Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

Đăng trên The Quoddy Tides: “Lost in Translation”

Thứ Sáu, ngày 13 tháng 11 năm 2026, The Quoddy Tides đã đăng thư bạn đọc của tôi dưới một tiêu đề do chính tòa soạn đặt: Lost in Translation (“Lạc mất trong bản dịch”). Thư bắt đầu ở trang thư bạn đọc và kết thúc ở đầu trang 5.

The Quoddy Tides xuất bản tại Eastport, bang Maine, vào thứ Sáu thứ hai và thứ tư hằng tháng, như vẫn làm từ năm 1968. Tờ báo đưa tin về cả hai bờ vịnh: Eastport và Lubec ở Maine, cùng Deer Island, Campobello và Grand Manan ở New Brunswick. Đây là tờ báo mà hòn đảo quê tôi vẫn đọc, và không có nơi nào tôi mong lá thư này được in lần đầu hơn nơi đây.

Công của ai, xin ghi cho người ấy. The Quoddy Tides là tờ báo đầu tiên ở gần quê nhà đăng câu chuyện này, và cho đến nay là tờ duy nhất. Tôi đã viết thư cho các tòa soạn ở Canada từ tháng 1 năm 2025, ba tuần sau khi tôi về nhà. Tờ báo dành chỗ lại là tờ ở phía Mỹ của đường biên giới, và họ dành chỗ cho lá thư của một người dân Deer Island. Tôi thấy điều đó thật cảm động, và cũng phần nào nói lên điều gì đó. Không tòa soạn nào nợ ai một bài báo. Dù vậy, tôi sẽ nhớ tờ báo nào đã nói “có” trước tiên. Xin cảm ơn biên tập viên và tất cả mọi người ở đó.

Lá thư chỉ có trên báo in. Trang web của tờ báo đăng các bài trang nhất, không đăng thư bạn đọc. Vì vậy đây là chính trang báo ấy, và bên dưới là những lời ấy được trình bày lại cho dễ đọc.

Ảnh chụp trang in của The Quoddy Tides ngày 13 tháng 11 năm 2026: lá thư có tiêu đề Lost in Translation, ký tên Ross Cline, Deer Island, kết thúc ở trang 5
The Quoddy Tides, ngày 13 tháng 11 năm 2026. Hai bức ảnh chụp tờ báo in, đặt cạnh nhau: cột đầu tiên ở bên trái, phần còn lại của lá thư (trang 5) ở bên phải. Để đọc báo hoặc đặt mua dài hạn, xin vào quoddytides.com.

Sau đó, biên tập viên của The Quoddy Tides đã gửi cho tôi trang 5 của số báo ấy, nơi bức thư kết thúc, và cho phép tôi đăng tại đây, có ghi nguồn The Quoddy Tides.

Trang 5 như đã in (PDF)

Lá thư như đã in

LOST IN TRANSLATION (“Lạc mất trong bản dịch”)

Kính gửi biên tập viên:

Deer Island có mặt trên trang báo của quý vị gần như hằng tuần, nên tôi sẽ nói ngắn về việc tôi là ai và nói dài về những gì có thể kiểm chứng. Tôi là người Deer Island, và đây là câu chuyện về giấy tờ của hai chính phủ và một người đàn ông, vào lúc này, không thể làm việc ở cả hai nơi mà ông gọi là nhà.

Các sự việc, theo thứ tự đã xảy ra. Tôi quê ở Calders Head, trên Deer Island. Trong 15 năm tôi sống ở Đài Trung, Đài Loan, và điều hành ngôi trường tiếng Anh do tôi gây dựng ở đó. Tôi bị xét xử theo Luật Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân của Đài Loan trong bốn năm, qua ba cấp tòa, đến bản án chung thẩm của Tòa án Tối cao vào tháng 10 năm 2024. Không một tài liệu nào trong quá trình tố tụng được dịch cho tôi. Một số phiên tòa diễn ra hoàn toàn không có phiên dịch; ở những phiên khác, người tuyên thệ làm phiên dịch, theo lời tường thuật của tôi, chỉ truyền đạt một phần nhỏ những gì được nói. Ở phiên sơ thẩm tôi có một luật sư trợ giúp pháp lý, người không phiên dịch, và ở cấp phúc thẩm tôi không có luật sư. Viện Kiểm sát Tối cao Đài Loan đã hai lần từ chối mở lại vụ án, vào tháng 12 năm 2025 và tháng 9 năm 2026; không lá thư nào trong hai lá thư ấy phản bác bất cứ điều nào nêu trên, và lá thứ hai nói rằng việc có dùng phiên dịch hay không không làm thay đổi kết quả. Giấy triệu tập yêu cầu tôi trình diện để thi hành án có in một dòng: nếu bạn không đọc được tiếng Trung, hãy tự mang theo người dịch. Tôi đang theo đuổi vụ việc đó qua các kênh mà pháp luật Đài Loan quy định, và tôi không xin gì ở độc giả của quý vị về việc này.

Phần của Ottawa cũng nằm trên giấy. Tôi đã viết thư cho Global Affairs Canada trong hai năm. Tháng 10, theo Đạo luật Quyền riêng tư (Privacy Act), tôi nhận được hồ sơ lãnh sự của mình, 551 trang. Hồ sơ cho thấy văn phòng Canada tại Đài Bắc hỏi trụ sở chính bằng văn bản rằng vụ của tôi có phải là một sự từ chối công lý hay không và văn phòng có nên hành động hay không, trụ sở chính trả lời rằng họ “không ở vị thế để xác định” điều đó, và bộ này xếp tôi vào loại “người viết thư nhiều” rồi ngừng trả lời. Hồ sơ cũng cho thấy nghị sĩ của tôi, John Williamson, đã viết thư cho bộ trưởng vào tháng 6 năm 2025 và một lần nữa vào tháng 11, và chính nhân viên của bộ đã ghi nhận vào tháng 12 rằng ông chưa nhận được hồi âm. Hồ sơ bị đóng vào tháng 3 năm 2026, không nêu lý do và không có nơi nào để khiếu nại.

Tiếp đến là phần thuộc về câu chuyện New Brunswick. Tôi về nhà vào tháng 12 năm 2024, ở tuổi 44, và ở đây 20 tháng. Hai mươi năm đứng lớp không khớp với mẫu đơn nào, hạng mục nào hay cách đánh giá nào. Tại văn phòng việc làm, tôi xin được đào tạo lại và được trả lời rằng 180 ngày không có việc là bình thường, và rằng tôi được phép làm tình nguyện. Tháng 10, văn phòng cấp chứng chỉ giáo viên của tỉnh xác nhận bằng văn bản rằng kinh nghiệm giảng dạy ở bên ngoài chỉ được tính cho mục đích xếp lương, và chỉ sau khi đã có chứng chỉ; một chứng chỉ nghề Red Seal được tính vào điều kiện đầu vào theo chính sách của chính tỉnh, còn sự nghiệp dạy học thì không. Các dịch vụ định cư và chuyển tiếp được tài trợ trong tỉnh dành cho người mới đến loại trừ công dân Canada theo quy định. Tôi sống nhờ trợ cấp xã hội. Tháng 8, tôi nhận việc dạy học ở Phnom Penh, Campuchia, tại một trường mẫu giáo và một trường học, và từ đó tôi đang hoàn thành bằng cấp của mình tại University of New Brunswick. Không điều nào trong số này là lời buộc tội đối với bất kỳ cá nhân hay cơ quan nào; các chính sách đều được công bố, và tôi sẽ gửi các lá thư cho quý vị.

Vì sao bây giờ đây là tin tức? Thứ Sáu, ngày 13 tháng 11, lúc 12 giờ theo giờ London, The Translation Podcast, một chương trình dành cho phiên dịch viên và biên dịch viên chuyên nghiệp, công chiếu cuộc trò chuyện nửa giờ với tôi về nửa câu chuyện ở Đài Loan. Jurist, dịch vụ tin tức pháp lý của Trường Luật Đại học Pittsburgh, đã đăng bài tường thuật của tôi vào ngày 29 tháng 9. Một kiến nghị điện tử gửi Hạ viện, e-7910, yêu cầu Chính phủ Canada ban hành một tiêu chuẩn dịch vụ lãnh sự được công bố, nêu lý do bằng văn bản khi đóng hồ sơ, và có cơ chế xem xét độc lập đối với việc đóng hồ sơ, đang trong quy trình của Hạ viện, do ông Williamson bảo trợ. Các câu trả lời cho yêu cầu tiếp cận thông tin tôi gửi tỉnh, về chứng chỉ giáo viên và các vị trí giảng viên được tài trợ bằng ngân sách định cư, đến hạn vào ngày 12 và 17 tháng 11, và tôi sẽ chia sẻ khi nhận được.

Vì có thể độc giả thắc mắc tại sao tôi cứ bám vào một chi tiết thủ tục: Đài Trung từng là nhà của tôi. Ở đó tôi có một đứa con đỡ đầu đã hai năm tôi chưa gặp, và những người bạn coi tôi như người nhà. Tôi muốn về nhà, và tôi không muốn về nhà mà mang theo một bản án tôi không đọc được và chưa từng có ai dịch cho tôi. Và Deer Island cũng là nhà của tôi, và tôi mong có thể làm việc ở đó.

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

Phần mà tờ báo không đủ chỗ

Những dòng cuối của lá thư như tôi đã gửi bị cắt vì thiếu chỗ, và đó là quyền của biên tập viên. Những dòng ấy cho biết tài liệu nằm ở đâu, và hai điều tôi nói trong mọi lá thư:

  • Mọi tài liệu làm cơ sở cho lá thư đều được lập chỉ mục, bằng tiếng Trung và tiếng Anh, tại iLearn.tw/newsbrief, còn phần phía Canada ở rosscline.com/pages/press.
  • Thư từ của tôi được soạn với sự hỗ trợ của AI từ chính tài liệu của tôi, và tôi tự mình kiểm tra từng dữ kiện.
  • Năm 2025, tôi đã công khai dựa vào một bản dịch sai của một lá thư chính thức, và tôi đã đính chính sau khi có giải thích bằng văn bản.

Hai lời hứa trong thư hiện ra sao

Tính đến ngày 17 tháng 11 năm 2026:

Kiến nghị. Kiến nghị e-7910 đã qua vòng thẩm tra của Clerk of Petitions thuộc Hạ viện vào ngày 16 tháng 11 và hiện đang được dịch. Kiến nghị chưa mở để ký. Ngày kiến nghị mở, đường dẫn sẽ có trên trang này và trên bản tin tóm tắt.

Các câu trả lời của tỉnh. Lá thư nói tôi sẽ chia sẻ khi nhận được. Một số đã đến, một số chưa. Ngày 10 tháng 11, Department of Finance and Treasury Board đã công bố 59 trang, và nội dung của chúng được trình bày trong New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Hai câu trả lời mà Department of Post-Secondary Education, Training and Labour phải đưa ra vào ngày 12 tháng 11 vẫn chưa đến tính đến ngày 17 tháng 11. Khi có, tôi sẽ đăng lên.

Câu chuyện đã xuất hiện ở đâu cho đến nay

Tính đến ngày 17 tháng 11 năm 2026, theo thứ tự thời gian:

Đã được nhận đăng và sắp ra: The NAJIT Observer (blog của hiệp hội quốc gia Hoa Kỳ về phiên dịch và biên dịch tư pháp), Humanising Language Teaching, Escape Artist và The Vietnamese Magazine.

Với các nhà báo, mọi số tham chiếu và tài liệu đều có trên bản tin tóm tắt. Với người dẫn chương trình và người phỏng vấn, có trang báo chí.

Nếu bạn đã đọc lá thư trên báo và tìm đến đây để xem phần còn lại: cảm ơn bạn đã tìm.

Quay lại blog

Để lại bình luận

Xin lưu ý, bình luận cần được phê duyệt trước khi được đăng.

Registrations and Appointments