Những phiên dịch viên không được Đài Loan thống kê đến với Liên Hợp Quốc
Chia sẻ
Hồ sơ đính chính · 29 tháng 10 năm 2026
Ngày 29 tháng 10 năm 2026, tôi gửi một bản đệ trình dài bốn trang tới Báo cáo viên Đặc biệt của Liên Hợp Quốc về tính độc lập của thẩm phán và luật sư, bà Margaret Satterthwaite, để đáp lại lời kêu gọi đóng góp công khai của bà về quyền tiếp cận hệ thống tư pháp độc lập và vô tư của người di cư. Các đóng góp sẽ được dùng cho báo cáo chuyên đề của bà tại kỳ họp thứ 65 của Hội đồng Nhân quyền, vào giữa năm 2027. Các bản đệ trình thường được đăng trên trang web của OHCHR sau hạn chót 27 tháng 11; khi bản của tôi xuất hiện, đường dẫn sẽ được thêm vào đây và tại iLearn.tw/newsbrief.
Toàn văn có tại đây dưới dạng PDF (bốn trang). Bài viết này ghi lại những gì nó nói, những gì nó không nói, và giá trị của nó.
Bản đệ trình nói gì
Năm 2009, Đài Loan trao cho Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị hiệu lực của luật trong nước, và năm 2020 đã bắt buộc phiên dịch tại tòa cho mọi bị cáo hình sự không hiểu tiếng Quan Thoại. Đài Loan công bố thống kê hằng năm chi tiết về bị cáo người nước ngoài theo quốc tịch và kết quả xét xử, nhưng không có gì về việc họ được bố trí phiên dịch viên thường xuyên đến đâu; các tòa án của Đài Loan không ghi lại việc có phiên dịch viên có mặt hay không. Bản đệ trình đặt một vụ việc có tài liệu chứng minh, vụ của tôi, bên cạnh kết luận tháng 3 năm 2026 của Ủy ban Nhân quyền Quốc gia rằng quyền này không được bảo đảm một cách đáng tin cậy, bên cạnh một yêu cầu tiếp cận thông tin về số lần chỉ định phiên dịch, nộp ngày 3 tháng 9 và vẫn chưa được trả lời khi bản đệ trình được gửi đi (cuối ngày hôm đó, Tư pháp viện đã từ chối với lý do một người nước ngoài sống ở nước ngoài không có tư cách yêu cầu; cơ quan này không nói rằng con số đó không tồn tại), và bên cạnh việc đếm 105.762 bản án hình sự từ dữ liệu mở của các tòa án, trong đó phần đầu của mỗi bản án đều ghi có luật sư bào chữa hay không, và không bản nào ghi có phiên dịch viên. Bản đệ trình kết thúc bằng năm biện pháp, trong đó ba biện pháp đã được năm học giả về luật và phiên dịch đưa ra với Tư pháp viện vào ngày 20 và 21 tháng 10: đếm và công bố, ghi lại sự có mặt và ngôn ngữ, và lưu giữ bản ghi âm phiên tòa. Hai biện pháp còn lại là một thông báo đã dịch dài một trang về các con đường pháp lý sau khi bị kết án và thời hạn của chúng, trao cho mọi bị cáo người nước ngoài khi bản án có hiệu lực, và một quy tắc rằng một bị cáo không có luật sư và không có phiên dịch không bị coi là đã từ bỏ quyền được phiên dịch chỉ vì không nêu ra quyền đó trong đơn kháng cáo mà chính anh ta viết bằng một ngôn ngữ anh ta không đọc được.
“Bị cáo không thể phản bác một kết luận mà anh ta không biết là đã được đưa ra.”
Bản đệ trình gửi Báo cáo viên Đặc biệt, đoạn 3.8
Những gì nó không nói
Bản đệ trình không đề nghị Báo cáo viên bày tỏ quan điểm về bản án của tôi, không nêu tên thẩm phán hay công tố viên nào, và không đưa ra cáo buộc sai phạm nào. Ở điểm duy nhất mà lời kể của tôi và kết luận của tòa khác nhau, tức là tài liệu đã ở trên mạng bao lâu, nó ghi lại điều tôi nói, ghi lại điều tòa kết luận, và ghi nhận rằng tôi chỉ biết tòa đã kết luận gì vào tháng 9 năm 2026, khi lần đầu tiên đọc các bản án. Câu đó chính là lý do bản đệ trình tồn tại.
Nó có giá trị gì, và không có giá trị gì
Một báo cáo chuyên đề không phải là thủ tục khiếu nại. Báo cáo viên sẽ không phán quyết về một vụ việc, và bà cũng sẽ không gửi thư cho Đài Loan, vốn không phải là quốc gia thành viên LHQ. Điều bản đệ trình làm được là đưa hồ sơ này, cùng ba đề nghị của các học giả, vào cơ sở chứng cứ của một báo cáo LHQ, dưới tên tôi, nơi bất kỳ ai tìm hiểu về phiên dịch viên tòa án ở Đài Loan sẽ tìm thấy, và nơi một luật sư ở Đài Trung có thể trích dẫn. Đó là toàn bộ điều tôi khẳng định, và chừng đó đủ để bốn trang giấy là xứng đáng.
Những người được nêu tên
Ba người ký thư của các học giả đã đồng ý được nêu tên là Kent Roach, Giáo sư Luật, University of Toronto; Tiến sĩ Diana Eades, Giáo sư kiêm nhiệm, University of New England, Úc; và Holly Mikkelson, Giáo sư danh dự ngành Biên dịch và Phiên dịch, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Những người ký khác không được nêu tên, theo lựa chọn của họ hoặc của tôi.
Tài liệu
- Bản đệ trình (PDF, 4 trang) — gửi ngày 29 tháng 10 năm 2026 tới nhiệm vụ của Báo cáo viên Đặc biệt về tính độc lập của thẩm phán và luật sư.
- Lời kêu gọi đóng góp của OHCHR — “Migrants’ Access to Independent and Impartial Justice Systems”, hạn chót 27 tháng 11 năm 2026.
- Thư của các học giả gửi Tư pháp viện — chuyển ngày 20 và 21 tháng 10 năm 2026, 司法信箱 11510200006 và 11510210001.
- iLearn.tw/newsbrief — mọi tài liệu mà bản đệ trình trích dẫn, bằng tiếng Trung và tiếng Anh.
Hai điều tôi nói ở mọi nơi: thư từ của tôi và các bài viết này được soạn với sự hỗ trợ của AI từ chính tài liệu của tôi, và tôi tự kiểm tra từng sự kiện; và năm 2025 tôi đã công khai dựa vào một bản dịch sai của một công văn chính thức, rồi đã đính chính sau khi được giải thích bằng văn bản.