Gözleriniz duyduğunuzu değiştirebilir

Gözlerle kulakların nasıl birlikte çalıştığına dair küçük bir deney — ve bu iş birliğinin neden her dilde farklı olduğuna dair.

---

Önce bir şey deneyin. Aşağıdaki kısa videoyu izleyin. İlk seferinde gözlerinizi kapatın ve yalnızca dinleyin. İkinci seferinde gözleriniz açık olarak tekrar izleyin.

Ses hiç değişmiyor. Kulaklarınız da kımıldamıyor. Ama duyduğunuz ses değişebilir — çünkü ikinci seferde gözleriniz duymanıza yardım ediyor.

🔊 Videoya dokunun ve sesi açın — bu yalnızca sesle işe yarar.

Az önce ne oldu?

Bu, beynin McGurk etkisi adı verilen ünlü bir oyunudur. Birini dinlerken yalnızca kulaklarımızı kullanmayız. Aynı zamanda dudaklarına, dişlerine, diline ve çenesine de bakarız. Sonra beynimiz duyduğumuzu gördüğümüzle karıştırır ve bize tek bir ses verir.

Çoğu zaman gözler ve kulaklar aynı fikirdedir, bu yüzden hiç fark etmeyiz. Ama anlaşamadıklarında — kulaklar bir şey duyup gözler başka bir şey gördüğünde — şaşırtıcı bir şey olur. Çok sık olarak gözler kazanır.

1976’da mutlu bir kaza

Bu etkinin bir adı, hatta bir doğum yeri var. 1976 yılında İngiltere’deki Surrey Üniversitesi’nde iki bilim insanı, Harry McGurk ve John MacDonald tarafından tesadüfen keşfedildi. Bebeklerin konuşmayı anlamayı nasıl öğrendiğini araştırıyorlardı.

Bir gün bir teknisyen “ba” sesini, “ga” diyen bir ağzın videosuyla birleştirdi. Bilim insanları kaydı oynattıklarında ikisi de üçüncü bir ses duydu — “da” — ki bu ses ne kayıtta ne de görüntüde vardı. Beyinleri, gözler ve kulakları birleştirerek sessizce bambaşka bir ses inşa etmişti. Bunu bilim dergisi Nature’da, çok hoş başlıklı kısa bir makalede yazdılar: “Hearing Lips and Seeing Voices” (Dudakları duymak ve sesleri görmek). O günden beri bilim insanları bu makaleye 4.800’den fazla kez atıfta bulundu.

Duymak yalnızca kulaklarınızın yaptığı bir şey değildir. Beyninizin verdiği bir karardır — bulabildiği her ipucunu kullanarak.

Komik kuzen: beyin beklediğini duyduğunda

Kulaklarınızı kandırabilecek tek şey gözleriniz değil. Beklentileriniz de bunu yapabilir. İngiliz komedyen Peter Kay, en ünlü şakalarından birini tam olarak bu fikir üzerine kurdu. Tanınmış bir şarkının küçük bir bölümünü çalar, sonra seyirciye yanlış sözleri söyler — ve birden herkes gerçeğinin yerine o saçma sürümü duyar. İşte tuhaf olan kısım: bir kez onun dediği gibi duyduğunuzda, artık doğru şekilde duyamazsınız.

Peter Kay, The Tour That Didn’t Tour Tour — klasikleşmiş “yanlış duyulan şarkı sözleri” gösterisi.

McGurk etkisi gözlerinizi kullanır; Peter Kay ise beklentilerinizi. Ama ikisi de beyinde aynı kapıyı açar: sesi yalnızca almayız — onu bildiğimiz her şeyi kullanarak tahmin ederiz. Yanlış duyulan bir şarkı sözünün kendine ait bir adı bile var: mondegreen.

Bu neden İkinci Bölüm

Birinci Bölüm’de konuştuğunuz dilin düşünme biçiminizi şekillendirdiğini söylemiştik. İkinci Bölüm bir adım daha derine, bir adım daha tuhafa gidiyor: konuştuğunuz dil, dünyayı algılama biçiminizi de şekillendirebilir — hatta duyma biçiminizi bile.

Araştırmacılar McGurk etkisini birçok ülkeden insanla test etti. Göz–kulak bağlantısının herkeste aynı güçte olmadığını buldular.

• Güçlü bir bağlantı: İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Felemenkçe ve Türkçe konuşanlar bu yanılsamayı genellikle güçlü biçimde hisseder. Gözleri kulaklarını sıkı sıkı çeker.
• Daha zayıf bir bağlantı: Mandarin Çincesi ve Japonca konuşanlar bunu çoğu zaman çok daha zayıf hisseder. Kulakları yerini korur.

Bunun sebebi ne olabilir? Bilim insanları hâlâ araştırıyor, ama iki ilginç fikir var. Birincisi, Çince ve Japonca anlamın büyük bölümünü ton ve ses yüksekliğinde taşır — kulakların çok dikkatli yakalaması gereken bir bilgi — bu yüzden bu dinleyiciler kulaklarına daha çok güvenmeyi öğreniyor olabilir. İkincisi, göz teması ve yüzlere bakmakla ilgili kültürel alışkanlıklar da rol oynuyor olabilir.

Bunun doğuştan değil sonradan kurulduğuna dair bir ipucu daha var. İngilizce konuşan çocuklarda bu göz–kulak iş birliği 6 ile 8 yaş arasında belirgin biçimde güçlenir. Japon çocuklarda ise çok daha düz kalır. Yani bunun büyük bir kısmı, içinde büyüdüğümüz dil ve kültür tarafından sessizce şekillendirilir.

İngilizce öğreniyorsanız bu ne anlama gelir

Ana diliniz kulaklara yaslanıyorsa, İngilizce dinlemek olması gerekenden zor gelebilir. İngilizce bilgisinin çoğunu dudaklarda ve yüzde saklar. İyi haber: gözlerinizi yardım etmeleri için eğitebilirsiniz.

Yüz yüzeyken her sesin görebileceğiniz bir şekli vardır.

Ağızlara bakın. Yalnızca sesi değil, videoyu seçin. Derslerimizde öğretmen bilerek öğrencilere döner, böylece her sesin şeklini görebilirler. Dudak okumak hile değildir — akıcı dinleyicilerin farkında olmadan zaten kullandığı yöntemin ta kendisidir.

Son bir düşünce

Duymanın basit olduğuna inanmak hoşumuza gider: bir ses girer ve ne olduğunu biliriz. Oysa iki kişi aynı odada oturup aynı sesi dinleyebilir ve gerçekten iki farklı kelime duyabilir — yalnızca farklı dilleri konuşarak büyüdükleri için.

Diliniz yalnızca ağzınızda değil. Kulaklarınızda — ve anlaşılan, gözlerinizde bile.