Yuva Dediğim İki Yer
Paylaş
Bu yazıyı dinleyin
25 dakika, benim sesimden (İngilizce). iLearn.tw Radio Podcast, 11. bölüm.
Bu günlerde her hafta New Brunswick’te yaşayan dört kişiye İngilizce öğretiyorum. Senegal, Suriye ve Brezilya’dan geliyorlar. Ben New Brunswick’liyim. Onlara Kamboçya’nın Phnom Penh kentinde kiraladığım bir odadan ders veriyorum ve bunu karşılıksız yapıyorum, çünkü memleketimde geçen bir buçuk yılda kimse bunun için bana para ödemek istemedi.
Bu konuda şakalaşıyoruz. Onlara, ben kendime iş bulamadığıma göre bir gün bana New Brunswick’te iş bulmak zorunda kalacaklarını söylüyorum. Gülüyorlar. İyi bir şaka. Aynı zamanda düpedüz doğru.
Hayatımda iki yere yuva dedim. Bu yazı, her birinde olanları, elimden geldiğince yalın biçimde ve elimde olduğu yerde belgeleriyle anlatıyor.
Tayvan
Tayvan’a ilk kez on sekiz yaşında gittim. Yirmi sekiz yaşında Taichung’da bir İngilizce okulu açtım ve onu on beş yıl işlettim. O sınıfta binden fazla çocuk İngilizce öğrendi. Öğretmen işe aldım, maaş ödedim, vergilerimi ödedim ve dört yılı aşkın bir süre kendi dergimi çıkardım: yirmi sayfa, iyi kâğıt, her sayı dört bin adet. Vaftiz oğlumun doğduğu haftadan itibaren orada büyümesine yardım ettim. Şimdi on yaşlarında. Onun iki yılını kaçırdım.

Anlaşmazlık bir kapı yüzündendi. Kira sözleşmem, ev sahibini okulun “dıştaki büyük mekanik sürgülü çelik kapısının” “bakımından ve düzgün çalışır durumda tutulmasından tümüyle sorumlu” kılıyordu. Kasım 2020’de o kapı, dört yüz kiloya yakın çelik, bir saniyede aşağı indi. İki televizyon kanalı bunu görüntüledi. Arkasında kilitlenmeyen sürgülü bir cam kapı vardı.
Rica ettim. Yazdım. Arabuluculuğa gittim. Hiçbir şey onarılmadı ve güvenliğimden korkuyordum. Sonra mahkûm edildiğim şeyi yaptım: kendi kira sözleşmemi, içinde o maddenin bulunduğu sözleşmeyi internete koydum ve anlaşmazlığı bir blogda yazdım. Sözleşmede gizlilik maddesi yok. Benim anlatımıma göre internette yaklaşık iki gün kaldı.
Mahkemeler, paylaştıklarımın ev sahibimin kişisel verilerini içerdiği ve bir kısmının aylarca internette kaldığı sonucuna vardı. Tayvan, kişisel verilerin korunması kanununu ceza hukuku yoluyla uyguluyor. Altı ay hapis cezasına çarptırıldım; karar Ekim 2024’te Yüksek Mahkeme’de kesinleşti.
Sizden bir kapı konusunda kimin haklı olduğuna karar vermenizi istemiyorum. Yargılamanın nasıl yapıldığına bakmanızı istiyorum. Çince okuyamıyorum. Yargılamadaki hiçbir belge benim için çevrilmedi. Bazı duruşmalar hiç tercüman olmadan yapıldı; diğerlerinde tercüman olarak yemin eden kişi, benim anlatımıma göre, söylenenlerin yalnızca küçük bir bölümünü aktardı. İlk derecede adli yardım avukatı yanımda oturdu ve tercümanlık yapmadı. İstinafta avukatım yoktu.
Mart 2024’te beş tanığın çağrılması için başvurdum. Hâkim bir duruşmada, tercüman aracılığıyla, onların dava için önemsiz olduğunu söyledi. Hiçbiri çağrılmadı ve yazılı karar hiçbir gerekçe göstermiyor.
Beş tanıktan biri, bir kadın, ev sahibimi kendi canıma kıyabileceğim konusunda uyardığını ve aldığı cevabın yükseltilmiş bir sigorta poliçesinin kanıtı olduğunu mahkemeye anlatmaya hazırdı. Bu da mahkemenin önemsiz dediği şeylerin arasındaydı. Hâkimler ya bir kenara koydukları şeyi okudular ya da hiç okumadıkları şeyi bir kenara koydular.

İşin ne kadar küçülebildiğine bakın. 20 Şubat 2023’te, akşam 18.55’te, mahkemenin kendi tutanağı hâkimin hiçbir tercümana ulaşılamadığını not ettiğini, bana Çince olarak Çince anlayıp anlamadığımı ve devam edilmesini kabul edip etmediğimi sorduğunu ve ben biraz anladığımı söyleyince devam ettiğini gösteriyor. Ardından haklarım bana Çince okundu.

Ceza kesinleştiğinde de, gelip cezamı çekmem için gönderilen çağrı kâğıdında benim gibi insanlar için basılı tek bir satır vardı. Çinceydi. Şöyle diyordu: Çince okuyamıyorsanız kendi çevirmeninizi getirin.

Tayvan Yüksek Savcılığı, 22 Aralık 2025 ve 18 Eylül 2026 tarihli yazılarında, davayı yeniden Yüksek Mahkeme’ye götürmeyi iki kez reddetti. İki yazının hiçbiri bunların herhangi birine itiraz etmedi; ikincisi, tercüman kullanılıp kullanılmamasının sonucu değiştirmediğini söyledi. Yazılar, çevirileriyle birlikte şurada: belge dizini.
İnsanlar bana böyle bir mahkeme için hangi kelimeyi kullanacağımı soruyor. Bütün kelimeleri duydum, kötü gecelerde onları kullandım da. Ama kimsenin aklının içini göremem, görmem de gerekmiyor. Kanıtlayabildiğim kelimeleri kullanıyorum: çevrilmemiş, tercüme edilmemiş, dinlenmemiş.
O sistemi benden çok daha iyi bilen biri bu boşluğa bir ad koydu. Peter Chen, Tayvan Adli Tercümanlar Derneği’ni (Taiwan Judicial Interpreters Association) kurdu. 21 Ekim 2026’da bana şunu yazdı:
「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」
“Bu gerçekten çok önemli bir sorun ve olgudur. Şu anda Ceza Muhakemesi Kanunu, hâkimlerin ve savcıların kendi serbest kanaatlerine göre karar vermeleri için bir arka kapı bırakıyor; bu konuda bir görüş bildirmiyorum. Ancak bu kapı, görevini ihmal eden kolluk görevlilerince kötüye kullanılırsa, işte tam orası bizim denetlememiz ve iyileştirme için savunuculuk yapmamız gereken yerdir.”
Peter Chen 陳允萍, Taiwan Judicial Interpreters Association’ın (台灣司法通譯協會) kurucu başkanı, bana gönderdiği e-posta, 21 Ekim 2026. 16 Kasım 2026’da verdiği onayla, kelimesi kelimesine alıntılanmıştır. Türkçe çeviri Çinceden yapılmıştır.
Bunu soran yalnızca o değil. Kanada, Avustralya, Kore ve Amerika Birleşik Devletleri’nden hukuk, sözlü çeviri ve adli dilbilim alanlarında beş akademisyen, 20 Ekim 2026’da Tayvan Yargı Yuanı’na yazarak mahkeme tercümanlarının gerçekte ne sıklıkla atandığını yayımlamasını istedi. Mektupları benim davam hakkında bir tutum almıyor. Almasına gerek yoktu.

Sonlara doğru bir avukat, iyi para alan biri, bana durumun ne olduğunu söyledi. Sözlerini hatırladığım kadarıyla: gidin. Burayı sevdiğinizi biliyorum, ama kalırsanız aptalsınız. Bu kesinleşmiş bir karar. Yapabileceğim hiçbir şey yok. Kalmak, altı ay hapis, bir sabıka kaydı ve hapsin yerine geçebilen para cezası ile tazminatın toplamı olarak yaklaşık 300.000 Yeni Tayvan doları demekti.
Böylece Aralık 2024’te, kurmak için on beş yılımı verdiğim hayatı bıraktım. O günden bu yana geçen iki yılın bir yerinde, on yıllık hayat arkadaşımı da kaybettim.
Hâkimlerin ne yaptığını ya da yapmadığını bir an için bir kenara bırakın ve iki şeyi yan yana koyun. Bir yanda, yıllar önce internette paylaşılan, bana ait bir kira sözleşmesi. Öbür yanda, on beş yılda kurduğum ve terk etmek zorunda bırakıldığım yuva. Birincisi yüzünden ikincisini yitirmek keyfî, ağır biçimde ölçüsüz ve zalimcedir. Bu, kimsenin aklından geçenler hakkında bir iddia değil. Bu bir ölçümdür. Adalete ya da insan haklarına ilişkin hiçbir uluslararası ölçütün buna izin verdiğine inanmıyorum.
Kanada
Ayrılmadan önce, 29 Nisan 2024’te Taipei’deki Kanada Ticaret Ofisi’ne adım atmış ve hükümetime neler olduğunu anlatmıştım. Konsolosluk dosyamdaki ilk not, “konu kişi kendisine adil davranılmadığını düşünüyorsa misyon bunun sağlanmasına yardımcı olabilir” diye kaydediyor (s. 96). Bana yüz yüze söylenen buydu ve ben buna güvendim.
Dosyanın ne dediğini biliyorum, çünkü Global Affairs Canada onu Privacy Act (Gizlilik Yasası) uyarınca bana eksiksiz verdi: 551 sayfa, hiçbir şey saklanmadan. 6 Şubat 2025’te Taipei’deki görevli Ottawa’ya doğru soruyu sordu: “lütfen Merkez’in bunun adalet reddi olduğunu düşünüp düşünmediğini bildirin” (s. 86). Ottawa ertesi gün, “konu kişinin adalet reddi iddialarının yerinde olup olmadığını belirleyecek konumda” olmadığı cevabını verdi (s. 84). 551 sayfada herhangi bir Tayvan mahkemesine, savcısına, bakanlığına ya da dairesine yöneltilmiş tek bir not, e-posta ya da görev yok. Ben yazmayı sürdürünce, dosya cevapların neden kesildiğini kaydediyor: “Yazışma görevlileri, konu kişi çok yazan biri olduğundan yanıt vermeyecek/vermeyecektir” (s. 13). 27 Mart 2026’da tek bir e-posta dosyayı kapattı.

Ben çok yazan biriyim. O tek soru cevaplansaydı daha az yazardım.
İşte ben bunu yazarken olan bir şey. 15 Kasım 2026 Pazar günü Kanada Başbakanı, Frankofoni zirvesi için, şimdi yaşadığım şehre, Phnom Penh’e indi. Buradan, Benin, Fildişi Sahili ve Senegal’deki projeler ile Afrika’da Ebola’ya hazırlık için 24 milyon dolar açıkladı. Ben yalnızca mesafeyi fark ediyorum. Kanada, Phnom Penh’ten Benin’i bulabiliyor. İki yılda, kendi dosyasına göre, kendi insanlarından biri hakkında Tayvan’a tek bir soru sormadı.
New Brunswick
Böylece eve döndüm. Saint John’da doğdum ve Deer Island’lıyım. Annem ve babam orada, ve gençleşmiyorlar.

Yaklaşık bir buçuk yılda, her biri kendi ön yazısıyla dört yüzden fazla başvuru gönderdim. Öğretmenlik. Özel ders. Yeni gelenlere yerleşim hizmeti. Büro işi. Güvenlik. Bölgede okul servisi şoförü açığı olduğunu duyunca aradım. Cuma günü telefondaki ses hevesliydi. Pazartesi günü pozisyon dolmuştu. Bütün bunlardan geriye dönen tek bir teklif oldu, asgari ücretle inşaat işçiliği, bir de eyaletin iş bulma hizmetinden tek bir cümle: bir buçuk yıl işsiz kalmak normaldir.

Kuzenimle birlikte, saati yirmi beş dolara boya yaptım: duvarlar, beton yürüyüş yolları, sandalyeler, piknik masaları. Bir süre bir feribotta çalıştım, işi ve güvenlik tatbikatlarını öğrendim. Bir okul işletmiş, maaş ödemiş ve dergi çıkarmıştım, ve piknik masalarına sevindim. Hiçbir iş için fazla gururlu değilim. Ama bir noktada insanın bir şeylerin yanlış olup olmadığını ve yanlışın kendisinde olup olmadığını sormaya hakkı vardır.
Yalnızca ben değildim. Eyalet bunu biliyor, çünkü öğrenmek için para ödedi. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald ve Morissette, 2017) başlıklı çalışmanın parasını Ortaöğretim Sonrası Eğitim, Mesleki Eğitim ve Çalışma Bakanlığı ödedi. Çalışma, 2001 ile 2008 arasında batıya giden yaklaşık 18.000 New Brunswick’liyi izliyor. Yaklaşık üçte biri üç yıl içinde geri dönmüştü. Sonra, 11. sayfada: geri dönen göçmenlerin dörtte biri ile üçte biri sonunda New Brunswick’te kalıyor (“of return migrants ultimately remain in NB”). Açıkçası, eve dönenlerin çoğu kalmadı.
New Brunswick Üniversitesi’nde ekonomist ve çalışmanın yazarlarından biri olan Herb Emery, 15 Kasım 2026’da bana şunu yazdı:
“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Burada, istediğiniz iş için yarışabilmek yerine elimizdeki işlerde sıkışıp kalırsınız.)
Benim anlattıklarım hakkında da şunu yazdı: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (E-postanız, geri dönen birinin neden kalmadığına dair gördüğüm ilk doğrudan ifadedir). (İkisi de onun izniyle alıntılanmıştır.)
Şimdi, üzerinde dikkatle durduğum ve tam olarak söylemek istediğim kısım.
New Brunswick, benim karşılaştığım şeyle karşılaşan insanlar için gerçekten programlar yürütüyor: Kanada deneyimi yok, yerel referans yok, kimsenin tanımadığı diplomalar, çevre yok. Bunlardan birinin adı GNB Mosaïk. Bilgi Edinme Hakkı Yasası kapsamında programın kayıtlarını istedim ve 59 sayfa aldım. Eyalet, kendi kamu hizmetine giden bir yol için yaklaşık 1,87 milyon dolar federal ve eyalet parası harcadı: “dil becerilerinin düzeyine bakılmaksızın” işe alma, ücretli dil kursları, mülakatlarda tercümanlar, mentorlar ve “belirli bir iş deneyiminden çok aktarılabilir becerilere ve potansiyele vurgu”. İyi bir program. Kendi raporu kimin için olduğunu söylüyor:
“New Brunswick’te doğmamış herkes.”

Bu, eyaletin kamu hizmetine açılan yan kapılardan biri. İkinci ve daha eski bir kapı daha var: Equal Employment Opportunity Program (İstihdamda Fırsat Eşitliği Programı); 1984’ten beri yürüyor ve Yerli halklar, engelliler ve görünür azınlık mensupları için. Programın kendi sayfası bu sonuncuları “beyaz ırktan olmayan” (“who are non-Caucasian”) kişiler olarak tanımlıyor.
Şimdiye kadar kimsenin nereli olduğunu ya da neye benzediğini söylemedim. O kapıları kullanan insanlar, davet edildiklerinde gelmekten başka bir şey yapmadı ve ben on beş yılımı başkasının ülkesinde yabancı olarak geçirdim. Ama bunu söylememek sizi yanıltır, bu yüzden yalın gerçeği bir kez söyleyeceğim. Öğrencilerim Senegal, Suriye ve Brezilya’dan. Ben beyaz bir erkeğim, Yerli değilim, herhangi bir engel beyan etmiyorum, Saint John’da doğdum. Eyaletin kendi iki tanımına göre, yan kapıların hiçbiri benim değil. Kamu görevine açılan bir kapının kimsenin ten rengine göre biçilmesi gerektiğine inanmıyorum: onlarınkine göre de değil, benimkine göre de değil. Kâğıt üzerinde yeni gelen birinin boşluklarına, on beş yıllık boşluklara, ve buralı birinin doğum belgesine sahiptim. Kimse beni reddetmedi. Sadece üzerinde benim adım yazan bir kapı yoktu.
Ottawa bunu artık tek cümleyle söyledi. Federal bakana, yurt dışında uzun süre yaşadıktan sonra evine dönen bir vatandaş için herhangi bir hizmet olup olmadığını sordum. Bakanlık 19 Kasım 2026’da şu yanıtı verdi: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (Kanada vatandaşları uyum hizmetlerinden yararlanamaz.) Bana Kanada Hükümeti’nin iş ilanları sitesi olan Job Bank’i önerdi.
Ottawa işverenlere de ödeme yapıyor ve bazı işe alımlar için diğerlerinden daha fazla ödüyor. Apprenticeship Service adlı programı işverene “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (işe alınan, koşulları taşıyan her yeni birinci yıl çırağı için 5.000 dolar) ve “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (işe alınan çırak hakkaniyet gözetilen bir gruptansa 10.000 dolar) verdi; bu grupların listesinde “Newcomers” (yeni gelenler) de var. Yeni gelenlere yönelik staj programı insanları, aralarında Fredericton ve Moncton’dakilerin de bulunduğu devlet dairelerine yerleştiriyor ve “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (10 yıl veya daha kısa süredir daimi oturum sahibi ya da Kanada vatandaşı olan) kişilere açık. Ben doğduğumdan beri vatandaşım. Bu listelerin hiçbirinde yokum.
Öğrencilerimin burada olmasına seviniyorum. Rebel News yabancı çalışanları yüzünden Tim Hortons’ın üzerine gittiğinde yanlış insanları hedef aldı. Size kahveyi uzatan kişi o politikayı yazmadı. Hükümetler yazdı. Kamerayı oraya çevirin.
Bir eyalet hem davet ettiği insanlara hem de yetiştirdiği insanlara doğru davranabilir. Ya biri ya öteki değil. Şu anda New Brunswick ikisinden birini yapıyor.
Öğrencilerimden birinin, bir kadının, parası karşılanan bir dersi var. Yine de kendi zamanında bana geliyor ve ben ona ve diğerlerine dünyanın öbür ucundan ücretsiz ders veriyorum. New Brunswick’in, 1999’dan beri bu işi yapan bir İngilizce öğretmeni için bulduğu tek kullanım bu.
Aynı ücretsiz dersi Kanada’nın dört bir yanındaki kütüphanelere ve yeni gelenlere hizmet veren kuruluşlara önerdim. Bazıları duyurdu, New Brunswick’in kendi halk kütüphanesi hizmeti de bunlardan biriydi. Parası karşılanan sistem ise çoğunlukla bunu yapamadı. Bir kütüphane sistemi, “hizmet sağlayıcılarla kurulmuş ortaklıklar aracılığıyla” çalıştığını ve “bireysel eğitmenlerin ya da küçük işletmelerin tanıtımını yapacak konumda olmadığını” yazdı. Federal olarak finanse edilen bir dil programı şunu yazdı: “Yaptığınız şey çok ilginç görünüyor. Ancak bu fırsatı öğrencilerimizle paylaşamıyoruz.” Hakkını vermek gerekirse, notumda geçimimi sağlamak için özel ders de verdiğimi yazmıştım ve işletmelerin tanıtımını yasaklayan bir kural makul bir kuraldır. Yine de bu, Kanadalı bir öğretmenin emeğini İngilizce öğretmek için kurulmuş sisteme bedavaya veremediği anlamına geliyor.
Kimsenin benim gibi insanları dışarıda tutmaya karar verdiğini sanmıyorum. Bence kimse hiçbir şeye karar vermedi, ve kapıda duran kişi için bu aynı kapıya çıkıyor.
Bunun politikadan daha basit olduğunu düşünmeye başladım. Küçük bir yerde iş, bir kişinin sahip olduğu, bir başkasının olmadığı bir şeydir. Orada kimsenin yapmadığı bir şeyin on beş yılıyla eve dönen bir adam armağan değildir. O bir rakiptir ve her gişede ona bu hissettirilir. Hayatımda hiçbir yerde kendimi bu kadar istenmeyen biri gibi hissetmedim, ve orası benim memleketimdi.
Sınır

Deer Island, Maine eyaletinin hemen dibindedir. Sınırı nefes almak kadar doğal biçimde geçerek büyüdüm. Yıllar önce bir ehliyet yetiyordu.
2 Ekim 2025’te, öğle saatlerinde, Pennsylvania’daki sevgili bir arkadaşımı görmeye giderken sınırı geçmeye çalıştım. Yaklaşık beş saat tutuldum. El konulacağı tehdidi altında, görevliler arayabilsin ve içindekileri kopyalayabilsin diye telefonumun kilidini açtım. Saatimi çıkardım ve söylenen yere oturdum. Sorular annemle babamın doğduğu yıla ve hastaneye kadar indi. İtiraz etmedim. Dışarı çıkıp bir yudum su içmeyi istemedim. Yol açtığım evrak işi için özür diledim. Beni bıraktıklarında, sıkı bir seyahat planı ile iş ve para konusunda daha fazla kanıtla bir dahaki sefere sorun yaşamayabileceğim söylendi.
Üç gün sonra yalnızca Calais’teki Walmart’tan benzin ve birkaç şey almaya çalıştım. Yine sorgulandım, sahip olmadığım eş ve sahip olmadığım çocuklar hakkında. Artık süreyle sınırlandığım söylendi: girip çıkmak için ancak bir saat, yoksa yasaklanacaktım. Her geçişin, bir maaş bordrosu, bir ev, “daha güzel şeyler” gösterebilene kadar aleyhime sayılacağı söylendi. Şeker aldığım için benimle alay edildi. Bir görevli, ellisini çoktan geçmiş bir adam, yüzünü yüzüme yaklaştırdı ve şöyle dedi: “Get a job, bro.” (Bir iş bul, kardeşim.)
Yeniden denersem ne olacağını bilmiyorum. Öğrenmeye cesaret edemedim. O gişede ağladım, kırk dört yaşında, annem ve babam beni beklerken.
Öyleyse hesabı yapın. Tayvan bana altı ay verdi. Sınır bana bir saat verdi. New Brunswick bana hiçbir şey vermedi, ve bunu yapması bir buçuk yıl sürdü.
Hakkını vermek gerek
Kamboçya’nın hakkını vermek gerek. Tek başıma, parasız, on sekiz bin doları aşan borçla ve her kredi kartım limitine dayanmış halde geldim; dört yıl mahkeme ve bir buçuk yıl işsizlik insana bunu yapar. Birkaç hafta içinde iki okulda işim vardı. Kamboçya Asya’nın daha yoksul ülkelerinden biri ve burada bir saatlik ders bana, memlekette bir saat piknik masası boyamanın kazandırdığından yaklaşık üçte iki fazlasını kazandırıyor. İngilizcede Cambodia neredeyse Canada gibi yazılıyor. İnanın bana, burası Kanada değil. Annemle babamın olduğu yer değil.

Ve o gişeye rağmen Maine’in de hakkını vermek gerek. Eve döndükten üç hafta sonra, Ocak 2025’ten beri Kanada’daki haber merkezlerine yazıyorum. Hiçbir haber merkezi kimseye bir haber borçlu değildir. Ama memleketimin yakınlarında benden tek bir kelime basan ilk gazete Maine’in Eastport kentindeki The Quoddy Tides oldu, 13 Kasım 2026’da: suyun Amerikan yakasındaki gazete. Ve ücretsiz dersimi çevreye önerdiğimde, Bangor’daki bir okuma yazma grubu benimle görüntülü görüşme yaptı ve evet dedi.
Kanada’daki haber merkezleri bana cevap verdiğinde, bu ya beni başkasına yönlendirmek ya da reddetmek için oldu. Biri, olayların New Brunswick’ten çok uzakta olduğunu ve bunları araştırmak için ne zamanı ne de kaynağı bulunduğunu yazdı. Ben New Brunswick’liyim. Haber buydu. Bildiğim kadarıyla, şimdiye dek hiçbir Kanada haber merkezi bunların hiçbirini haberleştirmedi.
Ne istiyorum
Acıma değil. Kırk beş yaşındayım, her gün çalışıyorum ve işim bitmedi.
Tayvan’dan: takip edebileceğim bir dilde, yeniden yargılama. Eve dönmek istiyorum. Okuyamadığım bir karar uyarınca, kendi kira sözleşmemi internete koyduğum için, altı ay hapse, bir sabıka kaydına ve yaklaşık 300.000 Yeni Tayvan doları para cezası ve tazminata dönmek istemiyorum.
Kanada’dan: Avam Kamarası’na sunulan e-7910 sayılı dilekçedeki üç şey; milletvekilim bu dilekçeye yetki verdi ve dilekçe imzaya açılmadan önce çevriliyor. Yayımlanmış bir konsolosluk hizmet standardı. Bir dosya kapatıldığında yazılı gerekçe. Bağımsız bir inceleme.
New Brunswick’ten: eve dönen insanlara ne olduğunu öğrenin, çünkü bildiğim tek çalışma 2011’de duruyor. Zaten var olan kapıyı burada doğmuş insanlara da açın. Deneyimin değerlendirilmesine izin verin.
Yan komşu ülkeden: sıradan bir öğleden sonradan başka hiçbir şey.
Kimseye bir kapının kapatılmasını istemiyorum. Açılan bir kapı istiyorum. Senegal, Suriye ve Brezilya’dan dört kişi bu hafta New Brunswick’te İngilizce öğreniyor ve orada olmalarına seviniyorum. Ben de orada olmak isterdim.
Bu, daha büyük bir kaydın bir parçası
- New Brunswick’te Doğanlar New Brunswick’te İstenmiyor
- 551 Sayfa: Kanada Ne Yaptı, Ne Yapmadı
- Duvara Boyanmış Kapı
- Bir Hâkimin Telefonu Açtığı Gün
- “Lost in Translation”: The Quoddy Tides’taki mektubum
- Söyleşi: “When Justice Doesn’t Speak Your Language” (The Translation Podcast, 16. bölüm)
- Basın sayfası ve belgeler
Kaynaklar: kira sözleşmem; Global Affairs Canada, Privacy Act uyarınca 9 Ekim 2026 tarihli belge teslimi (551 sayfa); Yüksek Savcılığın 22 Aralık 2025 ve 18 Eylül 2026 tarihli yazıları; New Brunswick Bilgi Edinme Hakkı Yasası kapsamındaki 2627-FTB-20 sayılı belge teslimi (GNB Mosaïk, 59 sayfa); Emery, McDonald ve Morissette (2017); New Brunswick Hükümeti, Equal Employment Opportunity Program sayfası, 17 Kasım 2026’da okundu; Kanada Başbakanı, 16 Kasım 2026 tarihli bilgi notu, Phnom Penh; sınırla ilgili kendi yazılı anlatımım, Ekim 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).