Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

刊登于 The Quoddy Tides:“Lost in Translation”

2026 年 11 月 13 日星期五,The Quoddy Tides 刊出了我的读者来信,标题是报社自己下的:Lost in Translation(迷失在翻译中)。来信从读者来函版开始,在第 5 版顶端结束。

The Quoddy Tides 在美国缅因州(Maine)的 Eastport 出版,自 1968 年以来,每月第二与第四个星期五出刊。它报导海湾两岸:缅因州的 Eastport 与 Lubec,以及新不伦瑞克省的 Deer Island、Campobello 与 Grand Manan。这是我家乡那座岛上的人读的报纸,这封信能最先登在这里,我再乐意不过。

该谢的要谢。The Quoddy Tides 是家乡一带第一家刊登这个故事的报纸,到目前为止也是唯一的一家。我从 2025 年 1 月,也就是回到家乡三周后,就开始写信给加拿大各新闻编辑部。腾出版面的,是边界美国那一侧的报纸,而它腾出版面刊登的,是一位 Deer Island 人的来信。这让我感动,也多少说明了一些事。没有哪家新闻编辑部欠任何人一篇报导。但我会记得是哪一家报纸最先说了好。谢谢总编辑,也谢谢报社的每一位。

这封信只登在纸质报纸上。报社的网站只放头版报导,不放读者来信。所以这里是版面本身,下面则是同样的文字,清楚排出。

The Quoddy Tides 2026 年 11 月 13 日纸质版面的照片:标题为 Lost in Translation 的来信,署名 Ross Cline,Deer Island,结束于第 5 版
The Quoddy Tides,2026 年 11 月 13 日。纸质报纸的两张照片并排:左边是第一栏,右边是信的其余部分(第 5 版)。想阅读或订阅这份报纸,请到 quoddytides.com。

刊出的信件全文

LOST IN TRANSLATION(迷失在翻译中)

致编辑:

贵报几乎每周都有 Deer Island 的消息,所以关于我是谁,我长话短说;可以查证的事,我多说一些。我是 Deer Island 人。这个故事讲的是两个政府的公文,以及一个目前在他称为家的两个地方都无法工作的人。

事实如下,依发生顺序。我来自 Deer Island 的 Calders Head。我在台湾台中住了 15 年,经营我自己创办的英语学校。我依台湾《个人资料保护法》受审,历时四年、历经三个审级,2024 年 10 月最高法院判决确定。诉讼程序中没有任何一份文件为我翻译。有些庭期完全没有口译员;其他庭期,具结担任口译员的人,依我的陈述,只传达了庭上所言的一小部分。第一审我有法律扶助律师,他并未替我传译;上诉审我没有律师。台湾最高检察署先后于 2025 年 12 月及 2026 年 9 月两度拒绝重启本案;两封函文均未争执上述任何一点,第二封并称有无使用口译员对结果没有影响。通知我报到执行刑罚的传票上印著一行字:如果你看不懂中文,请自备翻译。我正循台湾法律所定的管道处理此案,对贵报读者别无所求。

渥太华的部分同样白纸黑字。我写信给加拿大全球事务部(Global Affairs Canada)两年。今年 10 月,我依《隐私法》取得我的领事档案,共 551 页。档案显示,加拿大驻台北办事处曾以书面请示总部,我的案件是否构成拒绝司法、办事处是否应有所作为;总部答复「无从判断」;该部把我归为「多产的写信者」,此后不再回复。档案也显示,我的国会议员 John Williamson 于 2025 年 6 月致函部长,11 月再度致函,而该部自己的人员在 12 月记载他尚未获得回复。档案于 2026 年 3 月结案,未附理由,也无处可申诉。

接著是属于新不伦瑞克省的那一段。我在 2024 年 12 月回到家乡,当时 44 岁,在这里待了 20 个月。二十年的课堂教学资历,套不进任何表格、任何类别、任何评估。在就业服务处,我请求接受再培训,得到的答复是:180 天没有工作属于正常,而且我获准去当志愿者。今年 10 月,省教师认证办公室以书面确认:在外取得的教学资历只用于核定薪级,而且要在取得教师证书之后才计入;依该省自己的政策,红印章(Red Seal)技职证照可以计入入门资格,教学生涯却不行。省内为新移民提供经费的安置与衔接服务,依规定把加拿大公民排除在外。我靠社会救助生活。今年 8 月,我到柬埔寨金边的一所幼儿园和一所学校任教,并从那里完成我在新不伦瑞克大学(University of New Brunswick)的学位。以上所述,无一是对任何个人或机关的指控;这些政策都是公开的,我会把相关信函寄给贵报。

为什么现在是新闻?11 月 13 日星期五,伦敦时间 12 点,为专业口译员与笔译员制作的节目 The Translation Podcast 将首播一段半小时的对谈,由我谈台湾的这一半。匹兹堡大学法学院的法律新闻服务 Jurist 已于 9 月 29 日刊出我的陈述。另有一项向下议院提出的电子请愿 e-7910,要求加拿大政府公布领事服务标准、在结案时以书面说明理由,并对结案设立独立审查;它正在下议院的程序中,由 Williamson 先生担任提案议员。我就教师认证以及由安置经费支应的教师职位,向省政府提出的信息公开请求,答复期限分别是 11 月 12 日与 17 日;收到后我会公开。

读者或许会纳闷,我为什么紧抓著一个程序细节不放:台中曾是我的家。我在那里有个干儿子,已经两年没见;还有把我当家人的朋友。我想回家,但我不想背著一份我读不懂、也从来没有人为我翻译的判决回家。Deer Island 也是我的家,我希望能在那里工作。

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

报纸放不下的部分

我寄出的信,结尾几行因版面有限被删去,这是编辑的权责。那几行说明了文件在哪里,以及我在每一封信里都会说的两件事:

  • 这封信所依据的每一份文件,都有中英文索引,在 iLearn.tw/newsbrief;加拿大方面的资料在 rosscline.com/pages/press。
  • 我的信件是以 AI 协助、根据我自己的文件起草的,每一项事实我都亲自核对。
  • 2025 年,我曾公开引用一封官方函文的错误翻译;在取得书面澄清后,我已更正纪录。

信中两项承诺的现况

截至 2026 年 11 月 17 日:

请愿。e-7910 号请愿已于 11 月 16 日通过下议院请愿书记官(Clerk of Petitions)的审查,目前正在翻译。它尚未开放连署。开放当天,链接会放在本页以及新闻简报上。

省政府的答复。信中说,收到后我会公开。有些已经收到,有些还没有。11 月 10 日,财政暨国库委员会部(Department of Finance and Treasury Board)释出 59 页文件,内容说明见New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick。专上教育、训练暨劳动部(Department of Post-Secondary Education, Training and Labour)应于 11 月 12 日提出的两项答复,截至 11 月 17 日尚未收到。收到后我会公布。

这个故事至今出现过的地方

截至 2026 年 11 月 17 日,依时间先后:

已获采用、即将刊出:The NAJIT Observer(美国全国司法口译与笔译协会的博客)、Humanising Language Teaching、Escape Artist 以及 The Vietnamese Magazine。

给记者:所有案号与文件都在新闻简报。给主持人与访谈者:请见媒体页面。

如果你是在报上读到这封信,才来这里找其余的部分:谢谢你来找。

返回博客

发表评论

请注意,评论必须在发布之前获得批准。

Registrations and Appointments