Blog
Ev Sahibi Dolandırıcılığı
Published in MultiLingual: "The End User Nobody...
MultiLingual, the language-industry magazine, has published my essay “The End User Nobody Plans For”: what language access looked like from the defendant’s chair for four years, when what filled the...
Published in MultiLingual: "The End User Nobody...
MultiLingual, the language-industry magazine, has published my essay “The End User Nobody Plans For”: what language access looked like from the defendant’s chair for four years, when what filled the...
在 The Translation Podcast 上：“When Justice Doesn...
The Translation Podcast 是 Daniela G. Bunoaica 为笔译员和口译员打造的节目，它把这个案件做成了第16期。节目将于2026年11月13日星期五伦敦时间12:00在 YouTube 首播：半小时谈流程和语言，第一次讲给那个在记录中缺席其工作的职业群体听。内容涵盖什么、章节、准确陈述的记录，以及目前进展。
在 The Translation Podcast 上：“When Justice Doesn...
The Translation Podcast 是 Daniela G. Bunoaica 为笔译员和口译员打造的节目，它把这个案件做成了第16期。节目将于2026年11月13日星期五伦敦时间12:00在 YouTube 首播：半小时谈流程和语言，第一次讲给那个在记录中缺席其工作的职业群体听。内容涵盖什么、章节、准确陈述的记录，以及目前进展。
台湾未被统计的口译员，走向联合国
2026年10月29日，我向联合国司法和律师独立问题特别报告员提交了一份四页的意见书，供她撰写提交人权理事会的、关于移民获得司法救济机会的报告。意见书把有文件记录的事实与台湾自己的认定并列，同时指出那个没有人公布的数字，并附上学者们提出的三项可衡量的请求。它说了什么，没说什么，以及它的价值。
台湾未被统计的口译员，走向联合国
2026年10月29日，我向联合国司法和律师独立问题特别报告员提交了一份四页的意见书，供她撰写提交人权理事会的、关于移民获得司法救济机会的报告。意见书把有文件记录的事实与台湾自己的认定并列，同时指出那个没有人公布的数字，并附上学者们提出的三项可衡量的请求。它说了什么，没说什么，以及它的价值。
Mektup teslim edildi: dört akademisyen, Tayvan ...
20 Ekim 2026'da Kanada, Avustralya ve Kore'den hukuk, tercümanlık ve adli dilbilim alanlarında çalışan dört akademisyen, Tayvan Yargı Yuan'ına adli tercümanlık konusunda sayılabilir üç önlem talep eden bir mektup yazdı:...
Mektup teslim edildi: dört akademisyen, Tayvan ...
20 Ekim 2026'da Kanada, Avustralya ve Kore'den hukuk, tercümanlık ve adli dilbilim alanlarında çalışan dört akademisyen, Tayvan Yargı Yuan'ına adli tercümanlık konusunda sayılabilir üç önlem talep eden bir mektup yazdı:...
551 Sayfa: Kanada Ne Yaptı, Ne Yapmadı
9 Ekim 2026’da Kanada Küresel İşler Bakanlığı (Global Affairs Canada), Mahremiyet Yasası (Privacy Act) kapsamında konsolosluk dosyamın tamamını verdi: 551 sayfa, hiçbir şey saklanmadan. Kanada’nın Taipei’deki kendi görevlisi Ottawa’ya yazılı...
551 Sayfa: Kanada Ne Yaptı, Ne Yapmadı
9 Ekim 2026’da Kanada Küresel İşler Bakanlığı (Global Affairs Canada), Mahremiyet Yasası (Privacy Act) kapsamında konsolosluk dosyamın tamamını verdi: 551 sayfa, hiçbir şey saklanmadan. Kanada’nın Taipei’deki kendi görevlisi Ottawa’ya yazılı...
Magdalene’de yayımlandı: “Kendi Tercümanınızı G...
Endonezya’nın çevrimiçi dergisi Magdalene, görüş yazımı 8 Ekim 2026’da yayımladı. Yazı, Tayvan’daki Endonezyalı işçiler ve evdeki aileleri için kaleme alındı: Tayvan yasası Çince okuyamayan bir sanığa gerçekte ne vaat ediyor...
Magdalene’de yayımlandı: “Kendi Tercümanınızı G...
Endonezya’nın çevrimiçi dergisi Magdalene, görüş yazımı 8 Ekim 2026’da yayımladı. Yazı, Tayvan’daki Endonezyalı işçiler ve evdeki aileleri için kaleme alındı: Tayvan yasası Çince okuyamayan bir sanığa gerçekte ne vaat ediyor...
JURIST’te Yayımlandı: “Tayvan’da Mahkeme Tercüm...
JURIST yorum yazımı 29 Eylül 2026’da yayımladı. Tüm kaydı tek bir yerde ortaya koyuyor: “Biraz Çince anlıyorum” sözü üzerine devam eden bir mahkeme, kendi dava dosyasını sohbet robotları aracılığıyla okuyan...
JURIST’te Yayımlandı: “Tayvan’da Mahkeme Tercüm...
JURIST yorum yazımı 29 Eylül 2026’da yayımladı. Tüm kaydı tek bir yerde ortaya koyuyor: “Biraz Çince anlıyorum” sözü üzerine devam eden bir mahkeme, kendi dava dosyasını sohbet robotları aracılığıyla okuyan...
Benimle röportaj yapmak mı istiyorsunuz? Bir su...
Yeni bir basın sayfası davanın tamamını tek ekranda sunuyor: altmış saniyede hikâye, beş konuşma konusu, her dava numarası, iddia etmeyeceğim şeyler ve bana nasıl randevu alınacağı. Podcast yapımcıları, gazeteciler, araştırmacılar...
Benimle röportaj yapmak mı istiyorsunuz? Bir su...
Yeni bir basın sayfası davanın tamamını tek ekranda sunuyor: altmış saniyede hikâye, beş konuşma konusu, her dava numarası, iddia etmeyeceğim şeyler ve bana nasıl randevu alınacağı. Podcast yapımcıları, gazeteciler, araştırmacılar...
İki Ziyaret, Yanıt Yok: On Sekiz Aylık Sessizli...
Toronto’daki Tayvan konsolosluk ofisine iki yüz yüze ziyaret. İki ret.yazılı olarak herhangi bir şey koymak. On sekiz ayın belgelenmiş bir kaydıresmî sessizliğin aslında nasıl göründüğü.
İki Ziyaret, Yanıt Yok: On Sekiz Aylık Sessizli...
Toronto’daki Tayvan konsolosluk ofisine iki yüz yüze ziyaret. İki ret.yazılı olarak herhangi bir şey koymak. On sekiz ayın belgelenmiş bir kaydıresmî sessizliğin aslında nasıl göründüğü.
Tayvan'ın 2026 ICCPR İncelemesi: Zorla Yerinden...
Tayvan'ın ICCPR ve ICESCR kapsamındaki dördüncü uluslararası incelemesi (Mayıs 2026) için tek bir davaya ilişkin iki dilli bir başvuru: olağan mahkeme süreci sona erdikten sonra hayatı değiştiren sonuçlar sürdüğünde ne...
Tayvan'ın 2026 ICCPR İncelemesi: Zorla Yerinden...
Tayvan'ın ICCPR ve ICESCR kapsamındaki dördüncü uluslararası incelemesi (Mayıs 2026) için tek bir davaya ilişkin iki dilli bir başvuru: olağan mahkeme süreci sona erdikten sonra hayatı değiştiren sonuçlar sürdüğünde ne...
Medya Bilgi Notu
Medya Bilgi Notu (PDF) + Gazetecilere Mektup + Kurul Bilgi Notu. Bağımsız inceleme için tam belgeler ve zaman çizelgesi dahildir. https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
Medya Bilgi Notu
Medya Bilgi Notu (PDF) + Gazetecilere Mektup + Kurul Bilgi Notu. Bağımsız inceleme için tam belgeler ve zaman çizelgesi dahildir. https://iLearn.tw/newsbrief https://iLearn.tw/oped
Tayvan'daki Evinden Sürgün Edilen Bir Kanadalıd...
Tayvan'daki Evinden Sürgün Edilen Bir Kanadalıdan MektupTayvan'da 15 yıl yasal olarak yaşadıktan sonra — bir iş, ilişkiler ve bir hayat kurduktan sonra — bir güvenlik uyuşmazlığını hayatı değiştiren bir cezaya...
Tayvan'daki Evinden Sürgün Edilen Bir Kanadalıd...
Tayvan'daki Evinden Sürgün Edilen Bir Kanadalıdan MektupTayvan'da 15 yıl yasal olarak yaşadıktan sonra — bir iş, ilişkiler ve bir hayat kurduktan sonra — bir güvenlik uyuşmazlığını hayatı değiştiren bir cezaya...
Jo Anne Röportajı ve Kayıtsız Bir Yargı...
Röportaj ve mektuba dair açıklama, Kontrol Yuan dilekçem (PDF) ve Taipei Times gazetesine teşekkür.
Jo Anne Röportajı ve Kayıtsız Bir Yargı...
Röportaj ve mektuba dair açıklama, Kontrol Yuan dilekçem (PDF) ve Taipei Times gazetesine teşekkür.
Röportaj: Tayvan'da Keyfî Cezalandırma — Taiwan...
Kanadalı eğitimci Ross Cline, Taiwan Explorers'tan film yapımcısı Benoit F. Massé ile bir ev sahibiyle yaşanan uyuşmazlığın nasıl altı aylık bir hapis cezasına dönüştüğünü ve okuyamadığınız bir dilde cezai yargılamayla...
Röportaj: Tayvan'da Keyfî Cezalandırma — Taiwan...
Kanadalı eğitimci Ross Cline, Taiwan Explorers'tan film yapımcısı Benoit F. Massé ile bir ev sahibiyle yaşanan uyuşmazlığın nasıl altı aylık bir hapis cezasına dönüştüğünü ve okuyamadığınız bir dilde cezai yargılamayla...
Tayvan'ın Hukuk Sisteminin Hedef Aldığı Kanadal...
Dört yıl sonra, Tayvan savcılarının Nisan 2025 tarihli mektubunu yayımlıyorum — öylesine anlaşılmaz bir belge ki, önde gelen iki yapay zekâ sistemi ne söylediği konusunda zıt sonuçlara vardı. Kaydı okuyun...
Tayvan'ın Hukuk Sisteminin Hedef Aldığı Kanadal...
Dört yıl sonra, Tayvan savcılarının Nisan 2025 tarihli mektubunu yayımlıyorum — öylesine anlaşılmaz bir belge ki, önde gelen iki yapay zekâ sistemi ne söylediği konusunda zıt sonuçlara vardı. Kaydı okuyun...
Korumasızlık ve Yargının Kötüye Kullanılması: R...
Tayvan’daki deneyimim, yargı sisteminde, dayanaksız hukuki işlemlerin denetimsiz biçimde sürdüğü rahatsız edici boşlukları ortaya koyuyor. Bu yazı, yargının kötüye kullanılmasının adaleti ve hesap verebilirliği nasıl zayıflattığını inceliyor; bireyleri korumak ve...
Korumasızlık ve Yargının Kötüye Kullanılması: R...
Tayvan’daki deneyimim, yargı sisteminde, dayanaksız hukuki işlemlerin denetimsiz biçimde sürdüğü rahatsız edici boşlukları ortaya koyuyor. Bu yazı, yargının kötüye kullanılmasının adaleti ve hesap verebilirliği nasıl zayıflattığını inceliyor; bireyleri korumak ve...
Konut Anlaşmazlığına İlişkin Kamuoyu Açıklaması...
Aralık 2024’te yazılan ve sonradan gözden geçirilen, Tayvan’da cezai yargılamalara yol açan konut anlaşmazlığına ilişkin bir kamuoyu açıklaması: ne yaptığım, o sırada ne anladığım, süreç boyunca yaşadığım dil engeli ve...
Konut Anlaşmazlığına İlişkin Kamuoyu Açıklaması...
Aralık 2024’te yazılan ve sonradan gözden geçirilen, Tayvan’da cezai yargılamalara yol açan konut anlaşmazlığına ilişkin bir kamuoyu açıklaması: ne yaptığım, o sırada ne anladığım, süreç boyunca yaşadığım dil engeli ve...
Adaletsizlik ve Yıldırma: Taiwan’daki Hukuki Mü...
Taiwan’da hukuki bir çile yaşarken, belirsiz yargı süreçlerinin, yanıtsız kalan istinafların ve bunaltıcı bürokratik zorlukların yarattığı hayal kırıklığına dikkat çekiyorum.
Adaletsizlik ve Yıldırma: Taiwan’daki Hukuki Mü...
Taiwan’da hukuki bir çile yaşarken, belirsiz yargı süreçlerinin, yanıtsız kalan istinafların ve bunaltıcı bürokratik zorlukların yarattığı hayal kırıklığına dikkat çekiyorum.
Bir Kanadalının Taiwan’da 4 yıllık hukuki çilesi
Eylül 2024’te editörlere ve değerlendiricilere yazılmış bir mektup ve video: Taichung’da bir ev sahibiyle yaşanan güvenlik uyuşmazlığının, yargılamayı okuyamayan yabancı bir sakin için nasıl dört yıllık bir ceza davasına dönüştüğü...
Bir Kanadalının Taiwan’da 4 yıllık hukuki çilesi
Eylül 2024’te editörlere ve değerlendiricilere yazılmış bir mektup ve video: Taichung’da bir ev sahibiyle yaşanan güvenlik uyuşmazlığının, yargılamayı okuyamayan yabancı bir sakin için nasıl dört yıllık bir ceza davasına dönüştüğü...
İkinci Temyizimin Nedenleri
Tayvan'ın hukuk sisteminin zorlu sularında gezinmek, bu, her şeye rağmen adaleti amansızca arama, umut ve direnç hikayesidir ve GERÇEKTEN BÖYLE OLMAMALI! BU, TANIDIĞIM VE SEVDİĞİM TAYVAN DEĞİL!
İkinci Temyizimin Nedenleri
Tayvan'ın hukuk sisteminin zorlu sularında gezinmek, bu, her şeye rağmen adaleti amansızca arama, umut ve direnç hikayesidir ve GERÇEKTEN BÖYLE OLMAMALI! BU, TANIDIĞIM VE SEVDİĞİM TAYVAN DEĞİL!
Hukuka Gönül Verenlere Mesajım:
Tayvan’ın yargı sistemini yeniden tanımlayabilecek ve önemli bir zafer kazandırabilecek dönüm noktası niteliğindeki bir hukuki davaya katılın. Bu, hırslı genç bir avukatın adalet için mücadele ederek ve adil bir toplumu...
Hukuka Gönül Verenlere Mesajım:
Tayvan’ın yargı sistemini yeniden tanımlayabilecek ve önemli bir zafer kazandırabilecek dönüm noktası niteliğindeki bir hukuki davaya katılın. Bu, hırslı genç bir avukatın adalet için mücadele ederek ve adil bir toplumu...
8 Temmuz 2024 Pazartesi - hüzünlü bir fark ediş
Başıma gelecek kader, bunun benim için ne anlama geleceği ve bunun daha ne kadar süreceği konusunda o kadar dalmış ve endişeliydim ki, bu hafta bir ara mahkemeye gitmem gerektiğini sandım....
8 Temmuz 2024 Pazartesi - hüzünlü bir fark ediş
Başıma gelecek kader, bunun benim için ne anlama geleceği ve bunun daha ne kadar süreceği konusunda o kadar dalmış ve endişeliydim ki, bu hafta bir ara mahkemeye gitmem gerektiğini sandım....
Tayvan'da Hukuki Haksızlık: Adalet ve Onur Müca...
Bugün, üç yargıca yeterince cezalandırıldığımı anlatmaya çalıştığım mahkeme günümdü. Durum kesinlikle adaletsiz ve herkes bunu biliyor. Kaderimi 10 Temmuz'da öğreneceğim, ancak iki dava daha yaklaşıyor. Eski ev sahibimin neden olduğu...
Tayvan'da Hukuki Haksızlık: Adalet ve Onur Müca...
Bugün, üç yargıca yeterince cezalandırıldığımı anlatmaya çalıştığım mahkeme günümdü. Durum kesinlikle adaletsiz ve herkes bunu biliyor. Kaderimi 10 Temmuz'da öğreneceğim, ancak iki dava daha yaklaşıyor. Eski ev sahibimin neden olduğu...
