رسانه و مصاحبه — راس کلاین (Ross Cline)
رسانه و مصاحبه — راس کلاین (Ross Cline)
Ross Cline 柯受恩
برای مجریان پادکست، روزنامهنگاران، پژوهشگران و قانونگذاران. همهٔ مطالب این صفحه را میتوان با اسناد پیونددادهشده در پایین صفحه راستیآزمایی کرد.
نود ثانیه، ضبطشده در پنومپن، سپتامبر ۲۰۲۶. ویدیو به زبان انگلیسی است.
آنچه در ویدیو میگویم (به انگلیسی)
My name is Ross Cline. In 2019, during a dispute with my landlord in Taiwan, I posted my own signed lease online for two days. I do not dispute that. Taiwan enforces its privacy law criminally, and I was sentenced to six months in prison. I cannot read Chinese. Taiwan's own law required a court interpreter for me. Across four years, no interpreter was ever appointed and no document was translated. Taiwan's Supreme Prosecutors Office confirmed both facts in writing in December 2025, and in the same letter refused to reopen the case. My summons literally says: if you do not read Chinese, bring your own translator. My only interpreter was a chatbot. I now live in Phnom Penh, because going home means prison. I am not asking you to say a court was wrong. I am asking for thirty minutes on your show to walk through the documents. Everything is at rosscline.com/pages/press.
اصلاحیه، ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶. این ویدیو پیش از آن ضبط شد که پروندهٔ دادگاه را با حافظهٔ خودم مطابقت دهم. دو نکته در آن دقیق نیست و بخشهای نوشتاری زیر نسخهٔ کنونی و بررسیشده است: تشخیص دادگاهها سال ۲۰۲۱ است، نه ۲۰۱۹؛ و نقص در ترجمهٔ شفاهی کامل نبود. برخی جلسات بدون هیچ مترجمی برگزار شد؛ در جلسات دیگر، شخصی که بهعنوان مترجم سوگند خورده بود، به روایت من، تنها بخش کوچکی از گفتهها را منتقل کرد؛ و هیچ سندی هرگز ترجمه نشد. دادستانی کل دیوان عالی این را مورد اعتراض قرار نداد؛ واژهٔ «تأیید کرد» بیش از آنچه در نامهٔ آن آمده میگوید.
من کیستم
من راس کلاین (柯受恩) هستم، کانادایی اهل جزیرهٔ دیر در نیوبرانزویک. پانزده سال در تایچونگ تایوان یک مدرسهٔ زبان انگلیسی را اداره کردم و به بیش از هزار کودک تایوانی درس دادم. آنجا را آنقدر دوست داشتم که فرایند تابعیت را آغاز کردم. اکنون در پنومپن کامبوج زندگی میکنم، چون بازگشت به تایوان یعنی زندان.
داستان در شصت ثانیه
دادگاهها چنین تشخیص دادند که در سال ۲۰۲۱، در جریان اختلاف با صاحبخانه، اسنادی حاوی دادههای شخصی او، از جمله قرارداد اجارهٔ ما، را در اینترنت منتشر کردم و بخشی از آن مطالب ماهها در اینترنت باقی ماند؛ روایت خود من این است که قرارداد اجاره حدود دو روز در اینترنت بود و شاهدانی که برای این موضوع درخواست احضارشان را کردم هرگز احضار نشدند. تایوان قانون حفاظت از دادههای شخصی را به صورت کیفری اجرا میکند: شش ماه زندان، قطعی در دیوان عالی در اکتبر ۲۰۲۴. من نمیتوانستم احکام را بخوانم و تنها در سپتامبر ۲۰۲۶ از یافتههای آنها آگاه شدم. از هیچکس نمیخواهم واقعیتها را دوباره محاکمه کند.
من نمیتوانم چینی بخوانم. قانون خود تایوان از سال ۲۰۲۰ برای متهمانی مانند من مترجم دادگاه را الزامی کرده است. هیچ سندی در رسیدگی هرگز برای من ترجمه نشد. برخی جلسات بدون هیچ مترجمی برگزار شد؛ پروندهٔ خود دادگاه جلسهای شبانه را ثبت کرده است که پس از آنکه قاضی به چینی از من پرسید آیا چینی میفهمم، ادامه یافت. در جلسات دیگر، شخصی که بهعنوان مترجم سوگند خورده بود، به روایت من، تنها بخش کوچکی از گفتهها را منتقل کرد. در ۲۲ دسامبر ۲۰۲۵، دادستانی کل دیوان عالی هنگام خودداری از بازگشایی پرونده هیچیک از این موارد را مورد اعتراض قرار نداد؛ استدلال کرد که حضور وکیل معاضدت قضایی در مرحلهٔ بدوی کافی بوده است. آن وکیل ترجمه نکرد و در مرحلهٔ تجدیدنظر وکیلی نداشتم. در آوریل ۲۰۲۶، کمیسیون ملی حقوق بشر تایوان گزارش داد که این نقص ساختاری است و بار آن عمدتاً بر دوش کارگران مهاجر جنوب شرق آسیا است. در احضاریهٔ من به چینی چاپ شده است: «اگر چینی نمیدانید، لطفاً مترجم خود را همراه بیاورید.» تنها مترجم من چتباتهای هوش مصنوعی بودند.
「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」
«اگر چینی نمیدانید، لطفاً مترجم خود را همراه بیاورید.»
پنج موضوعی که میتوانم دربارهٔ آنها صحبت کنم
آنچه مستند است
آنچه در برنامهٔ شما ادعا نخواهم کرد
قالبها و هماهنگی
ویدیو یا صوت، هر پلتفرمی، هر ساعتی (پنومپن، UTC+7). انگلیسی روان؛ ماندارین در حد مکالمه، و برای برنامههای چینیزبان میتوانم مترجم ماندارین ترتیب دهم. اسناد را میتوان روی صفحه نمایش داد. دستمزدی درخواست نمیشود و تأیید قبلی سؤالات لازم نیست.
رزرو مصاحبه →رزرو مستقیم: rosscline.com/pages/calendar
ایمیل: rosscline@gmail.com
تلفن / واتساپ: +1 (506) 321-8659
این داستان کجا منتشر شده است
نوشتهها در JURIST (تفسیر، بهزودی)، The NAJIT Observer، وبلاگ انجمن ملی مترجمان قضایی آمریکا (در حال ویرایش)، Magdalene (اندونزی؛ یادداشت، بهزودی) و Escape Artist (بهزودی) پذیرفته شدهاند؛ The ATA Chronicle گزارشی ویژه برای اکتبر ۲۰۲۶ سفارش داده است. پرونده نزد اعضای کمیتهٔ دائمی حقوق بشر سنای کانادا و کمیتهٔ فرعی حقوق بشر بینالمللی مجلس عوام است.
دانلودها
برگهٔ یکصفحهای مهمان (PDF/Word): تا زمان انتشار در اینجا، با درخواست ایمیلی ارسال میشود. فهرست کامل اسناد: iLearn.tw/newsbrief. داستان به زبان خودم: rosscline.com/blogs/scam.
