The Round Table'da: İki Saat, Sekiz Yabancı ve Yüksek Sesle Anlatılan Davam
Paylaş
Düzeltme dosyasından · 12 Kasım 2026
11 Kasım Çarşamba, Anma Günü'nde Sharifah Hardie ve altı konukla birlikte The Round Table Talk Show'da canlı yayında oturdum. Senaryo yoktu, panel yoktu; yalnızca tek bir masa etrafında sekiz kişi. İki saat içinde Taichung'daki bir ev sahibinin demir kapısından epilepsiye, cezaevi psikolojisine, tecavüz mağdurlarına destek çalışmalarına, atalar aracılığıyla iyileşmeye, kansere, bir marketteki iyiliğe ve Nepal'de bir patikadaki taşa uzandık. Ben de davamı anlattım. Kendi söylediklerimden çok, diğerlerinden öğrendiklerimle ayrıldım.
Bölümü YouTube'da izleyin →Programı destekleyinProgramdaki konuk profilim
The Round Table Talk Show, sunucusu Sharifah Hardie: “Real People. Real Conversations. No Script.” Beş yüzden fazla bölüm, her gün farklı bir konuk masası. theroundtabletalkshow.com
Masada kimler vardı
Web sitesi: theroundtabletalkshow.com
Web sitesi: drdavidjparr.com
Web sitesi: jeffreyrasley.com
Programdaki konuk sayfası →
Programdaki konuk sayfası →
Web sitesi: robertuttaro.com
Web sitesi: angelawynette.com
Ne söyledim
Onlara kısa versiyonunu anlattım. 28 yaşındayken, epey bir egoyla Taichung'da küçük bir okul açtım ve onu kaybetmek beni alçakgönüllü yaptı. İntikam peşinde değilim. Sharifah'nın açılış sorusu, insanlara ne sıklıkla “boş ver, geç” dendiğiydi ve bu benim davama uyuyordu. Konukların çoğuna bir şeyi bırakmaları söylenmişti; onlar ise bunun yerine bir sonraki kişi için ayaa kalkmayı seçmişlerdi.
“Acım boşuna olmamalı.”
— programda ve o günden beri bu konudaki her sohbette
Onlara Tayvan'daki on beş yılı anlattım: kurduğum şirketi, vaftiz oğlumu ve benim için aile olan insanları. Sonra iş bulamadığım New Brunswick'e dönüşü. İşin iyi yanı, büyükannemin hayatının son yılında yanında olmaktı. Şimdi Phnom Penh'te her öğleden sonra çocuklara ders veriyorum ve bu ruhuma iyi geldi. Bu konuyu konuşmaya devam etmemin nedeninin basit olduğunu söyledim. Yurt dışında yaşayan insanlar ne kadar savunmasız olduklarını bilmeli. Bunun başıma gelebileceğini hiç düşünmemiştim, ama geldi.
Yayında ayrıca, bu kaydı düzenli tutmama yardım eden yapay zekâ Claude'un bana olgulara bağlı kalmamı ve bazı kelimeleri kullanmamamı söylediğini itiraf ettim. Sonra o kelimelerden birini daha ilk iki dakikada kullandım. Sharifah “biz insanız” diye karşılık verdi ve haklıydı. Aşağıdaki kayıt, Claude'un isteyeceği versiyondur.
Daha sonra Tayvan'daki ilk derslerimden birinde kullandığım eski bir şiiri paylaştım. Şiir “I hold it true that thoughts are things.” diye başlıyor. Anlatmak istediği şu: Zihnimizde tuttuğumuz şey dünyaya çıkar ve geri döner. Zamanla ve düzeltme klasörüm dediğim şeye orada burada biraz emek vererek, yanlış olan şeylerin düzeltilebileceğine inandığımı söyledim.
Diğerlerinden aldıklarım
- Dinlemek. Robert, David ve Queen farklı yönlerden hep buna döndüler. David, duvardaki diplomasının insanlar için onları sadece dinlemekten daha az şey yaptığını söyledi. Robert, haklı çıkma ihtiyacımızın kimseyi duymamıza engel olduğunu söyledi. Queen, bir kütüphanenin önünde sıkıntılı bir genç kadınla durup onu yalnızca dinlediğini, sonunda kadının yumuşayıp teşekkür ettiğini anlattı.
- Sistemler ve insanlar. Jeff ve David, içindeki insanları başkalarına işlenecek dosyalar gibi davranmaya iten hukuk ve cezaevi sistemlerini anlattı. Sistemin içindeki birinin bir insana insan gibi davranmaya karar verdiği anları da anlattılar. Jeff, kendi meslek hayatından böyle bir anı paylaştı: iki tarafın avukatları iki çocuğu yargılamadan kurtarmak için anlaşmıştı.
- Bir taşın bile ruhu vardır. Nepal Himalayaları'ndaki bir patikada Jeff yoldaki bir taşı tekmelemek üzereydi. Rai halkından rehberi onu nazikçe durdurdu ve bir taşın bile ruhu olduğunu söyledi. Jeff o günden beri buna göre yaşamaya çalışıyor.
- Bir sesiniz var. Mason hayatı boyunca bir sesi olmadığını hissetmiş. Programı, bir sesi olduğunu ve dinleyen herkesin de bir sesi olduğunu söyleyerek kapattı.
- Küçük iyilikler. Angela, bir markette ağlayan bir yabancıyla konuştuğunu ve doğru anda söylenen birkaç kelimenin birisi için ne kadar çok şey ifade edebileceğini anlattı.
Bunların hiçbiri Tayvan'la ilgili değildi ve hepsi Tayvan'la ilgiliydi. Sanığın kendisi hakkında söylenenleri takip edemediği bir mahkeme salonu, kimsenin dinlemediği bir yerdir. Dört yıldır söylemeye çalıştığım şeyin tümü bu.
Bu neden bu dosyada
Bu dava hakkında yayımlanan diğer her şey belirli bir okur kitlesi için yazıldı: JURIST'te hukukçular, Magdalene'de işçi aileleri, MultiLingual'da dil sektörü ve The Translation Podcast'te tercümanlar. Bu, onu ilk kez sıradan dinleyicilerden oluşan bir masada anlatışımdı: bir psikolog, bir danışman, bir koç, emekli bir avukat, bir topluluk kurucusu ve epilepsili bir adam. Tayvan mahkemeleriyle hiçbir ilgileri yoktu ve meseleyi hemen anladılar.
Kayıt, kesin biçimde
Canlı, senaryosuz bir program ince ayrıntıların yeri değil; o yüzden işte burada. Yayında bu anlaşmazlığa dolandırıcılık dedim. Bu benim kendi görüşüm, herhangi bir mahkemenin tespiti değil. Kira sözleşmesinin iki gün internette kaldığını da söyledim. Bu benim anlatımım ve aşağıda açıklandığı gibi mahkemeler farklı bir sonuca vardı.
Mahkemeler, 2021'de ev sahibimle yaşadığım bir anlaşmazlık sırasında, kira sözleşmemiz de dahil olmak üzere onun kişisel verilerini içeren belgeleri internette paylaştığımı ve materyalin bir kısmının aylarca internette kaldığını tespit etti. Benim anlatımıma göre sözleşmenin kendisi yaklaşık iki gün internette kaldı ve Mart 2024'te bu konuda çağrılmasını istediğim tanıklar hiç çağrılmadı. Tayvan, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nu cezai yolla uyguluyor. Altı ay hapis cezasına çarptırıldım ve ceza 16 Ekim 2024'te Yüksek Mahkeme'de kesinleşti. Kararları okuyamıyordum ve kimse onları bana hiç tercüme etmedi. Ne yazdıklarını ancak Eylül 2026'da öğrendim. Kimseden olayları yeniden yargılamasını istemiyorum.
Dil konusunda: yargılamadaki hiçbir belge bana tercüme edilmedi. Bazı duruşmalar hiç tercüman olmadan yapıldı. Diğerlerinde yeminli bir tercüman hazırdı ve benim anlatımıma göre söylenenlerin yalnızca bir kısmını aktardı. İstinafta avukatım yoktu. Yüksek Savcılık, Aralık 2025 ve Eylül 2026'da iki kez olağanüstü kanun yoluna başvurmayı reddetti ve iki mektup da bunların hiçbirine itiraz etmedi.
Şu anki durum
13 Kasım Cuma: The Translation Podcast, dava hakkındaki yarım saatlik bölümü “When Justice Doesn't Speak Your Language: A Foreigner's Fight”'ı Londra saatiyle 12.00'de ilk kez yayımladı. Arka plan ve bölümler.
Yayımlandı: “The End User Nobody Plans For” başlıklı denemem, JURIST (29 Eylül) ve Magdalene'in (8 Ekim) ardından MultiLingual'da çıktı (9 Kasım). Memleketim Deer Island'ın gazetesi The Quoddy Tides bir okur mektubu yayımlamayı teklif etti.
Tayvan'da: hukuk ve sözlü çeviri alanından beş akademisyen Ekim'de Yargı Yuanı'na yazarak ölçülebilir üç şey istedi: tercüman görevlendirmelerinin yıllık sayımı, her duruşma tutanağında tercümanın hazır olup olmadığını belirten bir satır ve bir kalite kontrolü. Ardından Yasama Yuanı'na bir dilekçe ve BM Hakimlerin ve Avukatların Bağımsızlığı Özel Raportörü'ne bir başvuru geldi. 29 Ekim'de Yargı Yuanı, yurt dışında yaşayan bir yabancının bunu talep etme hakkı olmadığını söyleyerek bu sayıya ilişkin talebimi reddetti. Bu ret idari itiraz aşamasında. Adalet Bakanlığı aynı soruları resmen Yargı Yuanı'na iletti. Yeniden yargılama dosyasıyla ilgili Hukuki Yardım Vakfı ile bir görüşme 16 Kasım'a planlandı.
Kanada'da: konsolosluk hizmet standartlarına ilişkin, Avam Kamarası'na sunulan e-7910 numaralı e-dilekçe, ilerleyebilmesi için gereken beş destekçiden dördüne ulaştı.
Belgeler
- Düzeltme dosyası (rosscline.com/scam): davayla ilgili tüm yazılar, en eskiden en yeniye.
- Basın sayfası: altmış saniyede dava, tüm dosya numaraları ve röportaj nasıl ayarlanır.
- iLearn.tw/newsbrief: belgeler ve İngilizce çalışma çevirileri.
Teşekkürler
Kanadalı bir İngilizce öğretmeninin, Baltimore'dan bir topluluk kurucusunun ve Indiana'dan emekli bir avukatın kimse sesini yükseltmeden iki saat konuşabildiği bir masa kurduğu için Sharifah'a. Paylaştıklarınız ve dinlediğiniz için Queen, Jeff, Mason, Angela, David ve Robert'a. Bölümü izlerseniz lütfen beğenin ve bir yorum bırakın. Sharifah, en çok sohbetin döndüğü bölümlerin en çok paylaşılanlar olduğunu ve programın izleyicilerin desteğiyle ayakta durduğunu söylüyor.
Kendi konuk profilim programın web sitesinde; diğer konuklar ve izleyiciler oraya yorum bırakabilir: theroundtabletalkshow.com/guest/rosscline
Her yerde söylediğim iki şey: yazışmalarım ve bu yazılar kendi belgelerimden yapay zekâ desteğiyle hazırlanıyor ve her olguyu bizzat kontrol ediyorum; ayrıca 2025'te resmî bir mektubun hatalı çevirisine kamuoyu önünde dayandım ve yazılı açıklamadan sonra kaydı düzelttim. Çince asıllar esas alınır; benim çevirilerim çalışma çevirileridir. Yukarıdaki diğer konukların sözleri, belirtilen yerler dışında alıntı değil, canlı kayıttan özetlenmiştir.