刊登於 The Quoddy Tides:“Lost in Translation”
分享
2026 年 11 月 13 日星期五,The Quoddy Tides 刊出了我的讀者投書,標題是報社自己下的:Lost in Translation(迷失在翻譯中)。投書從讀者來函版開始,在第 5 版頂端結束。
The Quoddy Tides 在美國緬因州(Maine)的 Eastport 出版,自 1968 年以來,每月第二與第四個星期五出刊。它報導海灣兩岸:緬因州的 Eastport 與 Lubec,以及新伯倫瑞克省的 Deer Island、Campobello 與 Grand Manan。這是我家鄉那座島上的人讀的報紙,這封信能最先登在這裡,我再樂意不過。
該謝的要謝。The Quoddy Tides 是家鄉一帶第一家刊登這個故事的報紙,到目前為止也是唯一的一家。我從 2025 年 1 月,也就是回到家鄉三週後,就開始寫信給加拿大各新聞編輯部。騰出版面的,是邊界美國那一側的報紙,而它騰出版面刊登的,是一位 Deer Island 人的來信。這讓我感動,也多少說明了一些事。沒有哪家新聞編輯部欠任何人一篇報導。但我會記得是哪一家報紙最先說了好。謝謝總編輯,也謝謝報社的每一位。
這封信只登在紙本報紙上。報社的網站只放頭版報導,不放讀者投書。所以這裡是版面本身,下面則是同樣的文字,清楚排出。

《The Quoddy Tides》的主編後來把該期第5版(投書結尾所在的那一版)寄給了我,並同意我註明出處後刊登在這裡。
刊出的信件全文
LOST IN TRANSLATION(迷失在翻譯中)
致編輯:
貴報幾乎每週都有 Deer Island 的消息,所以關於我是誰,我長話短說;可以查證的事,我多說一些。我是 Deer Island 人。這個故事講的是兩個政府的公文,以及一個目前在他稱為家的兩個地方都無法工作的人。
事實如下,依發生順序。我來自 Deer Island 的 Calders Head。我在台灣台中住了 15 年,經營我自己創辦的英語學校。我依台灣《個人資料保護法》受審,歷時四年、歷經三個審級,2024 年 10 月最高法院判決確定。訴訟程序中沒有任何一份文件為我翻譯。有些庭期完全沒有通譯;其他庭期,具結擔任通譯的人,依我的陳述,只傳達了庭上所言的一小部分。第一審我有法律扶助律師,他並未替我傳譯;上訴審我沒有律師。台灣最高檢察署先後於 2025 年 12 月及 2026 年 9 月兩度拒絕重啟本案;兩封函文均未爭執上述任何一點,第二封並稱有無使用通譯對結果沒有影響。通知我報到執行刑罰的傳票上印著一行字:如果你看不懂中文,請自備翻譯。我正循台灣法律所定的管道處理此案,對貴報讀者別無所求。
渥太華的部分同樣白紙黑字。我寫信給加拿大全球事務部(Global Affairs Canada)兩年。今年 10 月,我依《隱私法》取得我的領事檔案,共 551 頁。檔案顯示,加拿大駐台北辦事處曾以書面請示總部,我的案件是否構成拒絕司法、辦事處是否應有所作為;總部答覆「無從判斷」;該部把我歸為「多產的寫信者」,此後不再回覆。檔案也顯示,我的國會議員 John Williamson 於 2025 年 6 月致函部長,11 月再度致函,而該部自己的人員在 12 月記載他尚未獲得回覆。檔案於 2026 年 3 月結案,未附理由,也無處可申訴。
接著是屬於新伯倫瑞克省的那一段。我在 2024 年 12 月回到家鄉,當時 44 歲,在這裡待了 20 個月。二十年的課堂教學資歷,套不進任何表格、任何類別、任何評估。在就業服務處,我請求接受再培訓,得到的答覆是:180 天沒有工作屬於正常,而且我獲准去當志工。今年 10 月,省教師認證辦公室以書面確認:在外取得的教學資歷只用於核定薪級,而且要在取得教師證書之後才計入;依該省自己的政策,紅印章(Red Seal)技職證照可以計入入門資格,教學生涯卻不行。省內為新移民提供經費的安置與銜接服務,依規定把加拿大公民排除在外。我靠社會救助生活。今年 8 月,我到柬埔寨金邊的一所幼兒園和一所學校任教,並從那裡完成我在新伯倫瑞克大學(University of New Brunswick)的學位。以上所述,無一是對任何個人或機關的指控;這些政策都是公開的,我會把相關信函寄給貴報。
為什麼現在是新聞?11 月 13 日星期五,倫敦時間 12 點,為專業口譯員與筆譯員製作的節目 The Translation Podcast 將首播一段半小時的對談,由我談台灣的這一半。匹茲堡大學法學院的法律新聞服務 Jurist 已於 9 月 29 日刊出我的陳述。另有一項向下議院提出的電子請願 e-7910,要求加拿大政府公布領事服務標準、在結案時以書面說明理由,並對結案設立獨立審查;它正在下議院的程序中,由 Williamson 先生擔任提案議員。我就教師認證以及由安置經費支應的教師職位,向省政府提出的資訊公開請求,答覆期限分別是 11 月 12 日與 17 日;收到後我會公開。
讀者或許會納悶,我為什麼緊抓著一個程序細節不放:台中曾是我的家。我在那裡有個乾兒子,已經兩年沒見;還有把我當家人的朋友。我想回家,但我不想背著一份我讀不懂、也從來沒有人為我翻譯的判決回家。Deer Island 也是我的家,我希望能在那裡工作。
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
報紙放不下的部分
我寄出的信,結尾幾行因版面有限被刪去,這是編輯的權責。那幾行說明了文件在哪裡,以及我在每一封信裡都會說的兩件事:
- 這封信所依據的每一份文件,都有中英文索引,在 iLearn.tw/newsbrief;加拿大方面的資料在 rosscline.com/pages/press。
- 我的信件是以 AI 協助、根據我自己的文件起草的,每一項事實我都親自核對。
- 2025 年,我曾公開引用一封官方函文的錯誤翻譯;在取得書面澄清後,我已更正紀錄。
信中兩項承諾的現況
截至 2026 年 11 月 17 日:
請願。e-7910 號請願已於 11 月 16 日通過下議院請願書記官(Clerk of Petitions)的審查,目前正在翻譯。它尚未開放連署。開放當天,連結會放在本頁以及新聞簡報上。
省政府的答覆。信中說,收到後我會公開。有些已經收到,有些還沒有。11 月 10 日,財政暨國庫委員會部(Department of Finance and Treasury Board)釋出 59 頁文件,內容說明見New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick。專上教育、訓練暨勞動部(Department of Post-Secondary Education, Training and Labour)應於 11 月 12 日提出的兩項答覆,截至 11 月 17 日尚未收到。收到後我會公布。
這個故事至今出現過的地方
截至 2026 年 11 月 17 日,依時間先後:
- 2026 年 9 月 29 日,JURIST(匹茲堡大學法學院的法律新聞服務)。評論:“When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”。
- 2026 年 10 月 8 日,Magdalene(印尼)。寫給在台印尼移工及其家人的評論文章:“Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”。
- 2026 年 11 月 9 日,MultiLingual(語言產業雜誌)。專文:“The End User Nobody Plans For”。
- 2026 年 11 月 11 日,The Round Table Talk Show。兩小時現場直播,影片:節目與我的筆記。
- 2026 年 11 月 13 日,The Translation Podcast。半小時對談,影片:“When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”。
- 2026 年 11 月 13 日,The Quoddy Tides(緬因州 Eastport)。讀者投書,紙本刊出:“Lost in Translation”,即本頁。
已獲採用、即將刊出:The NAJIT Observer(美國全國司法口譯與筆譯協會的部落格)、Humanising Language Teaching、Escape Artist 以及 The Vietnamese Magazine。
給記者:所有案號與文件都在新聞簡報。給主持人與訪談者:請見媒體頁面。
如果你是在報上讀到這封信,才來這裡找其餘的部分:謝謝你來找。