا، پس از ۱۵ سال اقامت قانونی و ادارهٔ یک مؤسسهٔ آموزشی در تایوان، به‌موجب قانون حفاظت از داده‌های شخصی تایوان محکوم و به شش ماه زندان محکوم شد. او به توصیهٔ حقوقی کشور را ترک کرد و نتوانسته است بازگردد.

ماجرا از اختلافی با صاحب‌خانه‌اش برخاست که از اواخر ۲۰۲۰ آغاز شد و دربارهٔ تجهیزات ایمنیِ مقرر در قرارداد بود (دری که قفل نمی‌شد). دادگاه‌ها چنین یافتند که او در سال ۲۰۲۱ اسنادی حاوی داده‌های شخصی صاحب‌خانه، از جمله قرارداد اجاره، را در اینترنت منتشر کرد و بخشی از آن‌ها ماه‌ها در اینترنت باقی ماند؛ روایت خود او این است که قرارداد حدود دو روز در دسترس بود. محکومیت در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۴ قطعی شد.

نگرانی‌های مطرح‌شده مربوط به روند رسیدگی است، نه اعتراض به حکم: پنج شاهد دفاع که در مارس ۲۰۲۴ احضارشان درخواست شد هرگز احضار نشدند؛ هیچ سندی هرگز برای متهم ترجمه نشد؛ برخی جلسات هیچ مترجمی نداشت و در برخی دیگر، به روایت او، مترجم تنها بخش کوچکی از گفته‌ها را منتقل کرد؛ وکیل معاضدت قضایی در مرحلهٔ بدوی ترجمه نکرد و در مرحلهٔ تجدیدنظر وکیلی نبود. تایوان ICCPR را، از جمله تضمین‌های دادرسی منصفانهٔ آن، وارد قانون داخلی خود کرده است.

شماره‌های مرجع — خودتان مستقلاً راستی‌آزمایی کنید

مرحلهٔ بدوی 臺灣臺中地方法院 111年度訴字第607號
حکم قطعی 臺灣高等法院臺中分院 112年度上訴字第3114號
دیوان عالی (قطعی در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۴) 最高法院 113年度台上字第4256號
اجرا / خدمات اجتماعی 113年執字第15358號 — ۱٬۰۸۶ ساعت، لغوشده در ۲۰ مارس ۲۰۲۵
پاسخ دادستانی (۲۴ آوریل ۲۰۲۵) 114年度陳字第27號
دادستانی کل دیوان عالی — نپذیرفتن فرجام‌خواهی فوق‌العاده 台信114非1792字第11499189551號 (۲۲ دسامبر ۲۰۲۵)؛ 台信115非1418字第11599141761號 (۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶)
شکایت ثبت‌شده نزد یوان نظارت 收文文號 1150703472 (۵ ژوئن ۲۰۲۶)
— به پیوست، نامهٔ یوان قضایی 院台廳刑三字第1140019677號 (۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۵)
— به پیوست، نامهٔ وزارت دادگستری 法檢字第11400602140號 (۲۲ سپتامبر ۲۰۲۵)
ارجاع یوان قضایی به دادگاه عالی تایوان، شعبهٔ تایچونگ 廳刑三字第1150021978號 (۱۰ سپتامبر ۲۰۲۶)
درخواست آزادی اطلاعات از یوان قضایی (آمار مترجمان بر پایهٔ مادهٔ ۹۹) 司法信箱 11509030004 (۳ سپتامبر ۲۰۲۶)؛ یادآوری 11510020001 (۲ اکتبر ۲۰۲۶)؛ در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ از سوی ادارهٔ امور قضایی یوان قضایی به دلیل نداشتن صلاحیت درخواست رد شد (اعتراض اداری 訴願 ظرف ۳۰ روز از ابلاغ؛ در ۹ نوامبر ۲۰۲۶ با پست سفارشی فرستاده شد) — متن تصمیم در بخش ۸
عریضه به کمیسیون ملی حقوق بشر ثبت در ۲ اکتبر ۲۰۲۶؛ پاسخ ۹ نوامبر ۲۰۲۶، 委台權研字第1154131573號 (اسکن، PDF; ترجمهٔ کاری انگلیسی، PDF): بدون اظهارنظر دربارهٔ پرونده؛ صورت‌جلسه‌های بازجویی و دادرسی باید نام مترجم را ذکر کنند، احکام الزامی به این کار ندارند
نامهٔ پژوهشگران به یوان قضایی (ترجمهٔ شفاهی در دادگاه) 司法信箱 11510200006 (۲۰ اکتبر ۲۰۲۶)؛ رونوشت در همان روز به کمیسیون ملی حقوق بشر و کمیتهٔ قضایی و قوانین سازمانی یوان قانون‌گذاری — متن و سند تحویل در بخش ۳؛ ادارهٔ امور قضایی یوان قضایی در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ پاسخ داد (پرونده‌های 11510200006 و 11510210001؛ متن در بخش ۸)
گزارش ارسالی به گزارشگر ویژهٔ سازمان ملل در امور استقلال قضات و وکلا (فراخوان دریافت نظر دربارهٔ دسترسی مهاجران به عدالت؛ گزارش موضوعی به شورای حقوق بشر، نشست ۶۵) در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ به دفتر گزارشگر فرستاده شد؛ PDF در بخش ۷؛ انتظار می‌رود پس از مهلت ۲۷ نوامبر ۲۰۲۶ در وب‌سایت OHCHR منتشر شود
وزارت دادگستری — ارجاع به یوان قضایی (آمار مترجمان؛ سازوکار شکایت؛ ثبت حضور مترجم؛ سنجش کیفیت) 部人權決字第11502525550號 (۳ نوامبر ۲۰۲۶)، با ارجاع موضوع‌های مطرح‌شده در دو ایمیلی که صندوق پست نخست‌وزیر فرستاده بود (040-115028215، 040-115033190) و درخواست آگاهی از نتیجه — متن کامل و اسکن در بخش ۸

وضعیت کنونی

  • تبدیل حکم به ۱٬۰۸۶ ساعت خدمات اجتماعی در ۲۰ مارس ۲۰۲۵ به دلیل انجام نشدن لغو شد. در صورت بازگشت، زندان نتیجهٔ پیش‌فرض است.
  • دادستانی کل دیوان عالی در ۲۲ دسامبر ۲۰۲۵ فرجام‌خواهی فوق‌العاده را نپذیرفت (نبودِ ترجمهٔ شفاهی و کتبی را رد نکرد؛ استدلال کرد که حضور وکیل معاضدت قضایی در مرحلهٔ بدوی کافی بوده است) و بار دیگر در ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶ («استفاده یا عدم استفاده از مترجم آشکارا تأثیری بر احراز واقعیت‌ها یا نتیجه نداشته است»).
  • 司法微光基金會، بنیادی تایوانی در زمینهٔ محکومیت‌های نادرست، پرونده را بررسی می‌کند (نتیجهٔ کتبی حدود دسامبر ۲۰۲۶ انتظار می‌رود). درخواستی برای دریافت رونوشت سوابق دادگاه عالی و دیوان عالی، که دفاع هرگز آن‌ها را ندیده، در حال ثبت است.
  • کمیسیون ملی حقوق بشر تایوان در ۳۱ مارس ۲۰۲۶ گزارش داد که حق برخورداری از مترجم به‌طور قابل‌اتکا تأمین نمی‌شود و هیچ سازوکاری کیفیت ترجمه را نمی‌سنجد؛ سرمقالهٔ ۴ آوریل ۲۰۲۶ Taipei Times خواستار همان سازوکار شد. درخواستی که در ۳ سپتامبر ۲۰۲۶ برای دریافت شمار موارد تعیین مترجم طبق مادهٔ ۹۹ به یوان قضایی داده شد، در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ رد شد، به این دلیل که متقاضی خارجی که در تایوان اقامت ندارد به‌موجب قانون آزادی اطلاعات دولتی صلاحیت درخواست ندارد (عمل متقابل با قانون دسترسی به اطلاعات کانادا). این تصمیم نمی‌گوید که چنین رقمی وجود ندارد؛ می‌گوید که خارجیِ مقیم خارج می‌تواند به یک تبعه، یک مقیم دائم یا شخصی که در تایوان است وکالت دهد تا از طرف او درخواست کند، و اینکه اعتراض اداری (訴願) را می‌توان ظرف ۳۰ روز از ابلاغ ثبت کرد. اعتراض در ۹ نوامبر ۲۰۲۶ با پست سفارشی فرستاده شد؛ متن کامل تصمیم در بخش ۸ است.
  • در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ چهار پژوهشگر حقوق، ترجمهٔ شفاهی و زبان‌شناسی قضایی از کانادا، استرالیا و کره، به‌صورت شخصی، از یوان قضایی سه گام سنجش‌پذیر دربارهٔ ترجمهٔ شفاهی در دادگاه خواستند (司法信箱 پروندهٔ 11510200006، با رونوشت به کمیسیون ملی حقوق بشر و کمیتهٔ قضایی یوان قانون‌گذاری). این نامه دربارهٔ این پرونده موضعی نمی‌گیرد. متن و سند تحویل آن در بخش ۳ در پایین آمده است.
  • در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ گزارشی چهارصفحه‌ای برای گزارشگر ویژهٔ سازمان ملل در امور استقلال قضات و وکلا فرستاده شد، برای گزارش موضوعی او به شورای حقوق بشر دربارهٔ دسترسی مهاجران به عدالت. این گزارش سوابق مستند را در کنار یافتهٔ کمیسیون ملی حقوق بشر، درخواست اطلاعاتی که در آن زمان بی‌پاسخ بود و شمارش ۱۰۵٬۷۶۲ حکم می‌گذارد و سه خواستهٔ پژوهشگران را نیز در بر دارد. گزارش‌های ارسالی معمولاً پس از مهلت ۲۷ نوامبر در وب‌سایت OHCHR منتشر می‌شود (بخش ۷).
  • در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ وزارت دادگستری چهار پرسش مطرح‌شده در دو ایمیل ۲۰ و ۲۱ اکتبر را، که صندوق پست نخست‌وزیر برایش فرستاده بود، به‌عنوان موضوع‌هایی در صلاحیت یوان قضایی رسماً به آن یوان ارجاع داد — آمار مترجمانی که از زمان اجرایی شدن مادهٔ ۹۹ عملاً تعیین شده‌اند، سازوکار شکایت و آمار برای متهمانی که مترجمی برایشان تعیین نشده، ثبت ثابت حضور مترجم در هر صورت‌جلسه و هر حکم، و سازوکار سنجش کیفیت — و خواست از نحوهٔ رسیدگی باخبر شود (部人權決字第11502525550號؛ متن کامل در بخش ۸). وزارت یادآور شد که بخشِ در صلاحیت خودش جداگانه ارجاع شده است.
  • در ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶ وزارت دادگستری نوشت که دو پیشنهاد مرا، یعنی خلاصهٔ یک‌صفحه‌ای چندزبانه از اسناد اجرای احکام کیفری و سازوکار شکایت و آمار برای متهمانی که ماندارین نمی‌فهمند و مترجمی نداشته‌اند، برای بررسی به ادارهٔ امور دادستانی خود فرستاده و آن اداره آن‌ها را به‌عنوان مرجعی برای سیاست‌گذاری آینده بایگانی کرده است. نه تاریخی تعیین کرد و نه تعهدی داد.
  • در ۹ نوامبر ۲۰۲۶ کمیسیون ملی حقوق بشر تایوان به عریضهٔ من پاسخ داد (委台權研字第1154131573號؛ اسکن, ترجمهٔ کاری انگلیسی). کمیسیون با استناد به استقلال قضایی از اظهارنظر دربارهٔ پروندهٔ من خودداری کرد. تأیید کرد که قانون آیین دادرسی کیفری ثبت نام مترجم را در صورت‌جلسه‌های بازجویی و دادرسی الزامی می‌داند اما احکام الزامی به ذکر آن ندارند، که سازوکار سنجش کیفیت ترجمه از جمله توصیه‌های سیاستیِ گزارش ویژهٔ آن است که همچنان پیگیری می‌کند، و اینکه پرسش دربارهٔ سازگاری پروندهٔ من با ICCPR، که یوان نظارت از طریق یوان قضایی به شعبهٔ تایچونگ دادگاه عالی ارجاع داده، هنوز در آن دادگاه در دست رسیدگی است.
  • در ۹ نوامبر ۲۰۲۶، MultiLingual، مجلهٔ صنعت زبان، جستار مرا دربارهٔ دسترسی زبانی از نگاه کسی که بر صندلی متهم نشسته منتشر کرد، “The End User Nobody Plans For”: multilingual.com؛ پیش‌زمینه در این نوشته.
  • در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ ادارهٔ امور قضایی یوان قضایی به نامهٔ پژوهشگران پاسخ داد (司法信箱 پرونده‌های 11510200006 و 11510210001؛ متن کامل در بخش ۸). دربارهٔ انتشار رقم مادهٔ ۹۹ و ثبت مترجم و زبان در احکام تنها گفت که «آن‌ها را برای مراجعه در پیشبرد بعدیِ کارهای مرتبط و در مطالعه و بازنگری نظام نگه خواهد داشت» (本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考)؛ دربارهٔ صورت‌جلسهٔ دادگاه، صدای ضبط‌شدهٔ جلسه و راهی برای به پرسش کشیدن ترجمه نیز گفت که «قانون کنونی از پیش مقررات مرتبط و راه‌های جبران را در بر دارد» (現行法律已有相關規定及救濟途徑). نه تاریخی تعیین کرد و نه تعهدی داد.
  • همان روز نامه‌هایی یک‌صفحه‌ای با نمابر به دفتر چهار عضو یوان قانون‌گذاری فرستاده شد که از آنان می‌خواهد این رقم را از یوان قضایی مطالبه کنند.
  • در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶، The Translation Podcast، برنامه‌ای برای مترجمان شفاهی و کتبی حرفه‌ای، گفت‌وگویی نیم‌ساعته دربارهٔ این سوابق منتشر کرد که یک مترجم رسمی آن را اداره می‌کرد (قسمت ۱۶، “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”): youtu.be/xiX6pgp2l4Q؛ پیش‌زمینه در این نوشته.
  • ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶، The Quoddy Tides (ایستپورت، ایالت مین). نامه به سردبیر، در نسخهٔ چاپی: “Lost in Translation”.
  • در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶، Peter Chen (陳允萍)، رئیس بنیان‌گذار انجمن مترجمان قضایی تایوان، به انتشار سخنی از ایمیل ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ خود، همراه با نام، منبع و تاریخ، رضایت داد. این سخن زیر عنوان «اظهارات ثبت‌شده»، درست در پایین، نقل شده است.
  • در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش کامل مارس ۲۰۲۶ کمیسیون (「平等近用司法-台灣司法通譯與指定辯護制度」) را با کمک هوش مصنوعی خواندم. این گزارش دو چیز را چاپ کرده که یوان قضایی در اختیار کمیسیون گذاشته است. جدول ۵ (ص ۴۲) جمع‌های سالانهٔ ترجمهٔ شفاهی در دادگاه‌ها را می‌دهد: مترجمان قراردادی در سال ۲۰۲۰، ۶٬۲۰۶ بار و در سال ۲۰۲۴، ۲۶٬۳۳۷ بار به کار گرفته شدند. جدول نمی‌گوید این موارد به چه نوع پرونده‌هایی تعلق دارد و بر پایهٔ دادگاه، زبان یا متهمان کیفری نیز تفکیک نشده است. گزارش همچنین نشان می‌دهد دادگاه‌ها از ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴ چه مبلغی برای مترجمان بودجه گذاشتند و چه مبلغی هزینه کردند: ۷۷٬۷۷۳٬۰۰۰ دلار جدید تایوان بودجه و ۸۳٬۸۸۸٬۰۷۶ دلار جدید تایوان هزینه (ص ۶۱ و ۱۰۷). درخواست ۳ سپتامبر ۲۰۲۶ من آمار تعیین مترجمان قراردادی در پرونده‌های کیفری و مبالغ پرداختی به مترجمان دادگاه را خواسته بود؛ این درخواست در ۲۹ اکتبر به دلیل نداشتن صلاحیت درخواست رد شد. هیچ رقم منتشرشده‌ای از شمار پرونده‌های کیفری که در آن‌ها طبق مادهٔ ۹۹ مترجم تعیین شده باشد نیافته‌ام. گزارش همچنین نتیجه می‌گیرد که هرگاه داشتن وکیل الزامی نباشد و متهم وکیل نداشته باشد، تضمین دسترسی متهم به پرونده دشوار است (ص ۱۰۵)، و اینکه سازوکاری برای بررسی ترجمهٔ شفاهی پس از انجام آن وجود ندارد (ص ۱۰۶)؛ و توصیه می‌کند متهمانی که زبان را نمی‌فهمند مشمول وکالت الزامی شوند (توصیهٔ ۶). گزارش: nhrc.cy.gov.tw.
  • همان روز نامه‌ای تکمیلی، به چینی همراه با رونوشت انگلیسی، برای کمیسیون فرستاده شد. این نامه دربارهٔ حکم نظری نمی‌خواهد. سه موضوعِ بیرون از کار قضاوت را برای پیگیری گزارش از سوی کمیسیون مطرح می‌کند: مرحلهٔ تجدیدنظر، که در آن وکیلی نداشتم؛ اسناد اجرای حکمِ دادسرا، که تنها به چینی صادر شد؛ و ارقام ترجمهٔ شفاهی، که نامه از کمیسیون می‌خواهد یوان قضایی را وادارد آن‌ها را به تفکیک پرونده‌های کیفری، دادگاه و زبان ارائه و منتشر کند.
  • JURIST (دانشکدهٔ حقوق دانشگاه پیتسبرگ) این سوابق را در ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر کرد: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
  • کارگروه سازمان ملل دربارهٔ بازداشت خودسرانه پرونده را ثبت کرده است — ثبت، نه صدور رأی. پروفسور William Schabas OC در ۲۱ مهٔ ۲۰۲۶ کتباً تأیید کرد که کمیتهٔ بین‌المللی بازبینیِ گزارش تایوان دربارهٔ ICCPR مدارک پرونده را دریافت کرده است.
  • John Williamson، نمایندهٔ پارلمان کانادا، در ۲ ژوئن ۲۰۲۵ پرونده را با وزیر امور خارجهٔ کانادا مطرح کرد. وزارت امور جهانی کانادا در ۲۷ مارس ۲۰۲۶ پروندهٔ خود را بست. دادخواست الکترونیکی به مجلس عوام دربارهٔ استانداردهای خدمات کنسولی (نه دربارهٔ تایوان)، با شمارهٔ e-7910، در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶ از سوی یک نمایندهٔ پارلمان تأیید شد و اکنون نزد دفتر دادخواست‌هاست؛ هنوز برای امضا باز نشده است.
  • شکایتی نزد یوان نظارت در ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۶ از سوی یوان قضایی برای پاسخ کتبی به دادگاه عالی تایوان، شعبهٔ تایچونگ، فرستاده شد (ارجاع، نه یافته).

اظهارات ثبت‌شده

افراد و نهادهایی که نام و تاریخ خود را پای پرسشی گذاشته‌اند که این سوابق پیش می‌کشد: آیا متهمی که زبان دادگاه را نمی‌فهمد در عمل مترجم می‌گیرد، و آیا کسی می‌تواند بعداً این را بررسی کند. هیچ‌یک از آنان دربارهٔ محکومیت من موضعی نگرفته است. آنچه هر یک گفته یا انجام داده، دقیق و با ذکر منبع آمده است.

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

«این به‌راستی مسئله و پدیده‌ای بسیار مهم است. در حال حاضر قانون آیین دادرسی کیفری درِ پشتی‌ای برای قضات و دادستان‌ها باز گذاشته تا به صلاحدید خود تصمیم بگیرند؛ دربارهٔ آن موضعی نمی‌گیرم. اما اگر مأموران اجرای قانون که در انجام وظیفه کوتاهی می‌کنند از آن سوءاستفاده کنند، این دقیقاً همان جایی است که باید نظارت کنیم و برای بهبودش بکوشیم.» (ترجمه از من است.)

Peter Chen 陳允萍، رئیس بنیان‌گذار انجمن مترجمان قضایی تایوان (台灣司法通譯協會)، در ایمیلی به Ross Cline به تاریخ ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶، در پاسخ به نامهٔ ۲۰ اکتبر من به انجمن. کلمه‌به‌کلمه نقل شده، با رضایت او که در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶ اعلام شد.

  • Scholars. پنج پژوهشگر حقوق، ترجمهٔ شفاهی و زبان‌شناسی قضایی از کانادا، استرالیا، کره و ایالات متحده نامهٔ ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ را امضا کردند که از یوان قضایی تایوان سه گام سنجش‌پذیر دربارهٔ ترجمهٔ شفاهی در دادگاه می‌خواهد. سه تن رضایت داده‌اند نامشان ذکر شود: Kent Roach، استاد حقوق دانشگاه تورنتو؛ دکتر Diana Eades، استاد وابستهٔ دانشگاه نیوانگلند استرالیا؛ و Holly Mikkelson، استاد بازنشستهٔ ترجمهٔ کتبی و شفاهی در مؤسسهٔ مطالعات بین‌المللی میدلبری در مونتری. این نامه دربارهٔ هیچ پرونده‌ای موضع نمی‌گیرد. یوان قضایی در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ به آن پاسخ داد.
  • فعالان حوزهٔ دادرسی منصفانه. در ۷ اکتبر ۲۰۲۶ این سوابق نمونهٔ موردیِ میزگرد آسیایی «رویه‌های دادرسی منصفانه» بود که BABSEACLE و «مرکز حقوق و تغییر تحول‌آفرین» برگزار کردند؛ برگزارکنندگان مطالب مطالعهٔ موردی مرا به‌عنوان متن خواندنیِ جلسه توزیع کردند.
  • حقوق زبانی. پژوهشگران هماهنگ‌کننده از من دعوت کرده‌اند به گروه تدوین یک نوشتهٔ مشترک برای به‌روزرسانی «اعلامیهٔ جهانی حقوق زبانی» بپیوندم؛ مهلت ارسال ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ است.
  • Editors. روایت من از این سوابق، هر بار زیر نظر سردبیری خود آن رسانه، در JURIST (دانشکدهٔ حقوق دانشگاه پیتسبرگ، ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶)، Magdalene (اندونزی، ۸ اکتبر ۲۰۲۶)، MultiLingual (۹ نوامبر ۲۰۲۶) و The Translation Podcast (۱۳ نوامبر ۲۰۲۶) منتشر یا پخش شده است.
  • پارلمان و سازمان ملل. یک نمایندهٔ پارلمان کانادا در ۲ ژوئن ۲۰۲۵ پرونده را با وزیر امور خارجهٔ کانادا مطرح کرد، و در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶ یک نمایندهٔ پارلمان دادخواست الکترونیکیِ مجلس عوام دربارهٔ استانداردهای خدمات کنسولی (e-7910) را تأیید کرد. کارگروه سازمان ملل دربارهٔ بازداشت خودسرانه پرونده را ثبت کرده است؛ ثبت به معنای صدور رأی نیست.

مسائل مربوط به منافع عمومی

این پرونده پرسش‌هایی گسترده‌تر پیش می‌کشد که از یک فرد فراتر می‌رود:

  • دسترسی متهمان کیفریِ غیرشهروند به ترجمهٔ شفاهی و معاضدت قضایی
  • اینکه آیا متهمان خارجیِ بدون وکیل اکنون برای خواندن اسنادی که سرنوشت پرونده‌شان را تعیین می‌کند به ترجمهٔ هوش مصنوعی تکیه می‌کنند، و وقتی این ترجمه غلط است چه می‌شود
  • اجرای تضمین‌های دادرسی منصفانهٔ ICCPR در نظام داخلی تایوان
  • راه‌های چارهٔ موجود برای کانادایی‌هایی که از نقض حقوق خود در خارج سخن می‌گویند، و معنای بسته شدن یک پروندهٔ کنسولی

آنچه ادعا نمی‌شود

  • هیچ اتهام فسادی به هیچ قاضی یا دادستانی وارد نمی‌شود.
  • نه ادعای تبرئه، و نه ادعای اینکه مرجعی او را بی‌گناه دانسته است.
  • در اینکه اسناد منتشر شد اختلافی نیست.
  • از هیچ روزنامه‌نگار یا مقامی خواسته نمی‌شود بگوید دادگاهی اشتباه کرده است.

پیامدهای انسانی

  • ترک کشور پس از ۱۵ سال اقامت
  • از دست رفتن کسب‌وکار و معاش (مرکز آموزشی‌ای که سالانه به صدها دانش‌آموز خدمت می‌کرد)
  • جدایی از شریک زندگیِ دیرین و از جامعه
  • ادامهٔ ناتوانی از بازگشت بدون رویارویی با زندان، و داشتن سابقهٔ کیفری
نامهٔ پژوهشگران به یوان قضایی — تحویل‌شده در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ برای باز کردن کلیک کنید

این چیست

چهار پژوهشگر حقوق، ترجمهٔ شفاهی و زبان‌شناسی قضایی از کانادا، استرالیا و کره، به‌صورت شخصی، از یوان قضایی تایوان خواسته‌اند دربارهٔ ترجمهٔ شفاهی در دادگاه برای متهمانی که ماندارین نمی‌فهمند سه گام سنجش‌پذیر بردارد: انتشار شمار موارد تعیین مترجم طبق مادهٔ ۹۹، ثبت حضور مترجم در هر صورت‌جلسه و در سربرگ هر حکم، و ایجاد سازوکاری برای سنجش کیفیت ترجمه. این نامه دربارهٔ هیچ پروندهٔ مشخصی، از جمله پروندهٔ من، موضع نمی‌گیرد و برای هیچ طرفی چیزی نمی‌خواهد. من آن را سامان دادم و از امضاکنندگان نیستم. متن چینی متن معتبر است و نخست تحویل شد؛ متن انگلیسی پس از آن می‌آید.

سند تحویل

یوان قضایی (司法院)، از طریق صندوق پست الکترونیکی آن (司法信箱) ارسال در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۷ به وقت تایپه؛ شمارهٔ پرونده 11510200006، که یوان قضایی همان بامداد دریافت آن را تأیید کرد. این صندوق تنها متن می‌پذیرد، ازاین‌رو نامهٔ کامل چینی و سطرهای امضاکنندگان در متن پیام فرستاده شد، همراه با یادداشتی از هماهنگ‌کننده که ارائهٔ PDF امضاشده را در صورت درخواست پیشنهاد می‌کرد.
کمیسیون ملی حقوق بشر (國家人權委員會) رونوشت PDF امضاشده (چینی و انگلیسی) با ایمیل، ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۰ به وقت تایپه.
یوان قانون‌گذاری، کمیتهٔ قضایی و قوانین سازمانی (立法院司法及法制委員會) رونوشت با نمابر به دفتر دو هم‌رئیس کمیته، قانون‌گذاران 張雅琳 و 陳昭姿، ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ و ۰۹:۱۷ به وقت تایپه؛ هر دو ارسال تأیید شد.

سه امضاکننده رضایت داده‌اند نامشان اینجا ذکر شود: Kent Roach، استاد حقوق دانشگاه تورنتو؛ دکتر Diana Eades، استاد وابستهٔ دانشگاه نیوانگلند استرالیا؛ و Holly Mikkelson، استاد بازنشستهٔ ترجمهٔ کتبی و شفاهی در مؤسسهٔ مطالعات بین‌المللی میدلبری در مونتری، که در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ پس از تحویل نامش را افزود (سه گیرنده در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ مطلع شدند). دو امضاکنندهٔ دیگر، پژوهشگران ترجمهٔ شفاهی در کره و استرالیا، در این صفحه نام برده نمی‌شوند؛ نام‌ها تنها با رضایت هر امضاکننده می‌آید. سه گیرنده نامه را با چهار نام نخستین دریافت کردند. ادارهٔ امور قضایی یوان قضایی در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ پاسخ داد؛ متن کامل پاسخ در بخش ۸ است.


中文(送達本文)

司法院 秘書長 鈞鑒
副本:國家人權委員會;立法院司法及法制委員會

主旨:關於不通曉國語之刑事被告之法庭通譯,建請採行三項可量測之措施

我們是口筆譯研究、法律語言學與刑事司法領域的學者。我們不對任何個案表示立場,亦不為任何當事人提出任何請求。我們來函,是因為台灣做了許多法域尚未做到的事:2009年,台灣以施行法賦予《公民與政治權利國際公約》國內法效力(包括第14條第3項第6款免費通譯協助之權利);2020年,台灣修正刑事訴訟法第99條,明定語言不通之被告「應由通譯傳譯之」。這些承諾,許多法域做得更慢。

2026年3月31日,國家人權委員會發布報告指出,此項權利在實務上未能穩定落實,而在有通譯之情形,亦無即時或事後查核通譯品質之機制。其後,最高法院將第99條闡釋為刑事被告之「通譯依賴權」,屬已內國法化之公約第14條第3項保障之一,並謂法院遇當事人為外籍人士者,即應徵詢是否需要通譯,並告知得聲請特約通譯(114年度台上字第2354號,2025年7月9日);另一判決則以法庭錄音作為查核傳譯正確性之依據(114年度台上字第1495號,2025年7月30日)。然此等標準是否落實,無法自法院公開之裁判書得知:司法院裁判書開放資料中四個月份(2021年7月、2023年9月、2024年7月、2025年7月)之刑事裁判共105,762件,無一在首部記載有無通譯;其中被告姓名為拉丁字母者2,264件,全文提及傳譯者僅11件。我們謹建請司法院採行三項措施。三者皆屬紀錄與查核之措施,而非結果之要求;成本皆低;合而觀之,可使台灣及關注台灣的研究者看見這項保障如何運作。

一、於司法統計年報中公布被告不通曉國語之刑事案件依第99條選任通譯之件數與比率,按年度、審級與語言分列。司法院已按國籍與判決結果公布詳細之外籍被告統計;所缺者唯此一數字,而它正是第99條落實程度得以量測之數字。

二、於每份審判筆錄之固定欄位及每份刑事判決書之首部,記載有無通譯及通譯語言,使前項數字得由紀錄彙整,而非估算。

三、依人權會之建議,建立法庭通譯品質之查核機制:至少包括於上訴期間內保存法庭錄音,以及當事人於庭期中或庭期後就傳譯正確性提出疑義之明確途徑。

以上三項皆無須修法。我們之中數人曾就相同問題與法院合作,樂於與司法院同仁分享經驗。我們對台灣已完成之立法深表肯定,並期盼台灣進一步使其成果可見。

敬此

連署人:Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto(多倫多大學法學教授);Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia(澳洲新英格蘭大學兼任教授);另二位分別任教於韓國及澳洲之口譯學者,其姓名已載於送達司法院、國家人權委員會及立法院司法及法制委員會之信函,本頁不公開。第五位連署人 Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation & Interpreting, Middlebury Institute of International Studies at Monterey(美國明德大學蒙特雷國際研究學院翻譯暨口譯研究所榮譽教授)於2026年10月20日信件送達後加入連署,三個收件機關已於10月21日獲通知。所屬機構僅供識別之用;五人均以個人身分連署。


متن انگلیسی

To the Secretary-General
Judicial Yuan, Republic of China (Taiwan)
cc: National Human Rights Commission; Judiciary and Organic Laws Committee, Legislative Yuan

Subject: Three measurable steps on court interpretation for defendants who do not understand Mandarin

We write as scholars of interpreting, forensic linguistics and criminal justice. We take no position on any individual case and ask for nothing on behalf of any party. We write because Taiwan has done something that few jurisdictions have done. In 2009 it gave the International Covenant on Civil and Political Rights, including the Article 14(3)(f) right to the free assistance of an interpreter, the force of domestic law. In 2020 it amended Article 99 of its Code of Criminal Procedure so that a defendant who does not understand Mandarin “shall” be assisted by an interpreter. These are commitments many jurisdictions have been slower to make.

On 31 March 2026 Taiwan’s National Human Rights Commission reported that the right is not reliably delivered in practice, and that where interpretation is provided there is no real-time or post hoc mechanism to check its quality. Taiwan’s Supreme Court has since described Article 99 as the accused’s right to rely on an interpreter, one of the Covenant’s Article 14(3) guarantees with domestic force, and has said that a court before which a party is a foreign national shall ask whether an interpreter is needed and inform the party that a special-contract interpreter may be requested (114年度台上字第2354號, 9 July 2025); in another case it treated the courtroom recording as the instrument for testing an interpreter’s accuracy (114年度台上字第1495號, 30 July 2025). Whether those standards are met cannot be seen from the record the courts publish. In the 105,762 criminal judgments released in the Judicial Yuan’s open-data archive for four months (July 2021, September 2023, July 2024 and July 2025), none records in its header whether an interpreter was present, and of the 2,264 in which an accused has a Latin-script name, only eleven mention interpretation anywhere in the text. We respectfully ask the Judicial Yuan to take three steps. Each is a measure of documentation and verification rather than of outcome; each costs little; and together they would let Taiwan, and those who study it, see the guarantee working.

First, publish in the annual Judicial Statistics the number and proportion of criminal proceedings involving defendants who do not understand Mandarin in which an interpreter was appointed under Article 99, by year, court level and language. The Judicial Yuan already publishes detailed statistics on foreign defendants by nationality and outcome. This is the one figure that is missing, and it is the figure on which compliance with Article 99 can be measured.

Second, record the presence or absence of an interpreter, and the language interpreted, in a fixed field of every hearing record and in the header of every criminal judgment, so that the figure above can be compiled from the record rather than estimated.

Third, introduce a mechanism for verifying the quality of court interpretation, as the Commission recommended: at a minimum, the retention of hearing audio for the duration of any appeal, and a stated avenue by which a party may raise a concern about accuracy during or after a hearing.

None of these steps requires new legislation. Several of us have worked with courts on the same questions and would gladly share that experience with the Judicial Yuan’s staff. We write in appreciation of what Taiwan has already legislated, and in the hope that it will now make the result visible.

Respectfully,

Signed by Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto; Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia; and two further scholars of interpreting, from Korea and Australia, whose names were given to the three recipients and are not published here. A fifth signatory, Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation and Interpreting, Graduate School of Translation, Interpretation and Localization Management, Middlebury Institute of International Studies at Monterey, added her name on 20 October 2026, after delivery; the three recipients were notified on 21 October 2026. Institutional affiliations are listed for identification only; all five signed in a personal capacity.

Convened by Ross Cline, who is not a signatory. Text as delivered on 20 October 2026.

تصحیح نسخه‌های پیشین لطفاً بخوانید

آنچه این صفحه پیش‌تر نادرست گفته بود

این بخش از آن رو وجود دارد که اعتبار همهٔ مطالب دیگر این صفحه به آن بسته است. دو ادعا که تا ۲ اوت ۲۰۲۶ اینجا آمده بود قابل دفاع نبود، و سه گفتهٔ دیگر که تا ۳ اکتبر ۲۰۲۶ برجا بود نادقیق بود. این موارد پس گرفته یا تصحیح شده‌اند و متن قدیمی بی‌سروصدا پاک نمی‌شود.

  • پس‌گرفته‌شده: «با وجود احراز نشدن زیان یا سوءنیت». احکام چنین یافته‌ای ندارند. این ادعا نادرست بود و برای همیشه پس گرفته شده است.
  • پس‌گرفته‌شده: «اظهارات رسمی بعدی با حکم ناسازگار به نظر می‌رسد». این اشاره به نامهٔ ۲۴ آوریل ۲۰۲۵ دادستانی بود (114年度陳字第27號). آن نامه، اگر کامل خوانده شود، عکس آن چیزی را می‌کند که ادعا شده بود: شکایت از دادستان‌ها را مختومه می‌کند، تقصیری از سوی آنان نمی‌یابد و از محکومیت دفاع می‌کند. تناقضی در کار نیست. آن خوانش از من بود و نادرست بود.
  • تصحیح‌شده (۳ اکتبر ۲۰۲۶): «در سال ۲۰۱۹ قرارداد اجارهٔ خودم را برای مدتی کوتاه در اینترنت منتشر کردم». قرارداد اجاره در اکتبر ۲۰۲۰ امضا شد و انتشارها در سال ۲۰۲۱ بود. دادگاه‌ها چنین یافتند که اسنادی حاوی داده‌های شخصی صاحب‌خانه، از جمله قرارداد اجاره، منتشر شد و بخشی از مطالب ماه‌ها در اینترنت باقی ماند؛ روایت خود من این است که قرارداد حدود دو روز در دسترس بود. اکنون هر دو بیان شده است.
  • تصحیح‌شده (۳ اکتبر ۲۰۲۶): «بدون معاضدت قضایی و بدون مترجم». یک وکیل معاضدت قضایی در مرحلهٔ بدوی حضور داشت (و ترجمه نکرد)؛ در مرحلهٔ تجدیدنظر وکیلی نبود. مترجمان سوگندخورده در برخی جلسات حاضر و در برخی دیگر غایب بودند؛ جلسه‌ای شبانه در فوریهٔ ۲۰۲۳ بدون مترجم برگزار شد، پس از آنکه به چینی از من پرسیدند آیا چینی می‌فهمم؛ در جلسات دیگر مترجم، به روایت من، تنها بخش کوچکی از گفته‌ها را منتقل کرد. هیچ سندی هرگز ترجمه نشد.
  • تصحیح‌شده (۳ اکتبر ۲۰۲۶): وضعیت. سطر وضعیتِ پیشین از «بنیاد اصلاحات قضایی» و درخواست اعادهٔ دادرسیِ در دست تهیه نام برده بود. بنیادی که پرونده را بررسی می‌کند 司法微光基金會 است؛ دادخواست اعادهٔ دادرسی در انتظار آن بررسی و رونوشت سوابق دادگاه‌های تجدیدنظر است.

خطا چگونه رخ داد

من تنها کار می‌کردم، بدون وکیل و بی‌آنکه چینی زبان اولم باشد، و برای خواندن مکاتبات رسمی تایوان از مدل‌های زبانی هوش مصنوعی استفاده کردم. در آوریل ۲۰۲۵ یک صفحه از نامهٔ دادسرا را به یک مدل دادم، خوانش آن را باور کردم و منتشرش کردم. در ۲۸ اکتبر ۲۰۲۵ همان صفحه را برای نخستین بار به مدل دومی دادم؛ آن مدل نامه را درست برعکس خواند، و وقتی خوانش هر یک به دیگری داده شد هیچ‌کدام پاسخ خود را تغییر نداد. همان ناسازگاری لحظه‌ای بود که فهمیدم نمی‌توانم به آنچه منتشر کرده بودم اعتماد کنم. پاسخ کتبی یوان نظارت به عریضه‌ام همان شب به دستم رسید و وقتی توانستم با کمک دیگران آن را بخوانم، همان را در یک سطر می‌گفت: نامه حاوی عبارتی نبود که من گمان کرده بودم در آن هست. ادعا را پس گرفتم، لایحهٔ حقوقیِ ارسال‌نشده‌ای را که بر پایهٔ آن ساخته شده بود کنار گذاشتم، و این صفحه و گزارش PDF را بازنویسی کردم. تصحیح‌های اکتبر ۲۰۲۶ حاصل سنجیدن عبارت‌های کوتاه‌شدهٔ این پیگیری با صفحه‌هایی از پروندهٔ دادگاه بود که در اختیار دارم.

شاید همین ماجرا داستانِ جالب‌تر باشد. ترجمهٔ ماشینی اکنون روش پیش‌فرضی است که متهمان خارجیِ بدون وکیل با آن اسنادی را می‌خوانند که سرنوشتشان را تعیین می‌کند، و آن‌قدر با اطمینانِ تمام اشتباه می‌کند که اهمیت داشته باشد. من پیش از آنکه به دادگاه برسد متوجه شدم. همه متوجه نخواهند شد.

اگر روزنامه‌نگاری هستید که نسخهٔ پیشین این صفحه را دیده‌اید، لطفاً از همین صفحه استفاده کنید (نسخهٔ ۲٫۹، ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶)؛ گزارش PDF نسخهٔ ۲٫۰ است و در نکات یادشده در بالا این صفحه جایگزین آن است.

نمونهٔ مستند — دادرسی در عمل برای باز کردن کلیک کنید

چرا بر «دادرسی منصفانه در عمل» تأکید می‌کنم (یک نمونهٔ مشخص)

توضیح مهم: مردم می‌توانند و باید مسائل ایمنی عمومی را گزارش کنند. راه مطمئن‌تر معمولاً این است که نخست از مجاری رسمی اقدام شود (پلیس در صورت خطر فوری؛ مراجع مسکن یا ساختمان برای مسائل سازه‌ای یا امنیتی)، به‌صورت کتبی، با عکس، تاریخ و درخواست شمارهٔ پرونده یا پاسخ کتبی.

منظور من محدودتر است: در پروندهٔ من، همین که اختلاف بالا گرفت، چنین می‌نمود که زمینهٔ پیرامونی را می‌توان «نامربوط» شمرد، در حالی که یک عملِ جداافتاده کانونِ چیرهٔ پیامدها شد. از همین روست که پیوسته به دادرسی منصفانه در عمل (اصول ICCPR) بازمی‌گردم: زمینه باید اهمیت داشته باشد، و روندی که آن را می‌سنجد باید روندی باشد که متهم بتواند دنبالش کند.

یک توالی مستند (آن‌گونه که می‌توانم بر پایهٔ واقعیت توصیفش کنم و آن‌گونه که تجربه‌اش کردم):

  • گزارش به پلیس (تماس تلفنی): نزد پلیس رفتم تا تماس تلفنیِ خصمانه و مزاحمت‌گونه‌ای را که دریافت کرده بودم گزارش کنم. در آن زمان گمان می‌کردم از سوی فردی ناشناس است.
  • برداشت بعدی (عبارت‌بندی گزارش): ماه‌ها بعد، وقتی متن گزارش را به دست آوردم و عبارت‌بندی‌اش را فهمیدم، برداشتم این بود که آن تماس به‌عنوان تماسی از یک غریبه تلقی یا ثبت نشده، بلکه در گزارش پلیس به‌صورت مشاجره‌ای با شوهر صاحب‌خانه بر سر کرکرهٔ فلزی توصیف شده است. هنگام ثبت گزارش این را نفهمیده بودم. همچنین نمی‌دانستم که پلیس هنگام ثبت گزارش من با طرف مقابل تماس می‌گیرد؛ بعدها از عبارت‌بندی گزارش فهمیدم که چنین کرده و همان توضیح را ثبت کرده است.
  • رفتار در جلسهٔ میانجی‌گری (تجربهٔ من): در ضبطِ جلسهٔ میانجی‌گری که در نوشته‌های عمومی‌ام با عنوان «ماجرای مضحک میانجی‌گری» از آن یاد کرده‌ام، صدای شوهر صاحب‌خانه را شناختم و به دوستی که کنارم نشسته بود اشاره کردم و گفتم: «همین است.» او بی‌درنگ واکنش نشان داد و چند تلفن همراه روی میز گذاشت — تا جایی که به یاد دارم شش یا هفت تا — و پافشاری کرد که می‌توانم به شمارهٔ مربوط به آن تماس زنگ بزنم و هیچ‌یک از تلفن‌هایش زنگ نخواهد خورد، گویی این دلیلی قابل‌اتکا بر ادعایش است. من آن را از نظر منطقی نشانهٔ این ندانستم که چه کسی تماس گرفته است. رفتار کلی او را در آن موقعیت (مثلاً کوبیدن روی میز، فریاد زدن، و گفتن اینکه تایوان را ترک کنم) ترساننده و ناآرام‌کننده یافتم. ادعا نمی‌کنم که می‌توانم از این، انگیزه را ثابت کنم؛ آنچه را تجربه کردم توصیف می‌کنم و اینکه چرا باور دارم سوابق باید در کلیت خود ارزیابی شود.
  • نکتهٔ کلی‌تر: ارعاب، تهدیدها آن‌گونه که من فهمیدم، و مسائل ایمنی برای من اهمیت داشت — از جمله واکنشم پس از دیدار حضوری با فردی پرخاشگر و نمایش‌گر، در کنار ورودیِ ناامن — با این حال تمرکز حقوقی و پیامدهایی که زندگی‌ام را دگرگون کرد تقریباً یکسره بر یک عمل متمرکز شد: به اشتراک گذاشتن اسناد، از جمله قرارداد اجاره، در اینترنت در جریان اختلاف.

برداشت من: من از او چیزی نپرسیدم. چند کلمه به کسی که کنارم نشسته بود گفتم — «همین است.» آنچه در پی آمد بی‌درخواست بود: انکاری بسیار مشخص، صحنه‌آرایی‌شده با چند تلفن همراه چیده روی میز، با پیشنهاد آزمونی که هیچ چیز را ثابت نمی‌کند. کسی که بخواهد تماسی بگیرد که به گوشی خودش نرسد، برای این کار راه کم ندارد. ادعا نمی‌کنم که این ثابت می‌کند چه کسی تماس گرفت، و از کسی نمی‌خواهم چنین نتیجه‌ای بگیرد. می‌گویم که انکاری خودجوش، بی‌درخواست و بی‌ربط به پرسش — در برابر سخنی که کسی از او نخواسته بود پاسخش را بدهد — چیز عجیبی است که کسی داوطلبانه پیش بکشد، و ناظر منصف حق دارد به آن توجه کند. ویدئوی آن موجود است. مردم می‌توانند ببینند و خود داوری کنند.

چرا این ارزش خبری دارد: این کمک می‌کند روشن شود چرا همچنان از ترس و اجبار به‌عنوان زمینهٔ مرتبط سخن می‌گویم. وقتی شاهدان متعدد و زمینهٔ پیرامونیِ گسترده وجود دارد، اما نتیجهٔ عملی تقریباً یکسره بر یک عمل متمرکز می‌شود، معقول است که این تجربه را توجه گزینشی در عمل بنامیم — حتی اگر کسی در ربط حقوقیِ فنی آن چون‌وچرا کند. دادگاه‌ها پیش‌تر ترس، اجبار و ضرورت را به‌عنوان دفاع حقوقی سنجیده و رد کرده‌اند. من این زمینه را ثبت می‌کنم چون باور دارم به چگونگیِ پیش رفتن روند رسیدگی مربوط است، نه چون ادعا کنم نتیجهٔ حقوقی را تغییر می‌دهد.

یادداشت: این بخش تجربهٔ خود من و برداشت خود من از آن را توصیف می‌کند. به‌عنوان یافته‌ای دربارهٔ نیت کسی عرضه نمی‌شود و هیچ رفتار مجرمانه‌ای به هیچ فردی نسبت داده نمی‌شود.


گزارش برای بررسی هیئت‌مدیره برای باز کردن کلیک کنید

گزارش برای بررسی هیئت‌مدیره

موضوع: پیش‌بینی‌پذیری حقوقی و نگرانی از منصفانه بودن روند رسیدگی، مؤثر بر یک کاناداییِ مقیم بلندمدت تایوان
ارائه‌دهنده: Ross Cline (شهروند کانادا)
تاریخ: ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ (نسخهٔ ۲٫۹)


پیشینه

من شهروند کانادا هستم و بیش از ۱۵ سال در تایوان زندگی و کار کردم و کسب‌وکاری را اداره کردم. در این مدت اقامت قانونی داشتم، مقررات محلی را رعایت کردم و پیوندهای حرفه‌ای و اجتماعیِ بلندمدت برقرار ساختم.

مسئله

در پی یک روند حقوقی طولانی مرتبط با اختلاف اجاره بر سر تجهیزات ایمنی، رسیدگی قضایی به محکومیتی کیفری انجامید که سرانجام مرا ناگزیر به ترک تایوان کرد. محکومیت در ۱۶ اکتبر ۲۰۲۴ قطعی شد و تبدیل مجازاتم به خدمات اجتماعی در مارس ۲۰۲۵ لغو شد؛ ازاین‌رو اگر بازگردم، زندان نتیجهٔ پیش‌فرض است.

ماجرا از یک اختلاف اجاره آغاز شد که از اواخر ۲۰۲۰ شروع شده بود. دادگاه‌ها چنین یافتند که در سال ۲۰۲۱ اسنادی حاوی داده‌های شخصی صاحب‌خانه، از جمله قرارداد اجاره، را در اینترنت منتشر کردم و بخشی از آن‌ها ماه‌ها در اینترنت باقی ماند (روایت خود من: حدود دو روز برای قرارداد اجاره)، که به اتهام‌هایی به‌موجب قانون حفاظت از داده‌های شخصی انجامید.

این موضوع نگرانی‌هایی را دربارهٔ این موارد پیش می‌کشد:

  • دسترسی متهمان غیرشهروند به ترجمهٔ شفاهی
  • دسترسی به معاضدت قضایی پس از مرحلهٔ بدوی
  • اینکه آیا شاهدان دفاعی که احضارشان درخواست شده شنیده می‌شوند
  • وجود سازوکارهای مؤثر بازنگری پس از تمام شدن راه‌های جبران داخلی

این نوشته در پی به چالش کشیدن حاکمیت حقوقی تایوان یا طرح دوبارهٔ یک تصمیم دادگاه نیست و هیچ قاضی یا دادستانی را به فساد متهم نمی‌کند. بلکه پرونده‌ای مستند را عرضه می‌کند که ممکن است پرسش‌هایی گسترده‌تر دربارهٔ پیش‌بینی‌پذیری حقوقی برای ساکنان خارجیِ بلندمدت و صاحبان کسب‌وکار پیش بکشد.

مستندات

سوابق کامل پرونده در دسترس عموم است و شامل این موارد می‌شود:

  • آرای دادگاه
  • مکاتبات رسمی
  • صورت‌جلسه‌ها و متن پیاده‌شدهٔ جلسات
  • مدارک اثباتیِ پشتیبان

اهمیت گسترده‌تر

پیش‌بینی‌پذیری حقوقی، تناسب و شفافیت روند رسیدگی از ملاحظات اصلی ساکنان خارجی، کارآفرینان و سرمایه‌گذاران هنگام انتخاب محل زندگی یا فعالیت است. پرونده‌هایی که در این زمینه‌ها نگرانی‌های موجه پدید می‌آورند ممکن است بر اعتماد به محیط حقوقی اثر بگذارند، حتی اگر از شرایط فردی برخاسته باشند — و بالقوه بر روابط تجاری و جریان سرمایه‌گذاری میان کانادا و تایوان اثر بگذارند.

نتیجهٔ مورد درخواست

با احترام خواستار این موارد هستم:

  • راهنمایی دربارهٔ اینکه آیا اتاق بازرگانی فرایندی برای بررسی پرونده‌های مؤثر بر اعتماد ساکنان خارجی یا کسب‌وکارها دارد
  • راهنمایی به مجاری مناسب بازنگری نهادی یا حقوقی
  • اعلام اینکه آیا نگرانی‌هایی از این دست ممکن است برای محیط کسب‌وکار و سرمایه‌گذاری اهمیتی گسترده‌تر داشته باشد
  • فرصت گفت‌وگو، در صورتی که مناسب دانسته شود

هدف

هدف من بازنگری سازنده، روشنیِ نهادی و حل‌وفصل مسئولانه از مجاری مناسب است.

Ross Cline 柯受恩
شهروند کانادا
ساکن پیشین تایوان (بیش از ۱۵ سال)
نیوبرانزویک، کانادا
+1 (506) 321-8659
ross@rosscline.com

گزارش ارسالی به گزارشگر ویژهٔ سازمان ملل — ارسال‌شده در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ برای باز کردن کلیک کنید

در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ گزارشی چهارصفحه‌ای برای Margaret Satterthwaite، گزارشگر ویژهٔ سازمان ملل در امور استقلال قضات و وکلا، فرستادم، در پاسخ به فراخوان عمومی او برای دریافت نظر دربارهٔ دسترسی مهاجران به نظام‌های قضایی مستقل و بی‌طرف (مهلت ۲۷ نوامبر ۲۰۲۶)، برای گزارش موضوعی‌اش به نشست ۶۵ شورای حقوق بشر. متن کامل (انگلیسی، PDF، ۴ صفحه): UN_SR_submission_Cline_2026-10-29.pdf. فراخوان: ohchr.org.

این گزارش به پرسش‌های فراخوان دربارهٔ موانع زبانی، ترجمهٔ شفاهی و کتبی، معاضدت حقوقی و راه‌های جبران پاسخ می‌دهد. سوابق مستند یک پرونده را در کنار این موارد می‌گذارد: یافتهٔ ۳۱ مارس ۲۰۲۶ کمیسیون ملی حقوق بشر؛ درخواست آزادی اطلاعات برای رقم تعیین مترجم طبق مادهٔ ۹۹، که در ۳ سپتامبر ثبت شد (11509030004) و هنگام ارسال گزارش بی‌پاسخ بود (یوان قضایی همان روز، اندکی بعد، آن را به دلیل نداشتن صلاحیت درخواست رد کرد؛ جدول مراجع و وضعیت کنونی را ببینید)؛ و شمارش ۱۰۵٬۷۶۲ حکم کیفری که سربرگشان وکیل را ثبت می‌کند و هرگز مترجم را ثبت نمی‌کند. پنج اقدام توصیه می‌کند: انتشار سالانهٔ رقم تعیین مترجم؛ ثبت حضور و زبان مترجم در هر صورت‌جلسه و هر حکم؛ نگهداری صدای ضبط‌شدهٔ جلسه در طول مهلت تجدیدنظر؛ دادن اطلاعیه‌ای یک‌صفحه‌ای به هر متهم خارجی، هنگام صدور حکم قطعی، به زبانی که می‌خواند، دربارهٔ راه‌های پس از محکومیت و مهلت‌های آن‌ها؛ و اینکه هرگز متهمِ بدون وکیل و بدون مترجم را، به این دلیل که در تجدیدنظرخواهی‌ای که خودش نوشته آن را مطرح نکرده، چشم‌پوشیده از تضمینِ داشتن مترجم ندانند. این گزارش دربارهٔ واقعیت‌های هیچ پرونده‌ای موضع نمی‌گیرد و هیچ قاضی یا دادستانی را به سوءرفتار متهم نمی‌کند.

امضاکنندگان نامهٔ پژوهشگران که رضایت داده‌اند نامشان در آن ذکر شود عبارت‌اند از Kent Roach، استاد حقوق دانشگاه تورنتو؛ دکتر Diana Eades، استاد وابستهٔ دانشگاه نیوانگلند استرالیا؛ و Holly Mikkelson، استاد بازنشستهٔ ترجمهٔ کتبی و شفاهی در مؤسسهٔ مطالعات بین‌المللی میدلبری در مونتری. گزارش‌های ارسالی معمولاً پس از پایان مهلت در صفحهٔ گزارشگر ویژه در وب‌سایت OHCHR قرار می‌گیرد؛ پیوند آن هنگامی که منتشر شود اینجا افزوده خواهد شد.

سه نامه دربارهٔ عددِ گم‌شده — یوان قضایی، ۲۹ اکتبر و ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶؛ وزارت دادگستری، ۳ نوامبر ۲۰۲۶ برای باز کردن کلیک کنید

سه سند رسمی به یک پرسش مربوط است: از زمانی که اصلاحیهٔ ۲۰۲۰ داشتن مترجم را الزامی کرد، در چند پروندهٔ کیفری برای متهمی که زبان دادگاه را نمی‌فهمد، طبق مادهٔ ۹۹ قانون آیین دادرسی کیفری مترجم تعیین شده است. در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ ادارهٔ امور قضایی یوان قضایی درخواست مرا برای دریافت آن رقم رد کرد، به این دلیل که تبعهٔ خارجیِ ساکن بیرون از تایوان صلاحیت درخواست ندارد؛ نگفت که آیا چنین رقمی وجود دارد یا نه. در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ وزارت دادگستری همان پرسش را، همراه با سه پرسش مرتبط، به‌عنوان موضوع‌هایی در صلاحیت یوان قضایی رسماً به آن ارجاع داد و خواست از نحوهٔ رسیدگی باخبر شود. در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ همان ادارهٔ یوان قضایی به نامهٔ ۲۰ اکتبر پژوهشگران (بخش ۳) پاسخ داد که خواسته بود این رقم منتشر شود؛ تنها گفت که این پیشنهاد برای مراجعه نگه داشته خواهد شد و تاریخی تعیین نکرد. هر سه سند اینجا به‌طور کامل آمده است، به چینی همان‌گونه که دریافت شد و با ترجمهٔ کاری انگلیسیِ من. دو سند نخست را در یادداشتی که در ۶ نوامبر ۲۰۲۶ برای JURIST فرستاده شد نقل کرده‌ام.

۱. یوان قضایی، ادارهٔ امور قضایی — پاسخ ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ (司法信箱 پرونده‌های 11509030004 و 11510020001)

این چیست: تصمیمی کتبی به‌موجب قانون آزادی اطلاعات دولتی (政府資訊公開法) که به دلیل نداشتن صلاحیت درخواست، درخواست ۳ سپتامبر ۲۰۲۶ (یادآوری ۲ اکتبر) را رد می‌کند؛ درخواستی برای (i) آمار تعیین مترجمان قراردادی در پرونده‌های کیفری، (ii) مبالغ پرداختی به مترجمان دادگاه و (iii) هرگونه ارزیابی از اثر مادهٔ ۹۹. این تصمیم در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶ با ایمیل ابلاغ شد، یعنی روز ۵۶ پس از ثبت درخواست؛ قانون ۱۵ روز برای تصمیم‌گیری می‌دهد که یک بار تا ۱۵ روز دیگر قابل تمدید است. اعتراض اداری (訴願) به کمیتهٔ بررسی اعتراض‌های یوان قضایی در ۹ نوامبر ۲۰۲۶ با پست سفارشی فرستاده شد. در این تصمیم از هیچ فردی نام برده نشده است.

متن چینی، همان‌گونه که دریافت شد

柯受恩君您好:
臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件寫信給本院「司法信箱」請求提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,說明如下:
一、復臺端115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見(案件編號:11509030004、11510020001)。
二、本院受理臺端司法信箱意見,為確認臺端是否具有申請前揭資料等政府資訊之主體資格,爰依政府資訊公開法(下稱政資法)第12條第1項規定,延長決定准駁期間,並已於115年9月22日先以司法信箱答復臺端本件尚待確認與申請要件是否相符,合先敘明。
三、按外國人,以其本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊者為限,亦得依本法申請之,政資法第9條第2項定有明文。臺端自陳為加拿大籍之外國人,依該項規定,以臺端本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊為限,臺端始得依政資法申請我國政府提供政府資訊(即平等互惠原則)。故本院自應參考與我國中央政府相當之加拿大聯邦相關規定,以判斷臺端是否符合申請提供我國政府資訊之要件。
四、依我國外交部駐加拿大代表處查復結果,加拿大聯邦「資訊取得法(Access to Information Act)」第4條第1、2項及「資訊取得法權利延伸命令第一號(Access to Information Act Extension Order, No. 1)」第2條規定,加拿大公民、永久居民及身處加拿大境內之外國人,均得申請加拿大聯邦政府機關所控制之政府紀錄;另若干加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明,皆提及非加拿大公民或永久居民且身處加拿大境外之外國人,雖「不得以本人名義直接提出申請」,惟得授權加拿大公民、永久居民或身處加拿大境內之人代表提出申請。準此,僅「我國境內」之外國人得申請本院所持有之政府資訊,至「我國境外」之外國人雖不得以本人名義提出申請,惟於「加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明」准許申請之範圍內,得授權我國國民、永久居民或在我國境內之人代表提出申請。
五、臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見,既表明臺端現非居住於我國境內,則臺端以本人名義依政資法向本院申請提供政府資訊,依上開說明,即不具申請主體資格,不得依政資法向本院申請提供政府資訊。臺端所請提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,礙難准許。
六、如臺端不服本書函,應於本書函送達次日起30日內,向本院訴願審議委員會提起訴願。
感謝您的來信!祝您萬事如意 司法院司法行政廳 敬復

متن انگلیسی (ترجمهٔ کاری نویسنده)، که اینجا به فارسی برگردانده شده است

آقای Ko Shou-en (柯受恩): شما در ۳ سپتامبر و ۲ اکتبر ۲۰۲۶ با ایمیل به صندوق پست قضایی این یوان نوشتید و داده‌هایی دربارهٔ تعیین مترجمان قراردادی در پرونده‌های کیفری، مبالغ پرداختی به آنان و ارزیابی اثر مادهٔ ۹۹ قانون آیین دادرسی کیفری خواستید. پاسخ ما به شرح زیر است.
۱. این پاسخ به پیام‌های ۳ سپتامبر و ۲ اکتبر ۲۰۲۶ شماست (شماره‌های پرونده 11509030004 و 11510020001).
۲. این یوان پس از دریافت پیام‌های شما، و برای اطمینان از اینکه آیا شما صلاحیت درخواست اطلاعات دولتیِ موردنظر را دارید، مهلت تصمیم‌گیری خود را به‌موجب مادهٔ ۱۲(۱) قانون آزادی اطلاعات دولتی («قانون») تمدید کرد و در ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶ از طریق صندوق به شما اطلاع داد که موضوع در انتظار احراز این است که آیا درخواست شرایط قانونی را دارد.
۳. به‌موجب مادهٔ ۹(۲) قانون، تبعهٔ خارجی تنها در صورتی می‌تواند اطلاعات دولتی درخواست کند که قانون کشور خودش اتباع جمهوری چین را از درخواست اطلاعات دولتی آن کشور محدود نکند (اصل عمل متقابل). شما اعلام کرده‌اید که تبعهٔ کانادا هستید؛ بنابراین تنها در صورتی می‌توانید به‌موجب این قانون درخواست کنید که قانون کانادا اتباع جمهوری چین را چنین محدود نکند. ازاین‌رو این یوان به مقررات دولت فدرال کانادا، به‌عنوان همتای دولت مرکزی ما، نگریست تا تعیین کند آیا شما شرایط را دارید.
۴. بنا بر پاسخ دفتر نمایندگی وزارت امور خارجهٔ ما در کانادا، بندهای ۴(۱) و ۴(۲) قانون دسترسی به اطلاعات کانادا (Access to Information Act) و بند ۲ «فرمان گسترش، شمارهٔ ۱» همان قانون (Access to Information Act Extension Order, No. 1) به شهروندان کانادا، مقیمان دائم و اتباع خارجیِ حاضر در کانادا اجازه می‌دهد سوابق در اختیار نهادهای دولت فدرال را درخواست کنند؛ و راهنمای منتشرشدهٔ چند نهاد فدرال می‌گوید تبعهٔ خارجی‌ای که نه شهروند است و نه مقیم دائم و بیرون از کانادا به سر می‌برد «نمی‌تواند مستقیماً به نام خود درخواست کند»، اما می‌تواند به یک شهروند کانادا، یک مقیم دائم یا شخصی که در کانادا حضور دارد وکالت دهد تا از طرف او درخواست کند. بر این اساس، تنها اتباع خارجیِ «درون کشور ما» می‌توانند اطلاعات دولتیِ در اختیار این یوان را درخواست کنند؛ تبعهٔ خارجیِ «بیرون از کشور ما» نمی‌تواند به نام خود درخواست کند، اما می‌تواند، در محدوده‌ای که راهنمای کانادا اجازه می‌دهد، به یکی از اتباع کشور ما، یک مقیم دائم یا شخصی درون کشور ما وکالت دهد تا از طرف او درخواست کند.
۵. از آنجا که پیام‌های ۳ سپتامبر و ۲ اکتبر ۲۰۲۶ شما حاکی است که در حال حاضر درون کشور ما اقامت ندارید، درخواستی که به نام خودتان به‌موجب قانون بدهید، به دلایل پیش‌گفته، شرط صلاحیت را ندارد و شما نمی‌توانید به نام خود به‌موجب قانون از این یوان درخواست کنید. بنابراین درخواست شما برای داده‌های مربوط به تعیین مترجمان قراردادی در پرونده‌های کیفری، مبالغ پرداختی و ارزیابی اثر مادهٔ ۹۹ قانون آیین دادرسی کیفری قابل پذیرش نیست.
۶. اگر این نامه را نمی‌پذیرید، می‌توانید ظرف ۳۰ روز از روز پس از ابلاغ، اعتراض اداری خود را نزد کمیتهٔ بررسی اعتراض‌های این یوان ثبت کنید.
از نامهٔ شما سپاسگزاریم. با بهترین آرزوها — ادارهٔ امور قضایی، یوان قضایی.

۲. وزارت دادگستری — یادداشت ارجاع (移文單) به تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶، 部人權決字第11502525550號

این چیست: یادداشت ارجاعِ شماره‌دار از وزارت دادگستری به یوان قضایی، با رونوشت به من، که موضوع‌های مطرح‌شده در دو ایمیل ۲۰ و ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ را، که صندوق پست الکترونیکی نخست‌وزیر برای وزارت فرستاده بود، به یوان قضایی منتقل می‌کند. این سندی برای ارجاع است، نه تصمیم: ثبت می‌کند که چهار موضوع در صلاحیت یوان قضایی است، از یوان قضایی می‌خواهد آن‌ها را بررسی و رسیدگی کند، و می‌خواهد از نتیجه باخبر شود؛ و یادآور می‌شود که بخشِ در صلاحیت خود وزارت جداگانه ارجاع شده است. پاسخی از من لازم نبود. اسکن یادداشت (PDF، یک صفحه؛ نام، تلفن و ایمیل کارمند مسئول حذف شده است): MOJ_transfer_memo_2026-11-03.pdf.

متن چینی، همان‌گونه که دریافت شد

法務部 移文單
發文日期:中華民國115年11月3日
發文字號:部人權決字第11502525550號
受文者:柯受恩君
速別:普通件 附件:如文
主旨:有關行政院院長電子信箱小組於115年10月20、21日轉來柯受恩君(Ross Cline,加拿大籍)之電子郵件(文號:040-115028215、040-115033190號),敬請就說明一所示大院權責事項惠予查處,並副知本部辦理情形。
說明:
一、旨揭電子郵件所提關於刑事訴訟法第99條施行後法院實際選任通譯之統計資料、不通曉國語之被告未獲通譯協助情形之申訴及統計機制、於筆錄及判決書固定記載有無通譯以及建立通譯品質查核機制等事項,涉及大院職權。至於本部業管部分,已另行查處。
二、檢附旨揭電子郵件。
正本:司法院
副本:柯受恩君、本部法制司(含附件)

متن انگلیسی (ترجمهٔ کاری نویسنده)، که اینجا به فارسی برگردانده شده است

وزارت دادگستری — یادداشت ارجاع
تاریخ: ۳ نوامبر ۲۰۲۶
شمارهٔ مرجع: 部人權決字第11502525550號
گیرنده: آقای Ko Shou-en (Ross Cline)
فوریت: عادی. پیوست‌ها: به شرح مذکور.
موضوع: دربارهٔ ایمیل‌های آقای Ross Cline (تبعهٔ کانادا) که گروه صندوق پست الکترونیکی نخست‌وزیر در یوان اجرایی در ۲۰ و ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ فرستاده است (شماره‌های پرونده 040-115028215 و 040-115033190): از یوان قضایی محترمانه درخواست می‌شود موضوع‌های در صلاحیت خود را که در بند ۱ توضیحات آمده بررسی و رسیدگی کند و این وزارت را از نحوهٔ رسیدگی آگاه سازد.
توضیحات:
۱. موضوع‌های مطرح‌شده در ایمیل‌های یادشده — آمار تعیین عملیِ مترجم از سوی دادگاه‌ها از زمان لازم‌الاجرا شدن مادهٔ ۹۹ قانون آیین دادرسی کیفری؛ سازوکار شکایت و آمار برای مواردی که متهمانِ ناآشنا به ماندارین از کمک مترجم برخوردار نشده‌اند؛ ثبت ثابتِ حضور یا عدم حضور مترجم در صورت‌جلسه‌ها و احکام؛ و ایجاد سازوکاری برای راستی‌آزمایی کیفیت ترجمه — در صلاحیت یوان قضایی است. بخشی که در صلاحیت خود این وزارت است جداگانه برای بررسی و رسیدگی ارجاع شده است.
۲. ایمیل‌های یادشده پیوست است.
اصل به: یوان قضایی. رونوشت به: آقای Ko Shou-en؛ ادارهٔ نظام حقوقی این وزارت (با پیوست‌ها).

۳. یوان قضایی، ادارهٔ امور قضایی — پاسخ ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ به نامهٔ پژوهشگران (司法信箱 پرونده‌های 11510200006 و 11510210001)

این چیست: پاسخ اداره به نامهٔ ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ پژوهشگران و تکملهٔ ۲۱ اکتبر آن (بخش ۳). این پاسخی به پیشنهادهاست، نه تصمیمی دربارهٔ یک درخواست؛ مهلتی تعیین نمی‌کند و پاسخی از من لازم نداشت. دربارهٔ انتشار رقم مادهٔ ۹۹ و ثبت مترجم و زبان در احکام تنها می‌گوید که پیشنهادها برای مراجعه نگه داشته خواهد شد؛ دربارهٔ صورت‌جلسهٔ دادگاه، صدای ضبط‌شدهٔ جلسه و راهی برای به پرسش کشیدن ترجمه می‌گوید که قانون کنونی از پیش آن را پیش‌بینی کرده است، بی‌آنکه مقرره‌ای را نام ببرد. نه تاریخی تعیین کرد و نه تعهدی داد. در ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ با ایمیل دریافت شد و از هیچ فردی نام نمی‌برد.

متن چینی، همان‌گونه که دریافت شد

柯受恩君您好:
您於115年10月20日、10月21日以電子郵件投書本院「司法信箱」,以及於115年10月30日寄送本院之信件,就刑事案件被告選任通譯提出建議,為您說明如下:
一、復臺端115年10月20日、21日以電子郵件(案件編號:11510200006、11510210001)投書本院「司法信箱」之連署信,以及本院115年10月30日收受之學者連署致司法院公開信。
二、您建請公布相關統計數據、於判決書記載通譯及語言等建言,本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考。
三、至於建請審判筆錄記載通譯及語言、法庭錄音之保存、當事人就傳譯正確性提出疑義之途徑部分,現行法律已有相關規定及救濟途徑,併予指明。
感謝您的來信!
司法院司法行政廳 敬復

متن انگلیسی (ترجمهٔ کاری نویسنده)، که اینجا به فارسی برگردانده شده است

آقای Ko Shou-en (柯受恩): شما در ۲۰ و ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با ایمیل به صندوق پست قضایی این یوان نوشتید و در ۳۰ اکتبر ۲۰۲۶ نامه‌ای برای این یوان فرستادید و دربارهٔ تعیین مترجم برای متهمان در پرونده‌های کیفری پیشنهادهایی دادید. توضیح ما به شرح زیر است.
۱. این پاسخ به نامهٔ با امضای مشترکی است که در ۲۰ و ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ با ایمیل به صندوق پست قضایی این یوان فرستادید (شماره‌های پرونده 11510200006 و 11510210001)، و نیز به نامهٔ سرگشادهٔ با امضای مشترکِ پژوهشگران خطاب به یوان قضایی که این یوان در ۳۰ اکتبر ۲۰۲۶ دریافت کرد.
۲. پیشنهادهای شما دربارهٔ انتشار آمار مربوط و ثبت مترجم و زبان در احکام: این اداره آن‌ها را برای مراجعه در پیشبرد بعدیِ کارهای مرتبط و در مطالعه و بازنگری نظام نگه خواهد داشت.
۳. دربارهٔ پیشنهادها مبنی بر اینکه صورت‌جلسهٔ دادگاه مترجم و زبان را ذکر کند، دربارهٔ نگهداری صدای ضبط‌شدهٔ جلسات دادگاه، و دربارهٔ راهی که از طریق آن یک طرف بتواند در درستی ترجمه تردید کند: قانون کنونی از پیش مقررات مرتبط و راه‌های جبران را در بر دارد؛ این نکته نیز یادآوری می‌شود.
از نامهٔ شما سپاسگزاریم. — ادارهٔ امور قضایی، یوان قضایی.

این سه سند در ۲۹ اکتبر، ۵ نوامبر و ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ با ایمیل دریافت شد. اشاره‌های دیگرِ این صفحه به درخواست اطلاعات همان‌گونه که نوشته شده باقی می‌ماند؛ این بخش خودِ اسناد را می‌افزاید.

بازگشت به وبلاگ

پیام بگذارید

لطفا توجه داشته باشید، نظرات قبل از انتشار باید تایید شوند.

Registrations and Appointments