Am Round Table: Zwei Stunden, acht Fremde und mein Fall, laut erzählt
Teilen
Aus der Akte zur Richtigstellung · 12. November 2026
Am Mittwoch, dem 11. November, dem Remembrance Day, saß ich live mit Sharifah Hardie und sechs weiteren Gästen in The Round Table Talk Show. Es gab kein Drehbuch und kein Podium, nur acht Menschen an einem Tisch. In zwei Stunden kamen wir vom Metalltor einer Vermieterin in Taichung zu Epilepsie, Gefängnispsychologie, Arbeit mit Vergewaltigungsopfern, Heilung über die Ahnen, Krebs, Freundlichkeit im Supermarkt und einem Stein auf einem Pfad in Nepal. Irgendwann erzählte ich von meinem Fall. Ich habe von den anderen mehr gelernt, als ich selbst gesagt habe.
Folge auf YouTube ansehen →Die Sendung unterstützenMein Gastprofil bei der Sendung
The Round Table Talk Show, moderiert von Sharifah Hardie: „Real People. Real Conversations. No Script.“ Mehr als fünfhundert Folgen, jeden Tag ein anderer Tisch voller Gäste. theroundtabletalkshow.com
Wer am Tisch saß
Website: theroundtabletalkshow.com
Website: drdavidjparr.com
Website: jeffreyrasley.com
Gastseite bei der Sendung →
Gastseite bei der Sendung →
Website: robertuttaro.com
Website: angelawynette.com
Was ich gesagt habe
Ich habe ihnen die Kurzfassung erzählt. Mit 28 habe ich in Taichung eine kleine Schule eröffnet, mit einer ordentlichen Portion Ego, und sie zu verlieren hat mich demütiger gemacht. Ich suche keine Rache. Sharifahs Eingangsfrage war, wie oft man Menschen sagt, sie sollten einfach darüber hinwegkommen, und das passte zu meinem Fall. Den meisten Gästen hatte man gesagt, sie sollten etwas auf sich beruhen lassen, und sie hatten sich stattdessen entschieden, für den nächsten Menschen einzustehen.
„Mein Schmerz soll nicht umsonst sein.“
— in der Sendung und seitdem in jedem Gespräch darüber
Ich erzählte ihnen von den fünfzehn Jahren in Taiwan: von der Firma, die ich aufgebaut habe, meinem Patenkind und den Menschen, die für mich Familie sind. Dann von der Rückkehr nach New Brunswick, wo ich keine Arbeit fand. Das Gute daran war, das letzte Lebensjahr meiner Großmutter bei ihr zu sein. Jetzt unterrichte ich jeden Nachmittag Kinder in Phnom Penh, und das hat meiner Seele gutgetan. Ich sagte, der Grund, warum ich weiter darüber spreche, ist einfach. Menschen, die im Ausland leben, müssen wissen, wie ungeschützt sie sind. Ich hätte nie gedacht, dass mir so etwas passieren könnte, und doch ist es passiert.
Ich gab auf Sendung auch zu, dass Claude, die KI, die mir hilft, diese Akte in Ordnung zu halten, mir geraten hatte, bei den Fakten zu bleiben und bestimmte Wörter wegzulassen. Dann benutzte ich eines dieser Wörter gleich in meinen ersten zwei Minuten. Sharifahs Antwort war „wir sind die Menschen“, und sie hatte recht. Die Darstellung unten ist die Fassung, die Claude gewollt hätte.
Später teilte ich ein altes Gedicht, das ich in einer meiner ersten Stunden in Taiwan verwendet hatte. Es beginnt mit „I hold it true that thoughts are things.“ Sein Gedanke: Was wir im Kopf tragen, geht hinaus in die Welt und kommt zurück. Ich sagte, ich glaube daran, dass mit der Zeit und ein wenig Mühe hier und da in dem, was ich meinen Richtigstellungsordner nenne, Falsches wieder in Ordnung gebracht werden kann.
Was ich von den anderen mitgenommen habe
- Zuhören. Robert, David und Queen kamen alle aus unterschiedlichen Richtungen darauf zurück. David sagte, sein Diplom an der Wand bewirke für Menschen weniger, als ihnen einfach zuzuhören. Robert sagte, unser Bedürfnis, recht zu haben, hindere uns daran, irgendjemanden zu hören. Queen erzählte, wie sie vor einer Bibliothek mit einer verzweifelten jungen Frau stand und ihr einfach zuhörte, bis sie ruhiger wurde und sich bedankte.
- Systeme und Menschen. Jeff und David beschrieben Justiz- und Gefängnissysteme, die die Menschen darin dazu drängen, andere als abzuarbeitende Fälle zu behandeln. Sie beschrieben auch die Momente, in denen jemand im System beschließt, einen Menschen als Menschen zu behandeln. Jeff erzählte von einem solchen Moment aus seiner eigenen Praxis, als sich die Anwälte beider Seiten darauf einigten, zwei Kindern einen Prozess zu ersparen.
- Sogar ein Stein hat Geist. Auf einem Pfad im nepalesischen Himalaya wollte Jeff einen Stein aus dem Weg treten. Sein Führer, ein Angehöriger des Volkes der Rai, hielt ihn sanft zurück und sagte, sogar ein Stein habe Geist. Seitdem versucht Jeff, danach zu leben.
- Du hast eine Stimme. Mason hat sein Leben lang das Gefühl gehabt, keine zu haben. Er schloss die Sendung mit den Worten, dass er eine hat – und alle, die zuhören, auch.
- Kleine Freundlichkeit. Angela erzählte, wie sie eine Fremde ansprach, die im Supermarkt weinte, und wie viel ein paar Worte im richtigen Moment für jemanden bedeuten können.
Nichts davon handelte von Taiwan, und alles davon tat es. Ein Gerichtssaal, in dem der Angeklagte nicht verstehen kann, was über ihn gesagt wird, ist ein Ort, an dem niemand zuhört. Das ist alles, was ich seit vier Jahren zu sagen versuche.
Warum es in diese Akte gehört
Alles andere, was über diesen Fall veröffentlicht wurde, ist für ein bestimmtes Publikum geschrieben: Juristen in JURIST, Familien von Arbeitskräften in Magdalene, die Sprachbranche in MultiLingual und Dolmetscher in The Translation Podcast. Dies war das erste Mal, dass ich ihn an einem Tisch gewöhnlicher Zuhörer erzählt habe: ein Psychologe, ein Berater, eine Coachin, ein Anwalt im Ruhestand, eine Gemeinschaftsgründerin und ein Mann mit Epilepsie. Sie hatten nichts mit Taiwans Gerichten zu tun, und sie verstanden den Punkt sofort.
Die Akte, genau festgehalten
Eine Live-Sendung ohne Drehbuch ist der falsche Ort für das Kleingedruckte, also steht es hier. Auf Sendung nannte ich den Streit einen Betrug. Das ist meine eigene Sicht, keine Feststellung eines Gerichts. Ich sagte auch, der Mietvertrag sei zwei Tage online gewesen. Das ist meine eigene Darstellung, und die Gerichte kamen zu einem anderen Ergebnis, wie unten dargelegt.
Die Gerichte stellten fest, dass ich 2021 während eines Streits mit meiner Vermieterin Dokumente mit ihren personenbezogenen Daten online gestellt habe, darunter unseren Mietvertrag, und dass ein Teil des Materials monatelang online blieb. Meine eigene Darstellung ist, dass der Mietvertrag selbst etwa zwei Tage online war und dass die Zeugen, deren Ladung ich dazu im März 2024 beantragt hatte, nie geladen wurden. Taiwan setzt sein Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten strafrechtlich durch. Ich wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt, und das Urteil wurde am 16. Oktober 2024 vor dem Obersten Gerichtshof rechtskräftig. Ich konnte die Urteile nicht lesen, und niemand hat sie mir je übersetzt. Was darin steht, habe ich erst im September 2026 erfahren. Ich bitte niemanden, den Sachverhalt neu zu verhandeln.
Zur Sprache: Kein einziges Dokument des Verfahrens wurde mir je übersetzt. Einige Verhandlungen fanden ganz ohne Dolmetscher statt. Bei anderen war ein vereidigter Dolmetscher anwesend und gab nach meiner Darstellung nur einen Bruchteil des Gesagten wieder. In der Berufung hatte ich keinen Rechtsbeistand. Die Oberste Staatsanwaltschaft hat es zweimal abgelehnt, ein außerordentliches Rechtsmittel einzulegen, im Dezember 2025 und im September 2026, und keines der beiden Schreiben hat irgendetwas davon bestritten.
Wo die Dinge stehen
Freitag, 13. November: The Translation Podcast zeigt um 12:00 Uhr Londoner Zeit erstmals seine halbe Stunde über den Fall, „When Justice Doesn't Speak Your Language: A Foreigner's Fight“. Hintergrund und Kapitel.
Veröffentlicht: Mein Essay „The End User Nobody Plans For“ ist in MultiLingual erschienen (9. November), nach JURIST (29. September) und Magdalene (8. Oktober). The Quoddy Tides, die Zeitung bei mir zu Hause auf Deer Island, hat angeboten, einen Leserbrief abzudrucken.
In Taiwan: Fünf Fachleute für Recht und Dolmetschen schrieben im Oktober an den Justiz-Yuan und baten um drei messbare Dinge: eine jährliche Zählung der Dolmetscherbestellungen, eine Zeile in jedem Verhandlungsprotokoll, ob einer anwesend war, und eine Qualitätskontrolle. Es folgten eine Petition an den Legislativ-Yuan und eine Eingabe an die UN-Sonderberichterstatterin über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten. Am 29. Oktober lehnte der Justiz-Yuan meinen Antrag auf diese Zahl ab, mit der Begründung, ein im Ausland lebender Ausländer sei nicht antragsberechtigt. Gegen diese Ablehnung läuft ein Verwaltungswiderspruch. Das Justizministerium hat dieselben Fragen förmlich an den Justiz-Yuan weitergeleitet. Für den 16. November ist ein Beratungsgespräch mit der Legal Aid Foundation zur Wiederaufnahmeakte angesetzt.
In Kanada: Die E-Petition e-7910 an das Unterhaus zu Standards für konsularische Dienste hat vier der fünf Unterstützer, die sie braucht, um weitergeführt zu werden.
Die Dokumente
- Die Akte zur Richtigstellung (rosscline.com/scam): alle Beiträge zum Fall, vom ältesten zum neuesten.
- Presseseite: der Fall in sechzig Sekunden, alle Aktenzeichen und wie man ein Interview vereinbart.
- iLearn.tw/newsbrief: die Dokumente mit englischen Arbeitsübersetzungen.
Danke
An Sharifah, dafür, dass sie einen Tisch geschaffen hat, an dem ein kanadischer Englischlehrer, eine Gemeinschaftsgründerin aus Baltimore und ein pensionierter Anwalt aus Indiana zwei Stunden lang reden können, ohne dass jemand laut wird. An Queen, Jeff, Mason, Angela, David und Robert, für das, was ihr geteilt habt, und fürs Zuhören. Wenn Sie die Folge ansehen, klicken Sie bitte auf „Gefällt mir“ und hinterlassen Sie einen Kommentar. Sharifah sagt, die Folgen mit den meisten Gesprächen werden am häufigsten geteilt, und die Sendung lebt von der Unterstützung ihrer Zuschauer.
Mein eigenes Gastprofil steht auf der Website der Sendung, wo andere Gäste und Zuschauer eine Bewertung hinterlassen können: theroundtabletalkshow.com/guest/rosscline
Zwei Dinge sage ich überall: Meine Korrespondenz und diese Beiträge werden mit KI-Unterstützung aus meinen eigenen Unterlagen erstellt, und ich prüfe jede Tatsache persönlich; und 2025 habe ich mich öffentlich auf eine Fehlübersetzung eines amtlichen Schreibens gestützt und die Darstellung nach schriftlicher Klarstellung korrigiert. Maßgeblich sind die chinesischen Originale; meine Übersetzungen sind Arbeitsübersetzungen. Die Worte der anderen Gäste oben sind aus der Live-Aufnahme zusammengefasst, nicht zitiert, außer wo gekennzeichnet.