نُشر في مجلة «ماجدالينا»: «هل تحضر مترجمك بنفسك؟ ما الذي يعد به القانون التايواني فعلاً للعمال الإندونيسيين»
مشاركة
ملف التصحيح · نُشر في 9 أكتوبر 2026 · حُدّث في 11 أكتوبر 2026
ماجدالينا، المجلة الإندونيسية الإلكترونية، نشرت مقال الرأي الذي كتبته في 8 أكتوبر 2026. كُتب المقال للعمال الإندونيسيين في تايوان ولأسرهم في الوطن الذين قد يتلقون يوماً ما مكالمة مذعورة من أحدهم، وهو أكثر ما كتبت جانباً عملياً: فالقضية هي المثال التطبيقي، وما عداها هو ما ينبغي طلبه، بأسمائه، حين تتدخل الشرطة أو المحكمة ولا تستطيع قراءة الورقة التي بين يديك. اقترح المحررون نشره مقالَ رأي بالإنجليزية يترجمونه إلى الإندونيسية لقرائهم؛ ويصدر النص الإنجليزي أولاً. وهو المنشور الخارجي الثاني خلال عشرة أيام، بعد JURIST في 29 سبتمبر.
«هل تحضر مترجمك بنفسك؟ ما الذي يعد به القانون التايواني فعلاً للعمال الإندونيسيين» — ماجدالينا، 8 أكتوبر 2026، بقلم روس كلاين. نحو 1200 كلمة. رسوم توضيحية: كارينا تونغاري.
بكلمات الكاتب
«هناك جملة مطبوعة على الاستدعاء الذي أمرني بالحضور إلى السجن في تايوان. وهي مكتوبة بالصينية، فاحتاج الأمر إلى من يقرؤها لي. تقول: إذا كنت لا تقرأ الصينية، فيرجى إحضار مترجمك الخاص.»
لماذا إندونيسيا
الإندونيسيون هم أكبر جالية مهاجرة في تايوان، إذ يبلغ عددهم نحو 329 ألف شخص، وكثير منهم نساء يعملن مقدّمات رعاية في المنازل الخاصة. وقد أفادت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تايوان في مارس 2026 بأن المتهمين الأجانب لا يُوفَّر لهم مترجم شفوي ولا وثائق مترجمة بصورة موثوقة، وبأن أحداً لا يتحقق من دقة الترجمة الشفوية حين تُوفَّر، وبأن أكثر المتضررين هم العمال المهاجرون من جنوب شرق آسيا. فإذا أخفقت هذه الضمانة مع كندي لديه مدخرات وأصدقاء ثنائيو اللغة وخمس عشرة سنة في البلاد، فبوسع القارئ أن يقدّر ما تعنيه لمقدّمة رعاية تقف وحدها في قاعة المحكمة بعد ليلة في مركز الشرطة. هذه هي حجة المقال كلها، وقد عُرضت في فقرة واحدة ليتسع الباقي للجانب العملي.
ما الذي يطلب المقال من العامل أن يطالب به
سبعة أمور، كلٌّ منها بعبارات يتعرف عليها الموظف، لأن «ساعدوني» ليس طلباً يمكن لأحد أن يتصرف بناءً عليه، أما المادة 99 فهي كذلك:
- قل، واطلب من المحكمة تدوين ذلك: «أنا لا أفهم الصينية. أطلب مترجماً شفوياً بموجب المادة 99 من قانون الإجراءات الجنائية.» وإذا بدأت جلسة دون مترجم، فكرّر الطلب واطلب إثباته في المحضر.
- اطلب أن تُشرح لك لائحة الاتهام والحكم وكل ورقة تسلّمها لك المحكمة عن طريق المترجم الشفوي قبل أن تجيب عن أي شيء. احتفظ بكل ورقة، حتى التي لا تستطيع قراءتها؛ صوّرها وأرسلها إلى من يستطيع قراءتها.
- اتصل بالرقم 1955، وهو الخط الساخن لوزارة العمل على مدار 24 ساعة للعمال المهاجرين، ويُجيب بالإندونيسية.
- اتصل بمكتبك: فمكتب إندونيسيا للتجارة والاقتصاد في تايبيه (KDEI) له وظيفة حماية المواطنين.
- اطلب من مؤسسة المساعدة القانونية خدمتها المخصصة للأجانب، واطلب الرد كتابةً.
- اسأل أحد مراكز العمال المهاجرين؛ فالمراكز التي تديرها الكنائس تعرف المحاكم جيداً.
- راقب الوقت: لا يجوز استئناف حكم جنائي إلا خلال عشرين يوماً من يوم تبليغك به، حتى لو وصلك بالصينية.
توجد هذه الأسطر السبعة نفسها في بطاقة من صفحة واحدة بالإنجليزية والصينية، على أن تتبعها الفيتنامية والإندونيسية والتايلاندية والتاغالوغية. يمكن إعادة إنتاجها مجاناً؛ راسلني للحصول عليها.
الوقائع كما هي بدقة
رأت المحاكم أنني نشرت عام 2021، خلال نزاع مع مالكة السكن، وثائق على الإنترنت تحتوي على بياناتها الشخصية، ومنها عقد الإيجار الخاص بنا، وأن بعض المواد بقي على الإنترنت أشهراً. أما روايتي أنا فهي أن عقد الإيجار نفسه بقي على الإنترنت نحو يومين فقط، وأن الشهود الذين طلبت في مارس 2024 استدعاءهم بشأن هذه النقطة لم يُستدعَ أي منهم. تطبّق تايوان قانون حماية البيانات الشخصية بعقوبات جنائية: فحُكم عليّ بالسجن ستة أشهر، وصار الحكم نهائياً أمام المحكمة العليا في 16 أكتوبر 2024. لم أكن أستطيع قراءة الأحكام ولم يترجمها لي أحد قط؛ ولم أعرف ما فيها إلا في سبتمبر 2026. ولا أطلب من أحد إعادة محاكمة الوقائع.
أما عن اللغة: لم تُترجم لي أي وثيقة في الإجراءات قط. وعُقدت بعض الجلسات دون مترجم شفوي إطلاقاً؛ فملف المحكمة نفسه يسجّل جلسة مسائية في فبراير 2023 مضت في سبيلها بعد أن سألني القاضي، بالصينية، هل أفهم الصينية. وفي جلسات أخرى حضر مترجم شفوي محلَّف، ولم ينقل، بحسب روايتي، سوى جزء يسير مما قيل. وحضر محامٍ من المساعدة القانونية في المحاكمة الابتدائية لكنه لم يترجم؛ ولم يكن لي محامٍ في الاستئناف. وفي ديسمبر 2025 لم يعترض مكتب النيابة العامة العليا على شيء من ذلك حين رفض إعادة فتح القضية؛ وفي سبتمبر 2026 رفض مجدداً، وكتب أن استخدام مترجم شفوي من عدمه لم يُحدث فرقاً في النتيجة، لأن استئنافاتي التي كتبتها دون مترجم لم تدفع بأنه أحدث فرقاً.
تصحيح علني. تتضمن إحدى فقرات المقال المنشور صياغة سابقة أوسع من عندي وردت في المسودة الأولى («لم يُعيَّن لي مترجم شفوي قط»؛ وإن المدعين العامين «أكدوا الأمرين كليهما»). وقد أرسلت إلى المحررين في 20 سبتمبر الفقرة الدقيقة، وهي الواردة أعلاه، وطلبت منهم استبدالها. والصيغة الدقيقة هي التي أتمسك بها في كل مكان.
أين تقف الأمور
تراجع مؤسسة تايوانية معنية بالإدانات الخاطئة الملف، ومن المتوقع صدور نتيجة مكتوبة بين نوفمبر وديسمبر؛ وفي 8 أكتوبر أُضيفت إلى ذلك الملف مذكرة مقارنة عن كيفية تعامل المحاكم في إنجلترا وأستراليا وسنغافورة ونيجيريا وكندا مع إخفاقات الترجمة الشفوية. وحُدد موعد استشارة ثانية مع مؤسسة المساعدة القانونية في 23 أكتوبر. وفي 7 أكتوبر كان ملفي هو المثال التطبيقي في مائدة مستديرة على مستوى آسيا لممارسي المحاكمة العادلة. وهناك رسالة مفتوحة إلى اليوان القضائي في تايوان من باحثين في الترجمة الشفوية واللسانيات الجنائية والعدالة الجنائية، تطلب ثلاثة أمور قابلة للقياس، وقد وقّعها حتى الآن ثلاثة موقّعين من ثلاثة بلدان وأيّدتها جمعية تايوانية لحقوق الإنسان؛ ويجري تنسيقها لتسليمها في 20 أكتوبر. وأُرسلت رسائل بالفاكس إلى عضوين في اليوان التشريعي. وفي كندا، عريضة إلكترونية إلى مجلس العموم برعاية النائب الممثل لدائرتي، حصلت على المؤيدين الخمسة المطلوبين وهي لدى النائب لاعتمادها. ومقالان آخران، أحدهما لمجلة مترجمين والآخر لمجلة متخصصة في صناعة اللغات، لدى محرريهما.
منذ كتابة هذا: في 9 أكتوبر أفرجت وزارة الشؤون العالمية الكندية عن ملفي القنصلي الكامل بموجب قانون الخصوصية؛ وما يقوله الملف مفصّل في 551 صفحة: ما فعلته كندا وما لم تفعله.
الوثائق
- iLearn.tw/newsbrief — الوثائق مع ترجمات إنجليزية عملية: رسالتا المدعيَيْن العامَّيْن، ومحضر الجلسة، والاستدعاء، والأحكام.
- صفحة الصحافة — القضية في ستين ثانية، وجميع أرقام القضايا، ومقطع فيديو قصير.
- تعليق JURIST — الحجة الموجّهة للمحامين، مع روابط المحررين إلى النص القانوني وتقرير لجنة حقوق الإنسان.
ما يمكنك فعله
إن كنت تعرف عمالاً إندونيسيين في تايوان، أو كنيسة أو دار إيواء أو نقابة أو مجموعة على فيسبوك يقرؤونها، فأرسل إليهم رابط ماجدالينا؛ وسيلحق به النص الإندونيسي حين يتسلمه المحررون. وإن كنت تعمل في قنصلية أو مكتب مساعدة قانونية أو مركز للعمال المهاجرين، فالبطاقة لك لتطبعها. وإن كنت صحفياً أو معدّ بودكاست أو باحثاً، فيمكنكم التواصل معي بالفيديو من بنوم بنه في أي ساعة.
أمران أقولهما في كل مكان: إن مراسلاتي وهذه المنشورات تُعدّ بمساعدة الذكاء الاصطناعي انطلاقاً من وثائقي الخاصة، وأتحقق من كل واقعة بنفسي؛ وإنني في عام 2025 اعتمدت علناً على ترجمة خاطئة لرسالة رسمية واحدة وصحّحت السجل بعد توضيح كتابي. والأصول الصينية هي المعتمدة؛ أما ترجماتي فهي ترجمات عملية.
