Tayvan’ın Sayılmayan Tercümanları BM’ye Taşınıyor
Paylaş
Düzeltme dosyası · 29 Ekim 2026
29 Ekim 2026’da, Birleşmiş Milletler’in hakimlerin ve avukatların bağımsızlığı konusundaki Özel Raportörü Margaret Satterthwaite’e, göçmenlerin bağımsız ve tarafsız yargı sistemlerine erişimi konulu kamuya açık görüş çağrısına yanıt olarak dört sayfalık bir başvuru gönderdim. Başvurular, 2027 ortasında İnsan Hakları Konseyi’nin 65. oturumuna sunacağı tematik rapora katkı sağlayacak. Başvurular genellikle 27 Kasım son tarihinden sonra OHCHR’nin web sitesinde yayımlanır; benimki yayımlandığında bağlantısı buraya ve iLearn.tw/newsbrief’e eklenecek.
Tam metin burada PDF olarak (dört sayfa). Bu yazı başvurunun ne söylediğini, neyi söylemediğini ve ne değere sahip olduğunu kayıt altına alıyor.
Başvuru ne söylüyor
Tayvan, 2009’da Medeni ve Siyasi Haklar Uluslararası Sözleşmesi’ne iç hukuk gücü verdi ve 2020’de Mandarin’i anlamayan her ceza sanığı için mahkeme tercümanlığını zorunlu hale getirdi. Yabancı sanıklarına ilişkin uyruğa ve sonuca göre ayrıntılı yıllık istatistikler yayımlıyor, ama onlara ne sıklıkla tercüman verildiğine dair hiçbir şey yayımlamıyor; mahkemeleri de tercümanın hazır bulunup bulunmadığını kaydetmiyor. Başvuru belgelenmiş tek bir davayı, benimkini, şunların yanına koyuyor: Ulusal İnsan Hakları Komisyonu’nun Mart 2026’da bu hakkın güvenilir biçimde sağlanmadığına dair tespiti; 3 Eylül’de yapılan ve başvuru gönderildiğinde hâlâ yanıtlanmamış olan, tercüman atama sayısına ilişkin bilgi edinme talebi (aynı günün ilerleyen saatlerinde Yargı Yuanı, yurt dışında yaşayan bir yabancının bunu isteme hakkı olmadığı gerekçesiyle talebi reddetti; sayının var olmadığını söylemedi); ve mahkemelerin açık verilerinden sayılan, her birinin başlığında müdafiin hazır bulunup bulunmadığı yazılı olan ama hiçbirinde tercüman kaydı bulunmayan 105.762 ceza kararı. Başvuru beş önlemle bitiyor; bunlardan üçünü hukuk ve tercümanlık alanından beş akademisyen 20 ve 21 Ekim’de Yargı Yuanı’na iletmişti: saymak ve yayımlamak, tercümanın varlığını ve dili kaydetmek, duruşma ses kaydını saklamak. Diğer ikisi, kesin hüküm anında her yabancı sanığa, mahkûmiyet sonrası başvuru yollarını ve sürelerini anlatan, çevrilmiş tek sayfalık bir bildirim verilmesi; ve avukatsız ve tercümansız bir sanığın, okuyamadığı bir dilde kendi yazdığı istinaf dilekçesinde tercüman güvencesini ileri sürmediği için bu güvenceden feragat etmiş sayılmayacağı kuralı.
“Bir sanık, verildiğinden haberi olmadığı bir tespite itiraz edemez.”
Özel Raportöre başvuru, paragraf 3.8
Neyi söylemiyor
Başvuru, Raportörden mahkûmiyetim hakkında görüş bildirmesini istemiyor, hiçbir hakimin ya da savcının adını vermiyor ve hiçbir usulsüzlük iddiasında bulunmuyor. Benim anlatımımla mahkemenin tespitinin ayrıştığı tek noktada, yani malzemenin ne kadar süre çevrimiçi kaldığı konusunda, benim ne söylediğimi ve mahkemenin neyi tespit ettiğini yazıyor ve mahkemenin tespitini ancak Eylül 2026’da, kararları ilk kez okuduğumda öğrendiğimi kaydediyor. Başvurunun varlık nedeni o cümledir.
Ne değere sahip, neye sahip değil
Tematik rapor bir şikayet usulü değildir. Raportör bir dava hakkında karar vermeyecek ve BM üyesi olmayan Tayvan’a yazmayacak. Başvurunun yaptığı şey, bu kaydı ve akademisyenlerin üç talebini, benim adımla, bir BM raporunun kanıt tabanına koymaktır: Tayvan’ın mahkeme tercümanlarını araştıran herkesin bulacağı ve Taichung’daki bir avukatın atıf yapabileceği bir yere. İddianın tamamı bu ve dört sayfaya değmesi için yeterli.
Kimlerin adı anılıyor
Akademisyenlerin mektubunu imzalayanlardan adının anılmasına onay veren üç kişi şunlardır: Kent Roach, Hukuk Profesörü, University of Toronto; Dr. Diana Eades, Yardımcı Profesör, University of New England, Avustralya; ve Holly Mikkelson, Çeviri ve Tercümanlık Emeritus Profesörü, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Mektubun diğer imzacılarının adı, onların ya da benim tercihimle verilmiyor.
Belgeler
- Başvuru (PDF, 4 sayfa) — 29 Ekim 2026’da hakimlerin ve avukatların bağımsızlığı konusundaki Özel Raportör yetki alanına gönderildi.
- OHCHR görüş çağrısı — “Migrants’ Access to Independent and Impartial Justice Systems”, son tarih 27 Kasım 2026.
- Akademisyenlerin Yargı Yuanı’na mektubu — 20 ve 21 Ekim 2026’da teslim edildi, 司法信箱 11510200006 ve 11510210001.
- iLearn.tw/newsbrief — başvurunun atıf yaptığı tüm belgeler, Çince ve İngilizce.
Her yerde söylediğim iki şey: yazışmalarım ve bu yazılar kendi belgelerimden yapay zekâ desteğiyle hazırlanır ve her olguyu bizzat kontrol ederim; ayrıca 2025’te resmi bir yazının hatalı çevirisine kamuoyu önünde dayandım ve yazılı açıklamadan sonra kaydı düzelttim.