Die zwei Orte, die ich Zuhause nannte
Teilen
Diesen Beitrag anhören
25 Minuten, von mir gelesen (auf Englisch). iLearn.tw Radio Podcast, Folge 11.
Zurzeit unterrichte ich jede Woche vier Menschen in Englisch, die in New Brunswick leben. Sie kommen aus dem Senegal, aus Syrien und aus Brasilien. Ich komme aus New Brunswick. Ich unterrichte sie aus einem gemieteten Zimmer in Phnom Penh, Kambodscha, und ich tue es umsonst, weil mich in anderthalb Jahren zu Hause niemand dafür bezahlen wollte.
Wir machen Witze darüber. Ich sage ihnen, dass sie mir eines Tages eine Stelle in New Brunswick besorgen müssen, da ich selbst keine finden konnte. Sie lachen. Es ist ein guter Witz. Er ist außerdem schlicht wahr.
Ich habe in meinem Leben zwei Orte Zuhause genannt. Hier steht, was an jedem von ihnen geschehen ist, so schlicht, wie ich es sagen kann, mit den Dokumenten, wo ich sie habe.
Taiwan
Ich kam mit achtzehn zum ersten Mal nach Taiwan. Mit achtundzwanzig eröffnete ich in Taichung eine Englischschule und leitete sie fünfzehn Jahre lang. Mehr als tausend Kinder haben in diesem Raum Englisch gelernt. Ich stellte Lehrkräfte ein, zahlte Gehälter und meine Steuern, und mehr als vier Jahre lang gab ich eine eigene Zeitschrift heraus: zwanzig Seiten, gutes Papier, viertausend Exemplare pro Ausgabe. Ich half dort, meinen Patensohn großzuziehen, von der Woche seiner Geburt an. Er ist jetzt etwa zehn. Zwei Jahre von ihm habe ich verpasst.

Der Streit ging um ein Tor. Mein Mietvertrag machte den Vermieter „voll verantwortlich für die Instandhaltung und den ordnungsgemäßen Betriebszustand“ des „großen mechanischen Stahlschiebetors an der Außenseite“ der Schule. Im November 2020 stürzte dieses Tor, an die vierhundert Kilogramm Stahl, in einer Sekunde herab. Zwei Fernsehsender filmten es. Dahinter war eine Glasschiebetür, die sich nicht abschließen ließ.
Ich bat. Ich schrieb. Ich ging zur Schlichtung. Nichts wurde repariert, und ich hatte Angst um meine Sicherheit. Dann tat ich das, wofür ich verurteilt wurde: Ich stellte meinen eigenen Mietvertrag ins Internet, den Vertrag mit dieser Klausel, und schrieb in einem Blog über den Streit. Der Mietvertrag enthält keine Vertraulichkeitsklausel. Nach meiner Darstellung war er etwa zwei Tage online.
Die Gerichte stellten fest, dass das, was ich veröffentlicht hatte, personenbezogene Daten meines Vermieters enthielt und dass ein Teil davon monatelang online blieb. Taiwan setzt sein Datenschutzgesetz strafrechtlich durch. Ich wurde zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt, rechtskräftig vor dem Obersten Gerichtshof im Oktober 2024.
Ich bitte Sie nicht zu entscheiden, wer in der Sache mit dem Tor recht hatte. Ich bitte Sie, sich anzusehen, wie der Prozess geführt wurde. Ich lese kein Chinesisch. Kein Dokument des Verfahrens wurde für mich übersetzt. Manche Verhandlungen fanden ganz ohne Dolmetscher statt; in anderen gab die als Dolmetscher vereidigte Person nach meiner Darstellung nur einen Bruchteil des Gesagten wieder. In der ersten Instanz saß ein Anwalt der Rechtshilfe neben mir und dolmetschte nicht. In der Berufung hatte ich keinen Anwalt.
Im März 2024 beantragte ich, fünf Zeugen zu laden. Der Richter sagte in einer Verhandlung, über den Dolmetscher, sie seien für den Fall unwichtig. Keiner wurde je geladen, und das schriftliche Urteil nennt keinen Grund.
Eine der fünf war bereit, dem Gericht zu sagen, dass sie meinen Vermieter gewarnt hatte, ich könnte mir das Leben nehmen, und dass die Antwort, die sie erhielt, der Nachweis einer aufgestockten Versicherungspolice war. Das gehörte zu dem, was das Gericht unwichtig nannte. Entweder haben die Richter gelesen, was sie beiseitelegten, oder sie legten beiseite, was sie nie gelesen haben.

So klein kann es werden. Am 20. Februar 2023 um 18.55 Uhr zeigt das Protokoll des Gerichts selbst, wie der Richter vermerkt, dass kein Dolmetscher erreicht werden konnte, mich auf Chinesisch fragt, ob ich Chinesisch verstehe und einverstanden bin fortzufahren, und fortfährt, als ich antwortete, ich verstehe ein wenig. Dann wurden mir meine Rechte auf Chinesisch vorgelesen.

Und als das Urteil rechtskräftig wurde, trug die Ladung zum Strafantritt eine gedruckte Zeile für Menschen wie mich. Sie war auf Chinesisch. Sie lautete: Wenn Sie kein Chinesisch lesen, bringen Sie Ihren eigenen Übersetzer mit.

Taiwans Oberste Staatsanwaltschaft hat es zweimal abgelehnt, den Fall wieder vor den Obersten Gerichtshof zu bringen, in Schreiben vom 22. Dezember 2025 und vom 18. September 2026. Keines der beiden Schreiben hat irgendetwas davon bestritten; im zweiten hieß es, ob ein Dolmetscher eingesetzt wurde, habe am Ergebnis nichts geändert. Die Schreiben stehen mit Übersetzungen im Dokumentenverzeichnis.
Man fragt mich, welches Wort ich für ein solches Gericht verwenden würde. Ich habe alle Wörter gehört, und in schlechten Nächten habe ich sie benutzt. Aber ich kann niemandem in den Kopf sehen, und ich muss es auch nicht. Ich benutze die Wörter, die ich beweisen kann: unübersetzt, ungedolmetscht, ungehört.
Jemand, der dieses System weit besser kennt als ich, hat der Lücke einen Namen gegeben. Peter Chen hat die Taiwan Judicial Interpreters Association gegründet, den Verband der Gerichtsdolmetscher Taiwans. Am 21. Oktober 2026 schrieb er mir:
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
„Das ist in der Tat ein sehr wichtiges Problem und Phänomen. Derzeit lässt die Strafprozessordnung Richtern und Staatsanwälten eine Hintertür offen, nach freier Überzeugung zu entscheiden; dazu nehme ich keine Stellung. Wenn sie aber von Vollzugsbeamten missbraucht wird, die ihre Pflicht vernachlässigen, dann ist genau das die Stelle, an der wir kontrollieren und uns für Verbesserungen einsetzen müssen.“
Peter Chen 陳允萍, Gründungsvorsitzender der Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), E-Mail an mich vom 21. Oktober 2026. Wörtlich zitiert, mit seiner am 16. November 2026 erteilten Zustimmung. Deutsche Übersetzung aus dem Chinesischen.
Er ist nicht der Einzige, der fragt. Fünf Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Recht, Dolmetschwissenschaft und forensischer Linguistik, aus Kanada, Australien, Korea und den Vereinigten Staaten, schrieben am 20. Oktober 2026 an Taiwans Justiz-Yuan und baten ihn zu veröffentlichen, wie oft Gerichtsdolmetscher tatsächlich bestellt werden. Ihr Brief nimmt zu meinem Fall keine Stellung. Das brauchte er nicht.

Gegen Ende sagte mir ein Anwalt, ein gut bezahlter, wie die Dinge standen. So wie ich seine Worte in Erinnerung habe: Gehen Sie. Ich weiß, dass Sie es hier lieben, aber wenn Sie bleiben, sind Sie ein Narr. Es ist ein rechtskräftiges Urteil. Ich kann nichts tun. Bleiben hieß sechs Monate Gefängnis, eine Vorstrafe und etwa 300.000 Taiwan-Dollar, zusammengesetzt aus der Geldstrafe, die an die Stelle der Haft treten kann, und dem Schadensersatz.
Also verließ ich im Dezember 2024 das Leben, das ich mir in fünfzehn Jahren aufgebaut hatte. Irgendwann in den zwei Jahren seither verlor ich auch den Menschen, mit dem ich zehn Jahre zusammen war.
Lassen Sie für einen Moment beiseite, was die Richter getan oder nicht getan haben, und stellen Sie zwei Dinge nebeneinander. Auf der einen Seite ein Mietvertrag, mein eigener, vor Jahren ins Internet gestellt. Auf der anderen das Zuhause, das ich mir in fünfzehn Jahren aufgebaut habe und das ich zu verlassen gezwungen war. Das zweite für das erste zu verlieren, ist willkürlich, grob unverhältnismäßig und grausam. Das ist keine Behauptung darüber, was in irgendjemandes Kopf vorging. Es ist eine Messung. Ich glaube nicht, dass irgendein internationaler Maßstab der Gerechtigkeit oder der Menschenrechte das zulässt.
Kanada
Bevor ich ging, war ich am 29. April 2024 in das Kanadische Handelsbüro in Taipeh gegangen und hatte meiner Regierung gesagt, was geschah. Der erste Vermerk in meiner Konsulatsakte hält fest, die „Vertretung kann helfen, dies sicherzustellen, wenn der Betreffende sich ungerecht behandelt fühlt“ (S. 96). Das wurde mir persönlich gesagt, und darauf habe ich mich verlassen.
Ich weiß, was in der Akte steht, weil Global Affairs Canada sie mir nach dem Datenschutzgesetz (Privacy Act) vollständig freigegeben hat: 551 Seiten, nichts zurückgehalten. Am 6. Februar 2025 stellte der Beamte in Taipeh Ottawa die richtige Frage: „Bitte teilen Sie mit, ob die Zentrale dies für eine Rechtsverweigerung hält“ (S. 86). Ottawa antwortete am nächsten Tag, man sei „nicht in der Lage festzustellen, ob die Behauptungen des Betreffenden über eine Rechtsverweigerung begründet sind oder nicht“ (S. 84). Auf 551 Seiten gibt es keinen Vermerk, keine E-Mail und keinen Auftrag, der an irgendein taiwanisches Gericht, einen Staatsanwalt, ein Ministerium oder eine Behörde gerichtet wäre. Als ich weiterschrieb, hält die Akte fest, warum die Antworten aufhörten: „Die Korrespondenzbeamten werden nicht (not/not) antworten, da der Betreffende ein produktiver Vielschreiber ist“ (S. 13). Am 27. März 2026 schloss eine einzige E-Mail die Akte.

Ich bin ein produktiver Vielschreiber. Ich würde weniger schreiben, wenn die eine Frage beantwortet würde.
Hier ist etwas, das geschah, während ich dies schrieb. Am Sonntag, dem 15. November 2026, landete der Premierminister von Kanada in Phnom Penh, der Stadt, in der ich jetzt lebe, zum Gipfel der Frankophonie. Von hier aus kündigte er 24 Millionen Dollar an für Projekte in Benin, Côte d’Ivoire und Senegal und für die Ebola-Vorsorge in Afrika. Ich stelle nur die Entfernung fest. Von Phnom Penh aus kann Kanada Benin finden. In zwei Jahren hat es, nach seiner eigenen Akte, Taiwan nicht eine einzige Frage zu einem der Seinen gestellt.
New Brunswick
Also ging ich nach Hause. Ich bin in Saint John geboren und komme von Deer Island. Meine Mutter und mein Vater sind dort, und sie werden nicht jünger.

In etwa anderthalb Jahren verschickte ich mehr als vierhundert Bewerbungen, jede mit eigenem Anschreiben. Unterricht. Nachhilfe. Integrationsarbeit. Büroarbeit. Sicherheitsdienst. Als ich hörte, dass dem Bezirk Schulbusfahrer fehlten, rief ich an. Am Freitag war die Stimme am Telefon begeistert. Am Montag war die Stelle besetzt. Was von alledem zurückkam, war ein einziges Angebot, als Bauhilfsarbeiter zum Mindestlohn, und ein einziger Satz von der Arbeitsvermittlung der Provinz: Anderthalb Jahre ohne Arbeit seien normal.

Ich strich mit meinem Cousin, für fünfundzwanzig Dollar die Stunde: Wände, Betonwege, Stühle, Picknicktische. Ich arbeitete eine Zeit lang auf einer Fähre, lernte die Handgriffe und die Sicherheitsübungen. Ich hatte eine Schule geleitet, Gehälter gezahlt und eine Zeitschrift herausgegeben, und ich war froh über die Picknicktische. Ich bin mir für keine Arbeit zu schade. Aber irgendwann darf ein Mensch fragen, ob etwas nicht stimmt, und ob es an ihm liegt.
Es ging nicht nur mir so. Die Provinz weiß das, denn sie hat dafür bezahlt, es herauszufinden. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald und Morissette, 2017) wurde vom Ministerium für postsekundäre Bildung, Ausbildung und Arbeit bezahlt. Die Studie verfolgt rund 18.000 Menschen aus New Brunswick, die zwischen 2001 und 2008 in den Westen gingen. Etwa ein Drittel war innerhalb von drei Jahren zurück. Dann, auf Seite 11: Ein Viertel bis ein Drittel der Rückkehrer bleibt am Ende in New Brunswick (“of return migrants ultimately remain in NB”). Im Klartext: Die meisten, die nach Hause kamen, sind nicht geblieben.
Herb Emery, Ökonom an der University of New Brunswick und einer der Autoren, schrieb mir am 15. November 2026:
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Hier bleibt man in den Jobs stecken, die wir haben, statt sich um den Job bewerben zu können, den man will.)
Und über meinen eigenen Bericht schrieb er: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (Ihre E-Mail ist die erste direkte Aussage, die ich gesehen habe, warum ein Rückkehrer nicht geblieben ist). (Beides mit seiner Erlaubnis zitiert.)
Nun der Teil, bei dem ich vorsichtig gewesen bin und den ich genau sagen will.
New Brunswick betreibt durchaus Programme für Menschen, die vor dem stehen, wovor ich stand: keine kanadische Erfahrung, keine Referenzen vor Ort, Abschlüsse, die niemand anerkennt, kein Netzwerk. Eines heißt GNB Mosaïk. Ich beantragte die Unterlagen dazu nach dem Gesetz über das Recht auf Information und erhielt 59 Seiten. Die Provinz gab rund 1,87 Millionen Dollar an Bundes- und Provinzmitteln für einen Zugangsweg in ihren eigenen öffentlichen Dienst aus: Einstellung „unabhängig vom Niveau ihrer Sprachkenntnisse“, bezahlte Sprachkurse, Dolmetscher bei Vorstellungsgesprächen, Mentoren und eine „Betonung übertragbarer Fähigkeiten und des Potenzials statt spezifischer Berufserfahrung“. Es ist ein gutes Programm. Sein eigener Bericht sagt, für wen es gedacht ist:
„alle, die nicht in New Brunswick geboren sind.“

Das ist eine Seitentür in den öffentlichen Dienst der Provinz. Es gibt eine zweite, ältere: das Equal Employment Opportunity Program (Programm für Chancengleichheit bei der Beschäftigung), das seit 1984 läuft, für Indigene, Menschen mit Behinderungen und Angehörige sichtbarer Minderheiten, die seine eigene Seite als Menschen definiert, „die nicht weiß sind“ (“who are non-Caucasian”).
Bis jetzt habe ich nicht gesagt, woher jemand kommt oder wie jemand aussieht. Die Menschen, die diese Türen benutzen, haben nichts getan, als zu kommen, als sie eingeladen wurden, und ich war fünfzehn Jahre lang der Ausländer im Land anderer. Aber es wegzulassen würde Sie in die Irre führen, also sage ich das Schlichte einmal. Meine Schüler kommen aus dem Senegal, aus Syrien und aus Brasilien. Ich bin ein weißer Mann, nicht indigen, ohne geltend gemachte Behinderung, geboren in Saint John. Nach den beiden eigenen Definitionen der Provinz ist keine der Seitentüren meine. Ich glaube nicht, dass eine Tür in den öffentlichen Dienst nach der Hautfarbe von irgendjemandem zugeschnitten sein sollte: nicht nach ihrer und nicht nach meiner. Auf dem Papier hatte ich die Lücken eines Neuankömmlings, fünfzehn Jahre davon, und die Geburtsurkunde eines Einheimischen. Niemand hat mich abgewiesen. Es gab einfach keine Tür mit meinem Namen darauf.
Ottawa hat es nun in einem Satz gesagt. Ich fragte die Bundesministerin, ob es irgendein Angebot für Staatsbürger gibt, die nach langem Auslandsaufenthalt heimkehren. Das Ministerium antwortete am 19. November 2026: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (Kanadische Staatsbürger haben keinen Anspruch auf Integrationsdienste.) Es empfahl mir die Job Bank der kanadischen Regierung, die staatliche Stellenbörse.
Ottawa bezahlt auch Arbeitgeber, und für manche Einstellungen mehr als für andere. Sein Apprenticeship Service zahlte einem Arbeitgeber “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5.000 Dollar für jeden neu eingestellten, förderfähigen Auszubildenden im ersten Lehrjahr) und “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10.000 Dollar, wenn der eingestellte Auszubildende einer Gruppe angehört, der Chancengleichheit zusteht), eine Liste, zu der “Newcomers” (Neuankömmlinge) gehören. Sein Praktikumsprogramm für Neuankömmlinge vermittelt Menschen in Behörden, unter anderem in Fredericton und Moncton, und steht jenen offen, die “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (seit höchstens 10 Jahren dauerhaft Aufenthaltsberechtigte oder kanadische Staatsbürger sind). Ich bin Staatsbürger seit meiner Geburt. Ich stehe auf keiner dieser Listen.
Ich bin froh, dass meine Schüler hier sind. Als Rebel News wegen der ausländischen Beschäftigten auf Tim Hortons losging, zielte es auf die Falschen. Die Person, die Ihnen einen Kaffee reicht, hat die Politik nicht geschrieben. Das waren Regierungen. Richten Sie die Kamera dorthin.
Eine Provinz kann den Menschen gerecht werden, die sie einlädt, und den Menschen, die sie großgezogen hat. Es ist kein Entweder-oder. Im Moment tut New Brunswick eines von beiden.
Eine meiner Schülerinnen hat einen geförderten Kurs. Sie kommt trotzdem zu mir, in ihrer eigenen Zeit, und ich unterrichte sie und die anderen kostenlos vom anderen Ende der Welt aus. Das ist die eine Verwendung, die New Brunswick für einen Englischlehrer gefunden hat, der das seit 1999 macht.
Ich habe denselben kostenlosen Kurs Bibliotheken und Einrichtungen für Neuankömmlinge in ganz Kanada angeboten. Einige haben ihn weitergegeben, und der öffentliche Bibliotheksdienst von New Brunswick selbst war darunter. Das geförderte System konnte es meistens nicht. Ein Bibliotheksverbund schrieb, er arbeite „über etablierte Partnerschaften mit Dienstleistern“ und sei „nicht in der Lage, einzelne Lehrende oder kleine Unternehmen zu bewerben“. Ein vom Bund gefördertes Sprachprogramm schrieb: „Was Sie tun, klingt sehr interessant. Wir können dieses Angebot jedoch nicht an unsere Lernenden weitergeben.“ Der Fairness halber: In meiner Nachricht stand, dass ich auch privat unterrichte, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, und eine Regel gegen Werbung für Unternehmen ist eine vernünftige Regel. Es bedeutet trotzdem, dass ein kanadischer Lehrer seine Arbeit dem System, das zum Englischunterricht gebaut wurde, nicht schenken kann.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand beschlossen hat, Menschen wie mich draußen zu halten. Ich glaube, niemand hat irgendetwas beschlossen, und für den, der an der Tür steht, läuft das auf dasselbe hinaus.
Ich bin zu der Ansicht gekommen, dass es einfacher ist als Politik. An einem kleinen Ort ist eine Stelle etwas, das der eine hat und der andere nicht. Ein Mann, der mit fünfzehn Jahren von etwas nach Hause kommt, das dort niemand gemacht hat, ist kein Geschenk. Er ist Konkurrenz, und das lässt man ihn an jedem Schalter spüren. Ich habe mich in meinem Leben an keinem Ort weniger willkommen gefühlt, und es war der Ort, aus dem ich komme.
Die Grenze

Deer Island liegt direkt am Bundesstaat Maine. Ich bin damit aufgewachsen, so selbstverständlich hinüberzufahren, wie man atmet. Vor Jahren genügte ein Führerschein.
Am 2. Oktober 2025, gegen Mittag, versuchte ich hinüberzufahren, auf dem Weg zu einem lieben Freund in Pennsylvania. Ich wurde etwa fünf Stunden festgehalten. Unter der Drohung, es werde beschlagnahmt, entsperrte ich mein Telefon, damit Beamte es durchsuchen und kopieren konnten, was darauf war. Ich nahm meine Uhr ab und setzte mich, wohin man es mir sagte. Die Fragen gingen bis zum Geburtsjahr meiner Eltern und zum Krankenhaus. Ich widersprach nicht. Ich bat nicht darum, für einen Schluck Wasser hinauszugehen. Ich entschuldigte mich für den Papierkram, den ich verursachte. Als man mich gehen ließ, wurde mir gesagt, mit einem strikten Reiseplan und mehr Nachweisen über Arbeit und Geld könne ich beim nächsten Mal Ärger vermeiden.
Drei Tage später wollte ich nur tanken und ein paar Dinge im Walmart in Calais kaufen. Ich wurde wieder befragt, nach der Ehefrau, die ich nicht habe, und den Kindern, die ich nicht habe. Mir wurde gesagt, für mich laufe jetzt eine Uhr: kaum eine Stunde, um ein- und wieder auszureisen, sonst würde ich gesperrt. Jeder Grenzübertritt, wurde mir gesagt, werde gegen mich zählen, bis ich einen Gehaltsscheck vorweisen könne, ein Haus, „schönere Dinge“. Ich wurde verspottet, weil ich Süßigkeiten kaufte. Ein Beamter, ein Mann weit über fünfzig, kam mit seinem Gesicht nah an meines und sagte: “Get a job, bro.” (Such dir einen Job, Bruder.)
Ich weiß nicht, was geschehen würde, wenn ich es noch einmal versuchte. Ich habe nicht gewagt, es herauszufinden. Ich habe an diesem Schalter geweint, mit vierundvierzig, während meine Mutter und mein Vater auf mich warteten.
Also zählen Sie zusammen. Taiwan gab mir sechs Monate. Die Grenze gab mir eine Stunde. New Brunswick gab mir gar nichts, und brauchte dafür anderthalb Jahre.
Ehre, wem Ehre gebührt
Ehre gebührt Kambodscha. Ich kam allein an, ohne Geld, mit mehr als achtzehntausend Dollar Schulden und jeder Kreditkarte am Limit, was vier Jahre Gerichte und anderthalb Jahre ohne Arbeit eben anrichten. Innerhalb von Wochen hatte ich Arbeit an zwei Schulen. Kambodscha ist eines der ärmeren Länder Asiens, und eine Stunde Unterricht hier bringt mir etwa zwei Drittel mehr als zu Hause eine Stunde Picknicktische streichen. Auf Englisch schreibt sich Cambodia fast wie Canada. Glauben Sie mir, es ist nicht Kanada. Es ist nicht dort, wo meine Mutter und mein Vater sind.

Und Ehre gebührt Maine, trotz dieses Schalters. Ich schreibe seit Januar 2025 an Redaktionen in Kanada, seit drei Wochen nach meiner Heimkehr. Keine Redaktion schuldet irgendjemandem eine Geschichte. Aber die erste Zeitung irgendwo in der Nähe meiner Heimat, die ein Wort von mir druckte, war The Quoddy Tides aus Eastport, Maine, am 13. November 2026: die auf der amerikanischen Seite des Wassers. Und als ich meinen kostenlosen Kurs herumreichte, setzte sich eine Alphabetisierungsgruppe in Bangor mit mir in einen Videoanruf und sagte Ja.
Wenn kanadische Redaktionen mir überhaupt geantwortet haben, dann um mich weiterzureichen oder abzulehnen. Eine schrieb, die Ereignisse seien weit weg von New Brunswick, und sie habe weder die Zeit noch die Mittel, ihnen nachzugehen. Ich komme aus New Brunswick. Das war die Geschichte. Soweit ich weiß, hat bisher keine kanadische Redaktion über irgendetwas davon berichtet.
Worum ich bitte
Nicht um Mitleid. Ich bin fünfundvierzig, ich arbeite jeden Tag, und ich bin noch nicht fertig.
Von Taiwan: ein neues Verfahren, in einer Sprache, der ich folgen kann. Ich will nach Hause. Ich will nicht nach Hause zu sechs Monaten Gefängnis, einer Vorstrafe und etwa 300.000 Taiwan-Dollar Geldstrafe und Schadensersatz, unter einem Urteil, das ich nicht lesen kann, dafür, dass ich meinen eigenen Mietvertrag online gestellt habe.
Von Kanada: die drei Dinge aus der Petition e-7910 an das Unterhaus, die mein Abgeordneter autorisiert hat und die übersetzt wird, bevor sie zur Unterzeichnung geöffnet wird. Einen veröffentlichten Standard für konsularische Dienste. Schriftliche Gründe, wenn eine Akte geschlossen wird. Eine unabhängige Überprüfung.
Von New Brunswick: Finden Sie heraus, was aus den Menschen wird, die nach Hause kommen, denn die einzige Studie, die ich kenne, endet 2011. Öffnen Sie die Tür, die es schon gibt, für die Menschen, die hier geboren sind. Lassen Sie Erfahrung bewerten.
Vom Land nebenan: nichts als einen gewöhnlichen Nachmittag.
Ich bitte nicht darum, dass irgendjemandem eine Tür verschlossen wird. Ich bitte um eine, die aufgeht. Vier Menschen aus dem Senegal, aus Syrien und aus Brasilien lernen diese Woche in New Brunswick Englisch, und ich bin froh, dass sie dort sind. Ich wäre auch gern dort.
Dies ist ein Teil einer größeren Akte
- Neubraunschweiger in New Brunswick nicht willkommen
- 551 Seiten: Was Kanada getan hat – und was nicht
- Die Tür, die an die Wand gemalt ist
- Der Tag, an dem ein Richter zum Telefon griff
- „Lost in Translation“: mein Leserbrief in The Quoddy Tides
- Das Interview „When Justice Doesn’t Speak Your Language“ (The Translation Podcast, Folge 16)
- Presseseite und Dokumente
Quellen: mein Mietvertrag; Global Affairs Canada, Freigabe nach dem Privacy Act vom 9. Oktober 2026 (551 Seiten); Schreiben der Obersten Staatsanwaltschaft vom 22. Dezember 2025 und vom 18. September 2026; Freigabe 2627-FTB-20 nach dem Gesetz über das Recht auf Information von New Brunswick (GNB Mosaïk, 59 Seiten); Emery, McDonald und Morissette (2017); Regierung von New Brunswick, Seite des Equal Employment Opportunity Program, abgerufen am 17. November 2026; Premierminister von Kanada, Hintergrundpapier vom 16. November 2026, Phnom Penh; mein eigener schriftlicher Bericht über die Grenze, Oktober 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).