Basın ve Röportajlar — Ross Cline
Basın ve Röportajlar
Ross Cline 柯受恩
Podcast sunucuları, gazeteciler, araştırmacılar ve milletvekilleri için. Bu sayfadaki her şey, en altta bağlantısı verilen belgelerle doğrulanabilir.
Doksan saniye, Eylül 2026'da Phnom Penh'de kaydedildi. Video İngilizcedir.
Videoda söylediklerim (İngilizce)
My name is Ross Cline. In 2019, during a dispute with my landlord in Taiwan, I posted my own signed lease online for two days. I do not dispute that. Taiwan enforces its privacy law criminally, and I was sentenced to six months in prison. I cannot read Chinese. Taiwan's own law required a court interpreter for me. Across four years, no interpreter was ever appointed and no document was translated. Taiwan's Supreme Prosecutors Office confirmed both facts in writing in December 2025, and in the same letter refused to reopen the case. My summons literally says: if you do not read Chinese, bring your own translator. My only interpreter was a chatbot. I now live in Phnom Penh, because going home means prison. I am not asking you to say a court was wrong. I am asking for thirty minutes on your show to walk through the documents. Everything is at rosscline.com/pages/press.
Düzeltme, 20 Eylül 2026. Bu video, mahkeme dosyasını kendi hafızamla karşılaştırmamdan önce kaydedildi. Videodaki iki nokta kesin değildir ve aşağıdaki yazılı bölümler güncel, kontrol edilmiş sürümdür: mahkemelerin tespiti 2019 değil 2021'dir; tercüman eksikliği de tam değildi. Bazı duruşmalar hiç tercüman olmadan yapıldı; bazılarında tercüman olarak yemin eden kişi, benim anlatımıma göre, söylenenlerin yalnızca küçük bir kısmını aktardı; ve hiçbir belge asla çevrilmedi. Yargıtay Başsavcılığı bunlara itiraz etmedi; "doğruladı" ifadesi, yazısının söylediğinden fazlasını söyler.
Ben kimim
Ben Ross Cline (柯受恩), New Brunswick'teki Deer Island'dan bir Kanadalıyım. On beş yıl boyunca Tayvan'ın Taichung şehrinde bir İngilizce okulu işlettim ve binden fazla Tayvanlı çocuğa ders verdim. Orayı vatandaşlığa başvuracak kadar sevdim. Şimdi Kamboçya'nın Phnom Penh şehrinde yaşıyorum, çünkü Tayvan'a dönmek hapis demek.
Altmış saniyede hikaye
Mahkemeler, 2021'de ev sahibimle yaşadığım bir anlaşmazlık sırasında, kira sözleşmemiz dahil onun kişisel verilerini içeren belgeleri internette paylaştığımı ve materyalin bir kısmının aylarca çevrimiçi kaldığını tespit etti; benim anlatımım ise sözleşmenin yaklaşık iki gün internette kaldığı ve bu konuda dinlenmesini istediğim tanıkların hiç çağrılmadığı yönündedir. Tayvan, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nu ceza hukukuyla uyguluyor: altı ay hapis, Ekim 2024'te Yargıtay'da kesinleşti. Kararları okuyamadım ve tespitlerini ancak Eylül 2026'da öğrendim. Kimseden olguları yeniden yargılamasını istemiyorum.
Çince okuyamıyorum. Tayvan'ın kendi yasası, 2020'den beri benim gibi sanıklar için mahkeme tercümanını zorunlu kılıyor. Yargılamadaki hiçbir belge benim için asla çevrilmedi. Bazı duruşmalar hiç tercüman olmadan yapıldı; mahkemenin kendi dosyası, hâkimin bana Çince olarak Çince anlayıp anlamadığımı sormasının ardından devam eden bir akşam duruşmasını kaydediyor. Bazılarında tercüman olarak yemin eden kişi, benim anlatımıma göre, söylenenlerin yalnızca küçük bir kısmını aktardı. 22 Aralık 2025'te Yargıtay Başsavcılığı, davanın yeniden açılmasını reddederken bunların hiçbirine itiraz etmedi; ilk derece mahkemesinde adli yardım avukatının bulunmasının yeterli olduğu gerekçesine dayandı. O avukat tercüme yapmadı ve temyizde avukatım yoktu. Nisan 2026'da Tayvan Ulusal İnsan Hakları Komisyonu bu eksikliğin sistemik olduğunu ve bedelini çoğunlukla Güneydoğu Asyalı göçmen işçilerin ödediğini bildirdi. Celp kâğıdımda Çince şunlar yazıyor: "Çince bilmiyorsanız lütfen kendi tercümanınızı getirin." Tek tercümanım yapay zekâ sohbet robotlarıydı.
「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」
"Çince bilmiyorsanız lütfen kendi tercümanınızı getirin."
Konuşabileceğim beş konu
Belgelenmiş olanlar
Programınızda iddia etmeyeceğim şeyler
Formatlar ve lojistik
Video veya ses, her platform, her saat (Phnom Penh, UTC+7). Akıcı İngilizce; günlük düzeyde Mandarin ve Çince programlar için Mandarin tercüman ayarlayabilirim. Belgeler ekranda paylaşılabilir. Ücret istenmez, soruların önceden onaylanması talep edilmez.
Röportaj için randevu al →Doğrudan randevu: rosscline.com/pages/calendar
E-posta: rosscline@gmail.com
Telefon / WhatsApp: +1 (506) 321-8659
Hikayenin yer aldığı yerler
JURIST, yorum yazımı 29 Eylül 2026'da yayımladı: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”. Ayrıca kabul edilenler: ABD Ulusal Adli Tercümanlar ve Çevirmenler Derneği'nin blogu The NAJIT Observer (editörlükte); Magdalene (Endonezya; köşe yazısı, yakında); Humanising Language Teaching (Pilgrims; 2027 için planlandı); Escape Artist (yakında); ve The ATA Chronicle tarafından sipariş edilen, Ekim 2026'da teslim edilen bir dosya yazısı. Dava, Kanada Senatosu İnsan Hakları Daimi Komitesi ve Avam Kamarası Uluslararası İnsan Hakları Alt Komitesi üyelerinin önündedir; ayrıca milletvekilim tarafından desteklenen, Avam Kamarası'na yönelik bir e-dilekçe beş destekçisine ulaştı ve onun onayını bekliyor.
7 Ekim 2026'da kayıt, BABSEACLE ve CLTC'nin topladığı Asya Adil Yargılanma Uygulamaları Yuvarlak Masası'nda örnek olay olarak yer alıyor; orada konuşmam istendi. Tayvan Yargı Yuanı'na yönelik, tercümanlık, adli dilbilim ve ceza adaleti alanlarından akademisyenlerin açık mektubu — üç şey talep ediyor: 99. madde kapsamındaki tercüman görevlendirmelerinin yayımlanmış bir sayımı, her duruşma tutanağında ve kararda tercümanın hazır bulunması için sabit bir alan ve Ulusal İnsan Hakları Komisyonu'nun Mart 2026'da önerdiği kalite denetimi — 20 Ekim 2026'da teslim edilmek üzere hazırlanıyor. Şu ana kadar imzacı sayısı: 2, iki ülkeden (5 Ekim 2026'da güncellendi). İsimler ve kurumlar, teslimden sonra her imzacının onayıyla yayımlanacak.
İndirmeler
Tek sayfalık konuk bilgi formu (PDF/Word): buraya eklenene kadar e-posta ile talep üzerine gönderilir. Tam belge dizini: iLearn.tw/newsbrief. Hikaye kendi sözlerimle: rosscline.com/blogs/scam.
