Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

نُشر في The Quoddy Tides: “Lost in Translation”

يوم الجمعة 13 نوفمبر 2026 نشرت صحيفة The Quoddy Tides رسالتي إلى المحرر تحت عنوان اختارته هي: Lost in Translation («ضائع في الترجمة»). تبدأ الرسالة في صفحة رسائل القراء وتنتهي في أعلى الصفحة 5.

تصدر The Quoddy Tides في Eastport بولاية مين (Maine) في الجمعة الثانية والرابعة من كل شهر، كما هو حالها منذ عام 1968. وتغطي صفحاتها ضفتي الخليج: Eastport و Lubec في ولاية مين، و Deer Island و Campobello و Grand Manan في مقاطعة نيو برونزويك. إنها الصحيفة التي تقرؤها جزيرتي، وليس هناك مكان كنت أفضّل أن تُنشر فيه هذه الرسالة أولاً.

الفضل لأهله. The Quoddy Tides هي أول صحيفة قريبة من دياري تنشر هذه القصة، وهي الوحيدة حتى الآن. أكتب إلى غرف الأخبار في كندا منذ يناير 2025، أي بعد ثلاثة أسابيع من عودتي إلى الوطن. والصحيفة التي أفسحت مكاناً هي التي تقع على الجانب الأمريكي من الحدود، وقد أفسحته لرسالة من أحد أبناء Deer Island. أجد ذلك مؤثراً، وفيه دلالة ما. لا تدين أي غرفة أخبار لأحد بنشر قصته. ومع ذلك سأتذكر أي صحيفة قالت نعم أولاً. شكري للمحرر ولكل من يعمل هناك.

الرسالة موجودة في النسخة المطبوعة فقط. موقع الصحيفة ينشر أخبار صفحتها الأولى لا رسائل قرائها. لذلك هذه هي الصفحة نفسها، وتحتها الكلمات ذاتها معروضة ببساطة.

صور للصفحة المطبوعة من The Quoddy Tides بتاريخ 13 نوفمبر 2026: الرسالة المعنونة Lost in Translation، بتوقيع Ross Cline, Deer Island، وتنتهي في الصفحة 5
The Quoddy Tides، 13 نوفمبر 2026. صورتان للصحيفة المطبوعة موضوعتان جنباً إلى جنب: العمود الأول إلى اليسار، وبقية الرسالة (الصفحة 5) إلى اليمين. لقراءة الصحيفة أو الاشتراك فيها: quoddytides.com.

الرسالة كما طُبعت

LOST IN TRANSLATION («ضائع في الترجمة»)

إلى المحرر:

تظهر Deer Island في صفحاتكم معظم الأسابيع، لذلك سأوجز في من أكون وأُطيل في ما يمكن التحقق منه. أنا من أبناء Deer Island، وهذه قصة عن أوراق حكومتين وعن رجل لا يستطيع، في الوقت الحاضر، أن يعمل في أي من المكانين اللذين يسميهما وطناً.

الوقائع بالترتيب الذي حدثت به. أنا من Calders Head في Deer Island. عشت 15 عاماً في تايتشونغ بتايوان، وأدرت مدرسة اللغة الإنجليزية التي أسستها هناك. حوكمت بموجب قانون حماية البيانات الشخصية في تايوان على مدى أربع سنوات وثلاث درجات من التقاضي، حتى صدور حكم نهائي من المحكمة العليا في أكتوبر 2024. لم تُترجم لي أي وثيقة من وثائق الدعوى. عُقدت بعض الجلسات بلا أي مترجم فوري؛ وفي جلسات أخرى نقل الشخص الذي أدى اليمين مترجماً، بحسب روايتي، جزءاً يسيراً مما قيل. كان لي في المحاكمة الأولى محامٍ من المساعدة القانونية لم يقم بالترجمة، ولم يكن لي محامٍ في الاستئناف. رفض مكتب المدعي العام الأعلى في تايوان إعادة فتح القضية مرتين، في ديسمبر 2025 وسبتمبر 2026؛ ولم تنازع أي من الرسالتين في شيء من ذلك، وقالت الثانية إن استخدام مترجم من عدمه لم يغيّر النتيجة. وأمر الحضور الذي يطلب مني المثول لتنفيذ العقوبة يحمل سطراً مطبوعاً واحداً: إذا كنت لا تقرأ الصينية فأحضر مترجمك. أتابع تلك القضية عبر القنوات التي ينص عليها القانون التايواني، ولا أطلب من قرائكم شيئاً بشأنها.

ودور أوتاوا مدوَّن على الورق أيضاً. كتبت إلى وزارة الشؤون العالمية الكندية (Global Affairs Canada) مدة عامين. وفي أكتوبر، بموجب قانون الخصوصية (Privacy Act)، تسلمت ملفي القنصلي، 551 صفحة. يُظهر الملف أن المكتب الكندي في تايبيه سأل المقر كتابةً عما إذا كانت قضيتي إنكاراً للعدالة وعما إذا كان عليه أن يتحرك، وأن المقر أجاب بأنه «ليس في وضع يسمح له بتحديد» ذلك، وأن الوزارة صنّفتني «كاتباً غزير المراسلة» وكفّت عن الرد. ويُظهر أيضاً أن نائبي في البرلمان John Williamson كتب إلى الوزير في يونيو 2025 ثم مرة أخرى في نوفمبر، وأن موظفي الوزارة أنفسهم دوّنوا في ديسمبر أنه لم يتلقَّ رداً. أُغلق الملف في مارس 2026 بلا أسباب وبلا جهة يُستأنف أمامها.

ثم الجزء الذي هو قصة نيو برونزويك. عدت إلى الوطن في ديسمبر 2024، وعمري 44 عاماً، وأمضيت هنا 20 شهراً. عشرون عاماً من التدريس في الصف لم تلائم أي استمارة ولا أي فئة ولا أي تقييم. في مكتب التوظيف طلبت إعادة تدريبي فقيل لي إن 180 يوماً بلا عمل أمر عادي، وإنه مسموح لي بالتطوع. وفي أكتوبر أكد مكتب اعتماد المعلمين في المقاطعة كتابةً أن الخبرة التدريسية المكتسبة في الخارج لا تُحتسب إلا لأغراض الراتب، وبعد الحصول على الشهادة فقط؛ فشهادة الحِرَف Red Seal تُحتسب للقبول وفق سياسة المقاطعة نفسها، أما المسيرة التدريسية فلا. وخدمات الاستقرار والتجسير الممولة في المقاطعة للقادمين الجدد تستثني المواطنين الكنديين بحكم القاعدة. عشت على المساعدة الاجتماعية. وفي أغسطس قبلت عملاً في التدريس في بنوم بنه بكمبوديا، في روضة أطفال ومدرسة، ومن هناك أُكمل شهادتي في University of New Brunswick. لا شيء من هذا اتهام لأي شخص أو مكتب؛ فالسياسات منشورة، وسأرسل إليكم الرسائل.

لماذا هو خبر الآن؟ يوم الجمعة 13 نوفمبر، الساعة 12 بتوقيت لندن، يعرض The Translation Podcast، وهو برنامج للمترجمين الفوريين والتحريريين المحترفين، للمرة الأولى حواراً مدته نصف ساعة معي عن النصف التايواني. ونشرت Jurist، خدمة الأخبار القانونية في كلية الحقوق بجامعة بيتسبرغ، روايتي في 29 سبتمبر. وهناك عريضة إلكترونية إلى مجلس العموم، e-7910، تطلب من حكومة كندا معياراً منشوراً للخدمة القنصلية، وأسباباً مكتوبة عند إغلاق أي ملف، ومراجعة مستقلة لقرارات الإغلاق، وهي في مسارها داخل المجلس برعاية السيد Williamson. والردود على طلبات الحصول على المعلومات التي قدمتها إلى المقاطعة بشأن اعتماد المعلمين ووظائف المدرّبين الممولة من أموال الاستقرار مستحقة في 12 و 17 نوفمبر، وسأنشرها عند وصولها.

ولأن القارئ قد يتساءل لماذا أتمسك بتفصيل إجرائي: كانت تايتشونغ وطني. لي هناك ابن بالمعمودية لم أره منذ عامين، وأصدقاء يعدّونني من العائلة. أريد أن أعود إلى وطني، ولا أريد أن أعود حاملاً حكماً لا أستطيع قراءته ولم يترجمه لي أحد قط. و Deer Island وطني أيضاً، وأود أن أتمكن من العمل هناك.

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

ما لم تتسع له الصحيفة

حُذفت السطور الختامية من الرسالة كما أرسلتها لضيق المساحة، وذلك من صلاحية المحرر. كانت تذكر أين توجد الوثائق، وأمرين أقولهما في كل رسالة:

  • كل وثيقة تستند إليها الرسالة مفهرسة، بالصينية والإنجليزية، على iLearn.tw/newsbrief، والجانب الكندي على rosscline.com/pages/press.
  • تُصاغ مراسلاتي بمساعدة الذكاء الاصطناعي انطلاقاً من وثائقي أنا، وأتحقق بنفسي من كل واقعة.
  • في عام 2025 اعتمدت علناً على ترجمة خاطئة لرسالة رسمية واحدة، وصححت السجل بعد توضيح مكتوب.

أين وصل وعدا الرسالة

حتى 17 نوفمبر 2026:

العريضة. اجتازت العريضة e-7910 فحص كاتب العرائض (Clerk of Petitions) في مجلس العموم في 16 نوفمبر، وهي الآن قيد الترجمة. لم تُفتح للتوقيع بعد. ويوم تُفتح سيكون الرابط في هذه الصفحة وفي الموجز الإعلامي.

ردود المقاطعة. تقول الرسالة إنني سأنشرها عند وصولها. وصل بعضها ولم يصل بعضها الآخر. في 10 نوفمبر أفرجت Department of Finance and Treasury Board عن 59 صفحة، وما تُظهره معروض في New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. وهناك ردّان كان على Department of Post-Secondary Education, Training and Labour تقديمهما في 12 نوفمبر ولم يصلا حتى 17 نوفمبر. وعند وصولهما سأنشرهما.

أين ظهرت القصة حتى الآن

حتى 17 نوفمبر 2026، بالترتيب الزمني:

مقبولة وفي طريقها إلى النشر: The NAJIT Observer (مدونة الرابطة الوطنية الأمريكية للمترجمين القضائيين الفوريين والتحريريين)، Humanising Language Teaching، Escape Artist، و The Vietnamese Magazine.

للصحفيين، كل رقم مرجعي وكل وثيقة في الموجز الإعلامي. ولمقدمي البرامج والمحاورين هناك صفحة الصحافة.

إذا قرأت الرسالة في الصحيفة وجئت تبحث عن البقية: شكراً لأنك بحثت.

العودة إلى المدونة

اترك تعليقا

يرجى ملاحظة أنه يجب الموافقة على التعليقات قبل نشرها.

Registrations and Appointments