The Two Places I Called Home
Share
Listen to this post
25 minutes, read by me. iLearn.tw Radio Podcast, Episode 11.
These days I teach English every week to four people who live in New Brunswick. They are from Senegal, Syria and Brazil. I am from New Brunswick. I teach them from a rented room in Phnom Penh, Cambodia, and I do it for nothing, because in a year and a half at home nobody would pay me to.
We joke about it. I tell them that one day they will have to find me a job in New Brunswick, since I could not find one myself. They laugh. It is a good joke. It is also simply true.
I have called two places home in my life. This is what happened in each of them, as plainly as I can put it, with the documents where I have them.
Taiwan
I first went to Taiwan at eighteen. At twenty-eight I opened an English school in Taichung, and I ran it for fifteen years. More than a thousand children learned English in that room. I hired teachers, met a payroll and paid my taxes, and for more than four years I published a magazine of my own: twenty pages, good paper, four thousand copies an issue. I helped raise my godson there from the week he was born. He is about ten now. I have missed two years of him.

The dispute was over a door. My lease made the landlord “fully responsible for the maintenance and keeping in proper working order” of “the exterior large mechanical sliding steel door” of the school. In November 2020 that door, close to four hundred kilograms of steel, came down in a second. Two television stations filmed it. Behind it was a sliding glass door that would not lock.
I asked. I wrote. I went to mediation. Nothing was fixed, and I was afraid for my safety. Then I did the thing I was convicted for: I put my own lease on the internet, the contract with that clause in it, and I wrote about the dispute on a blog. The lease has no confidentiality clause. By my account it was online for about two days.
The courts found that what I posted contained my landlord’s personal data and that some of it stayed online for months. Taiwan enforces its privacy law criminally. I was sentenced to six months in prison, final at the Supreme Court in October 2024.
I am not asking you to decide who was right about a door. I am asking you to look at how the trial was done. I do not read Chinese. No document in the proceedings was translated for me. Some hearings were held with no interpreter at all; at others the person sworn as interpreter conveyed, by my account, a fraction of what was said. Legal-aid counsel sat with me at first instance and did not interpret. I had no counsel on appeal.
In March 2024 I applied to call five witnesses. The judge said at a hearing, through the interpreter, that they were unimportant to the case. None was ever summoned, and the written judgment gives no reason.
One of the five was ready to tell the court that she had warned my landlord I might take my own life, and that the answer she received was proof of an upgraded insurance policy. That was among what the court called unimportant. Either the judges read what they set aside, or they set aside what they never read.

Here is how small it can get. On February 20th, 2023, at 6:55 in the evening, the court’s own record shows the judge noting that no interpreter could be reached, asking me in Chinese whether I understood Chinese and agreed to go ahead, and going ahead when I answered that I understood a little. My rights were then read to me in Chinese.

And when the sentence became final, the summons to come and serve it carried one printed line for people like me. It was in Chinese. It said: if you do not read Chinese, bring your own translator.

Taiwan’s Supreme Prosecutors Office has twice declined to take the case back to the Supreme Court, in letters of December 22nd, 2025 and September 18th, 2026. Neither letter disputed any of this; the second said that whether an interpreter was used made no difference to the result. The letters, with translations, are in the document index.
People ask me what word I would use for a court like that. I have heard all the words, and on bad nights I have used them. But I cannot see into anyone’s mind, and I do not need to. I use the words I can prove: untranslated, uninterpreted, unheard.
Someone who knows that system far better than I do has put a name to the gap. Peter Chen founded the Taiwan Judicial Interpreters Association. On October 21st, 2026, he wrote to me:
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
“This is indeed a very important problem and phenomenon. At present the Code of Criminal Procedure leaves a back door open for judges and prosecutors to decide at their own discretion; I take no position on that. But if it is abused by law-enforcement personnel who neglect their duty, that is exactly where we must supervise and advocate for improvement.”
Peter Chen 陳允萍, founding chairman of the Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), e-mail to me, October 21st, 2026. Quoted word for word, with his consent given on November 16th, 2026. The English translation is mine.
He is not alone in asking. Five scholars of law, interpreting and forensic linguistics, from Canada, Australia, Korea and the United States, wrote to Taiwan’s Judicial Yuan on October 20th, 2026, asking it to publish how often court interpreters are in fact appointed. Their letter takes no position on my case. It did not need to.

Near the end a lawyer, a well-paid one, told me where things stood. As I remember his words: get out. I know you love it here, but if you stay you are a fool. It is a final judgment. There is nothing I can do. Staying meant six months in prison, a criminal record, and about NT$300,000 between the fine that can stand in for prison and the damages.
So in December 2024 I left the life I had spent fifteen years building. Somewhere in the two years since, I lost my partner of ten years as well.
Leave aside, for a moment, what the judges did or did not do, and put two things side by side. On one side, a rental contract, my own, shared on the internet years ago. On the other, the home I built over fifteen years and was forced to leave. To lose the second for the first is arbitrary, grossly out of proportion, and cruel. That is not a claim about anyone’s mind. It is a measurement. I do not believe any international standard of justice or of human rights allows it.
Canada
Before I left, I had walked into the Canadian Trade Office in Taipei, on April 29th, 2024, and told my government what was happening. The first note in my consular file records that the “mission may help to ensure if subj feels he is treated unfairly” (page 96). That is what I was told in person, and I relied on it.
I know what the file says because Global Affairs Canada released all of it to me under the Privacy Act: 551 pages, nothing withheld. On February 6th, 2025, the officer in Taipei asked Ottawa the right question: “please advise if HQ believes this is denial of justice” (page 86). Ottawa answered the next day that it was “not in a position to determine whether subject’s claims of denial of justice are founded or not” (page 84). In 551 pages there is no note, e-mail or task directed to any Taiwanese court, prosecutor, ministry or office. When I kept writing, the file records why the answers stopped: “Correspondence officers will not/not respond since Subject is a prolific writer” (page 13). On March 27th, 2026, one e-mail closed the file.

I am a prolific writer. I would write less if the one question were answered.
Here is something that happened while I was writing this. On Sunday, November 15th, 2026, the Prime Minister of Canada landed in Phnom Penh, the city I live in now, for the summit of La Francophonie. From here he announced $24 million for projects in Benin, Côte d’Ivoire and Senegal, and for Ebola preparedness in Africa. I only notice the distance. From Phnom Penh, Canada can find Benin. In two years, by its own file, it did not put one question to Taiwan about one of its own.
New Brunswick
So I went home. I was born in Saint John and I am from Deer Island. My mother and father are there, and they are not getting younger.

In about a year and a half I sent more than four hundred applications, each with its own cover letter. Teaching. Tutoring. Settlement work. Office work. Security. When I heard the district was short of school-bus drivers, I called. On the Friday the voice on the telephone was keen. On the Monday the position had been filled. What came back from all of it was one offer, construction labour at minimum wage, and one sentence from the provincial employment service: a year and a half without work is normal.

I painted with my cousin, for twenty-five dollars an hour: walls, cement walkways, chairs, picnic tables. I did a stint on a ferry, learning the ropes and the safety drills. I had run a school, met a payroll and published a magazine, and I was glad of the picnic tables. I am not too proud for any work. But somewhere in there a person is entitled to ask whether something is wrong, and whether it is him.
It was not only me. The province knows that, because it paid to find out. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald and Morissette, 2017) was paid for by the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour. It follows about 18,000 New Brunswickers who went west between 2001 and 2008. About a third were back within three years. Then, on page 11: a quarter to a third “of return migrants ultimately remain in NB”. In plain words, most of the people who came home did not stay.
Herb Emery, an economist at the University of New Brunswick and one of its authors, wrote to me on November 15th, 2026:
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.”
And of my own account he wrote: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay”. (Both quoted with his permission.)
Now the part I have been careful about, and want to say exactly.
New Brunswick does run programmes for people who face what I faced: no Canadian experience, no local references, credentials nobody recognises, no network. One is called GNB Mosaïk. I asked for its records under the Right to Information Act and received 59 pages. The province put about $1.87 million of federal and provincial money into a route into its own public service: hiring “regardless of the level of their language skills”, paid language classes, translators at interviews, mentors, and an “emphasis on transferable skills and potential, rather than specific job experience.” It is a good programme. Its own report says who it is for:
“anyone who was not born in New Brunswick.”

That is one side door into the province’s public service. There is a second, older one: the Equal Employment Opportunity Program, running since 1984, for Indigenous people, people with disabilities and members of visible minorities, whom its own page defines as people “who are non-Caucasian”.
Until now I have not said where anyone is from, or what anyone looks like. The people who use those doors did nothing but come when they were invited, and I spent fifteen years as the foreigner in somebody else’s country. But leaving it out would mislead you, so I will say the plain thing once. My students are from Senegal, Syria and Brazil. I am a white man, not Indigenous, claiming no disability, born in Saint John. By the province’s own two definitions, neither side door is mine. I do not believe a door into public work should be cut by the colour of anyone’s skin: not theirs, and not mine. On paper I had a newcomer’s gaps, fifteen years of them, and a native’s birth certificate. Nobody refused me. There was simply no door with my name on it.
Ottawa has now said it in one sentence. I asked the federal Minister whether any service exists for a citizen who comes home after long residence abroad. The department answered on November 19th, 2026: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” It suggested the Government of Canada Job Bank.
Ottawa also pays employers, and it pays more for some hires than for others. Its Apprenticeship Service gave an employer “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” and “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group”, a list that includes “Newcomers”. Its internship programme for newcomers places people in government offices, Fredericton and Moncton among them, and is open to those who “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less”. I have been a citizen since birth. I am on none of these lists.
I am glad my students are here. When Rebel News went after Tim Hortons over its foreign workers, it aimed at the wrong people. The person handing you a coffee did not write the policy. Governments did. Point the camera there.
A province can do right by the people it invites and by the people it raised. It is not one or the other. At the moment New Brunswick is doing one of the two.
One of my students has a funded class. She comes to me anyway, on her own time, and I teach her and the others for free from the far side of the world. That is the one use New Brunswick has found for an English teacher who has been at it since 1999.
I offered the same free class to libraries and newcomer agencies across Canada. Some passed it along, and New Brunswick’s own public library service was one of them. The funded system mostly could not. One library system wrote that it works “through established service-provider partnerships” and is “not in a position to promote individual instructors or small businesses.” A federally funded language programme wrote: “What you are doing sounds very interesting. However, we cannot share this opportunity with our students.” In fairness, my note said that I also teach privately for a living, and a rule against promoting businesses is a reasonable rule. It still means that a Canadian teacher cannot give his work away to the system built to teach English.
I do not think anyone decided to keep people like me out. I think nobody decided anything, and for the person at the door that comes to the same thing.
I have come to think it is simpler than policy. In a small place, a job is something one person has and another does not. A man who comes home with fifteen years of something nobody there has done is not a gift. He is competition, and he is made to feel it at every counter. I have never felt less welcome in a place in my life, and it was the place I am from.
The border

Deer Island sits against the State of Maine. I grew up crossing as naturally as breathing. Years ago a driver’s licence was enough.
On October 2nd, 2025, around noon, I tried to cross on my way to see a dear friend in Pennsylvania. I was held for about five hours. Under threat of having it seized, I unlocked my telephone so that officers could search it and copy what was on it. I took off my watch and sat where I was told. The questions went down to the year my parents were born, and the hospital. I did not argue. I did not ask to step outside for a drink of water. I apologised for the paperwork I was causing. When they let me go, I was told that with a strict itinerary and more proof of work and money I might avoid trouble another time.
Three days later I tried only to buy gas and a few things at the Walmart in Calais. I was questioned again, about the wife I do not have and the children I do not have. I was told I was now on a timer: barely an hour to be in and out, or be banned. Each crossing, I was told, would count against me until I could show a paycheque, a house, “nicer things”. I was mocked for buying candy. One officer, a man well past fifty, put his face close to mine and said: “Get a job, bro.”
I do not know what would happen if I tried again. I have not dared to find out. I cried at that counter, at forty-four, with my mother and father waiting for me.
So count it up. Taiwan gave me six months. The border gave me an hour. New Brunswick gave me nothing at all, and took a year and a half to do it.
Credit where it is due
Credit to Cambodia. I arrived alone, with no money, more than eighteen thousand dollars of debt and every credit card at its limit, which is what four years of courts and a year and a half without work will do. Within weeks I had work in two schools. Cambodia is one of the poorer countries in Asia, and an hour of teaching here pays me about two-thirds more than an hour of painting picnic tables did at home. It is almost spelled the same as Canada. Believe me, it is not Canada. It is not where my mother and father are.

And credit to Maine, in spite of that counter. I have been writing to newsrooms in Canada since January 2025, three weeks after I came home. No newsroom owes anyone a story. But the first newspaper anywhere near home to print a word of mine was The Quoddy Tides of Eastport, Maine, on November 13th, 2026: the one on the American side of the water. And when I offered my free class around, a literacy group in Bangor got on a video call with me and said yes.
When Canadian newsrooms have answered me at all, it has been to pass me along or to decline. One wrote that the events were a long way from New Brunswick, and that it had neither the time nor the resources to look into them. I am from New Brunswick. That was the story. As far as I know, no Canadian newsroom has yet reported any of this.
What I am asking for
Not pity. I am forty-five, I work every day, and I am not finished.
From Taiwan: a retrial, in a language I can follow. I want to go home. I do not want to go home to six months in prison, a criminal record and about NT$300,000 in fine and damages, under a judgment I cannot read, for putting my own lease online.
From Canada: the three things in petition e-7910 to the House of Commons, which my Member of Parliament has authorised and which is being translated before it opens for signature. A published consular service standard. Written reasons when a file is closed. An independent review.
From New Brunswick: find out what becomes of the people who come home, because the one study I know of stops in 2011. Open the door that already exists to the people who were born here. Let experience be assessed.
From the country next door: nothing but an ordinary afternoon.
I am not asking for a door to be closed on anyone. I am asking for one that opens. Four people from Senegal, Syria and Brazil are learning English in New Brunswick this week, and I am glad they are there. I would like to be there too.
This is one piece of a larger record
- New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick
- 551 Pages: What Canada Did, and Did Not Do
- The Door Painted on the Wall
- The Day a Judge Picked Up the Phone
- “Lost in Translation”: my letter in The Quoddy Tides
- The interview, “When Justice Doesn’t Speak Your Language” (The Translation Podcast, episode 16)
- Press page and documents
Sources: my lease; Global Affairs Canada, Privacy Act release of October 9th, 2026 (551 pages); Supreme Prosecutors Office letters of December 22nd, 2025 and September 18th, 2026; New Brunswick Right to Information release 2627-FTB-20 (GNB Mosaïk, 59 pages); Emery, McDonald and Morissette (2017); Government of New Brunswick, Equal Employment Opportunity Program page, read November 17th, 2026; Prime Minister of Canada, backgrounder of November 16th, 2026, Phnom Penh; my own written account of the border, October 2025; Immigration, Refugees and Citizenship Canada, reply of November 19th, 2026 (reference 2026-01401722); Government of Canada pages for the Apprenticeship Service and the Federal Internship for Newcomers Program, read November 20th, 2026.