Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

The Quoddy Tides'ta yayımlandı: “Lost in Translation”

13 Kasım 2026 Cuma günü The Quoddy Tides, editöre mektubumu kendi koyduğu bir başlıkla yayımladı: Lost in Translation (“Çeviride Kaybolan”). Mektup okur mektupları sayfasında başlıyor ve 5. sayfanın başında bitiyor.

The Quoddy Tides, 1968'den beri olduğu gibi, her ayın ikinci ve dördüncü cuma günü Eastport, Maine'de yayımlanıyor. Sayfaları körfezin iki yakasını da kapsıyor: Maine'de Eastport ve Lubec, New Brunswick'te Deer Island, Campobello ve Grand Manan. Doğduğum adanın okuduğu gazete bu ve mektubun ilk kez burada basılmasından daha çok isteyeceğim bir yer yok.

Hakkını teslim etmek gerek. The Quoddy Tides, memleketimin yakınında bu hikâyeyi basan ilk gazete ve şimdilik tek gazete. Eve dönmemden üç hafta sonra, Ocak 2025'ten beri Kanada'daki haber merkezlerine yazıyorum. Yer açan gazete, sınırın Amerikan tarafındaki gazete oldu ve bu yeri bir Deer Island'lının mektubuna açtı. Bunu dokunaklı ve biraz da anlamlı buluyorum. Hiçbir haber merkezi kimseye bir haber borçlu değildir. Yine de ilk evet diyen gazetenin hangisi olduğunu unutmayacağım. Editöre ve oradaki herkese teşekkür ederim.

Mektup yalnızca basılı gazetede yer alıyor. Gazetenin internet sitesi birinci sayfa haberlerini yayımlıyor, okur mektuplarını değil. Bu yüzden işte sayfanın kendisi ve altında aynı sözler, sade bir düzenle.

The Quoddy Tides'ın 13 Kasım 2026 tarihli basılı sayfasının fotoğrafları: Lost in Translation başlıklı, Ross Cline, Deer Island imzalı, 5. sayfada biten mektup
The Quoddy Tides, 13 Kasım 2026. Basılı gazetenin yan yana konmuş iki fotoğrafı: solda ilk sütun, sağda mektubun geri kalanı (sayfa 5). Gazeteyi okumak veya abone olmak için: quoddytides.com.

Basıldığı hâliyle mektup

LOST IN TRANSLATION (“Çeviride Kaybolan”)

Editöre:

Deer Island neredeyse her hafta sayfalarınızda yer alıyor; bu yüzden kim olduğum konusunda kısa, doğrulanabilecek şeyler konusunda uzun yazacağım. Ben Deer Island'lıyım ve bu, iki hükümetin evrak işleri ile şimdilik yuvam dediği iki yerin hiçbirinde çalışamayan bir adamın hikâyesi.

Olgular, gerçekleştikleri sırayla. Deer Island'daki Calders Head'denim. 15 yıl boyunca Tayvan'ın Taichung kentinde yaşadım ve orada kurduğum İngilizce okulunu işlettim. Tayvan'ın Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca dört yıl boyunca ve üç derece mahkemede yargılandım; Ekim 2024'te Yüksek Mahkeme kesin kararını verdi. Yargılamadaki hiçbir belge benim için çevrilmedi. Bazı duruşmalar hiç tercüman olmadan yapıldı; diğerlerinde tercüman olarak yemin eden kişi, benim anlatımıma göre, söylenenlerin yalnızca küçük bir bölümünü aktardı. İlk derece yargılamasında adli yardım avukatım vardı, o tercümanlık yapmadı; istinafta avukatım yoktu. Tayvan Yüksek Savcılığı, Aralık 2025'te ve Eylül 2026'da olmak üzere iki kez davayı yeniden açmayı reddetti; iki yazının hiçbiri bunların herhangi birine itiraz etmedi ve ikincisi, tercüman kullanılıp kullanılmamasının sonucu değiştirmediğini söyledi. Cezamı çekmek üzere teslim olmamı emreden çağrı kâğıdında basılı tek bir satır var: Çince okuyamıyorsanız kendi çevirmeninizi getirin. O davayı Tayvan hukukunun öngördüğü yollarla sürdürüyorum ve bu konuda okurlarınızdan hiçbir şey istemiyorum.

Ottawa'nın payı da kâğıt üzerinde. İki yıl boyunca Global Affairs Canada'ya yazdım. Ekim ayında, Privacy Act (Gizlilik Yasası) uyarınca 551 sayfalık konsolosluk dosyamı aldım. Dosya, Kanada'nın Taipei'deki ofisinin merkeze yazılı olarak davamın adaletten yoksun bırakma olup olmadığını ve harekete geçmesi gerekip gerekmediğini sorduğunu, merkezin bunu “belirleyecek konumda olmadığı” yanıtını verdiğini ve bakanlığın beni “çok yazan biri” olarak kaydedip yanıt vermeyi bıraktığını gösteriyor. Ayrıca milletvekilim John Williamson'ın Haziran 2025'te ve Kasım'da yeniden bakana yazdığını, bakanlığın kendi personelinin de Aralık'ta kendisine yanıt verilmediğini not ettiğini gösteriyor. Dosya Mart 2026'da gerekçe gösterilmeden ve başvurulacak hiçbir merci olmadan kapatıldı.

Sonra New Brunswick hikâyesi olan bölüm geliyor. Aralık 2024'te, 44 yaşında eve döndüm ve burada 20 ay geçirdim. Yirmi yıllık sınıf öğretmenliği hiçbir forma, hiçbir kategoriye ve hiçbir değerlendirmeye uymadı. İş bulma ofisinde yeniden eğitim almak istedim; bana 180 gün işsiz kalmanın normal olduğu ve gönüllü çalışmama izin verildiği söylendi. Ekim ayında eyaletin öğretmen sertifikasyon ofisi, dışarıda edinilen öğretmenlik deneyiminin yalnızca maaş hesabında ve ancak sertifika alındıktan sonra sayıldığını yazılı olarak doğruladı; eyaletin kendi politikasına göre bir Red Seal meslek belgesi girişte sayılıyor, öğretmenlik kariyeri ise sayılmıyor. Eyalette yeni gelenler için finanse edilen yerleşim ve köprü hizmetleri, kural gereği Kanada vatandaşlarını kapsam dışında bırakıyor. Sosyal yardımla geçindim. Ağustos'ta Kamboçya'nın Phnom Penh kentinde bir anaokulunda ve bir okulda öğretmenlik işi aldım; University of New Brunswick'teki diplomamı da oradan tamamlıyorum. Bunların hiçbiri herhangi bir kişiye veya kuruma yönelik bir suçlama değil; politikalar yayımlanmış durumda ve mektupları size göndereceğim.

Neden şimdi haber? 13 Kasım Cuma günü Londra saatiyle 12'de, profesyonel sözlü ve yazılı çevirmenlere yönelik bir program olan The Translation Podcast, benimle Tayvan yarısı üzerine yarım saatlik bir söyleşinin ilk gösterimini yapıyor. University of Pittsburgh Hukuk Fakültesi'nin hukuk haber servisi Jurist, anlatımımı 29 Eylül'de yayımladı. Avam Kamarası'na sunulan ve Kanada Hükümeti'nden yayımlanmış bir konsolosluk hizmet standardı, bir dosya kapatıldığında yazılı gerekçe ve kapatmaların bağımsız incelenmesini isteyen e-7910 sayılı elektronik dilekçe, Sayın Williamson'ın destekçiliğiyle Kamara'nın sürecinde. Eyalete yaptığım, öğretmen sertifikasyonu ve yerleşim fonlarıyla finanse edilen eğitmen kadrolarına ilişkin bilgi edinme başvurularımın yanıt süresi 12 ve 17 Kasım'da doluyor; geldiklerinde paylaşacağım.

Bir okur neden usule ilişkin bir ayrıntının peşini bırakmadığımı merak edebileceği için: Taichung benim evimdi. Orada iki yıldır görmediğim bir vaftiz oğlum ve beni aileden sayan dostlarım var. Eve dönmek istiyorum ve okuyamadığım, kimsenin benim için hiç çevirmediği bir kararı taşıyarak dönmek istemiyorum. Deer Island da benim evim ve orada çalışabilmek isterdim.

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

Gazetede yer kalmayanlar

Gönderdiğim hâliyle mektubun son satırları yer darlığından çıkarıldı; bu editörün takdiridir. O satırlar belgelerin nerede olduğunu ve her mektubumda söylediğim iki şeyi belirtiyordu:

  • Mektubun dayandığı her belge, Çince ve İngilizce olarak iLearn.tw/newsbrief adresinde dizinlenmiştir; Kanada tarafı ise rosscline.com/pages/press adresindedir.
  • Yazışmalarım, kendi belgelerimden yapay zekâ yardımıyla kaleme alınıyor ve her olguyu kendim kontrol ediyorum.
  • 2025'te resmî bir yazının hatalı çevirisine kamuoyu önünde dayandım ve yazılı açıklama geldikten sonra kaydı düzelttim.

Mektuptaki iki sözün durumu

17 Kasım 2026 itibarıyla:

Dilekçe. e-7910 sayılı dilekçe 16 Kasım'da Avam Kamarası Dilekçeler Kâtibi'nin (Clerk of Petitions) incelemesinden geçti ve şu anda çevriliyor. Henüz imzaya açılmadı. Açıldığı gün bağlantı bu sayfada ve basın özetinde olacak.

Eyaletin yanıtları. Mektup, geldiklerinde paylaşacağımı söylüyor. Bazıları geldi, bazıları gelmedi. 10 Kasım'da Department of Finance and Treasury Board 59 sayfa belge açıkladı; ne gösterdikleri New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick yazısında anlatılıyor. Department of Post-Secondary Education, Training and Labour'ın 12 Kasım'da vermesi gereken iki yanıt 17 Kasım itibarıyla gelmemişti. Geldiklerinde yayımlayacağım.

Hikâye şimdiye kadar nerelerde yer aldı

17 Kasım 2026 itibarıyla, oluş sırasıyla:

Kabul edildi ve yolda: The NAJIT Observer (ABD Ulusal Adli Tercümanlar ve Çevirmenler Derneği'nin blogu), Humanising Language Teaching, Escape Artist ve The Vietnamese Magazine.

Gazeteciler için her referans numarası ve belge basın özetinde. Sunucular ve röportajcılar için basın sayfası var.

Mektubu gazetede okuyup gerisini aramaya geldiyseniz: baktığınız için teşekkürler.

Bloga dön

Yorum yapın

Yorumların yayınlanabilmesi için onaylanması gerektiğini lütfen unutmayın.

Registrations and Appointments