คนนิวบรันส์วิกไม่ได้รับการต้อนรับในนิวบรันส์วิก
แชร์
iLearn.tw Radio Podcast · ตอนที่ 10 · วิดีโอ
ผมเกิดที่นี่ ผมกลับบ้านหลังจากสิบห้าปี นี่คือสิ่งที่รอผมอยู่

ตอนที่ผมกลับมาบ้านที่เทศมณฑลชาร์ล็อตต์ คุณยายของผมยังมีชีวิตอยู่ ท่านขับรถพาผมไปที่เซนต์จอร์จ ไปที่สมาคมที่ออตตาวาและเฟรเดอริกตันจ่ายเงินให้สอนภาษาอังกฤษแก่ผู้มาใหม่ ผมเดินเข้าไปพร้อมเรซูเม่ แผ่นพับของโรงเรียนที่ผมบริหารในไต้หวันมาสิบห้าปี และโปสเตอร์อีกจำนวนหนึ่ง พวกเขามองผมราวกับว่าผมมีสามหัว

เดือนสิงหาคม 2025 ผมเจอประกาศรับสมัครครูสอนภาษาเต็มเวลาของสมาคมแห่งเดียวกันนั้นทางออนไลน์ ผมสมัครอีกครั้งเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อวันที่ 18 สิงหาคม และส่งสำเนาถึงสมาชิกสภานิติบัญญัติประจำเขตของผมด้วย ด้านล่างคือภาพหน้าจอสองภาพจากวันนั้น ภาพแรกคือตำแหน่งงานตามที่การค้นหางานของ Google แสดง และอีกภาพคือหน้าประกาศเอง ผมยังคงรอโทรศัพท์อยู่


นั่นคือประตูบานเดียว ผมเคาะประตูมาแล้วกว่าสี่ร้อยบาน

สมัครงานกว่าสี่ร้อยที่ในเวลาประมาณปีครึ่ง แต่ละที่มีจดหมายสมัครงานของตัวเอง งานสอน งานติว งานช่วยผู้ย้ายถิ่นให้ตั้งตัว งานสำนักงาน งานรักษาความปลอดภัย ผมถามเรื่องการขับรถโรงเรียนตอนที่ได้ยินว่าเขตการศึกษาขาดคนขับ ผมจับมือทักทายผู้คนที่เซนต์จอร์จ ที่เซนต์จอห์น ที่เฟรเดอริกตัน ที่ YMCA ผมติดประกาศสอนภาษาอังกฤษมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ประกาศก็อยู่ได้ไม่นาน
สิ่งที่ได้กลับมาคือข้อเสนองานหนึ่งตำแหน่ง เป็นกรรมกรก่อสร้างค่าแรงขั้นต่ำ และประโยคเดียวจากหน่วยบริการจัดหางานของรัฐ ว่าการไม่มีงานทำปีครึ่งเป็นเรื่องปกติ
ส่วนที่พูดยาก ผมขอพูดเอง ผมยังเรียนปริญญาตรีไม่จบ ตอนนี้กำลังเรียนให้จบที่มหาวิทยาลัยนิวบรันส์วิก ใบรับรองสำหรับการสอนในห้องเรียนภาษาอังกฤษที่ได้รับทุนกำหนดให้ต้องมีปริญญาก่อน บนกระดาษผมจึงถูกคัดออกตั้งแต่ก่อนที่ใครจะได้อ่านว่าผมทำอะไรมาตลอดสิบห้าปี ก็ได้ นั่นคือกฎเกณฑ์ ทีนี้ลองดูว่ารัฐทำอะไร เมื่อกฎเกณฑ์แบบนี้ขวางทางคนที่รัฐต้องการ
โครงการ
ในปี 2022 รัฐนิวบรันส์วิกสร้างโครงการชื่อ GNB Mosaïk ผมขอเอกสารของโครงการตามกฎหมายว่าด้วยสิทธิในการเข้าถึงข้อมูล และได้รับมา 59 หน้า รายงานของโครงการเองระบุสิ่งที่ทำให้คนที่มีคุณสมบัติไม่ได้งานที่นี่ ได้แก่ การถูกคัดออกเพราะ “ขาดประสบการณ์หรือบุคคลอ้างอิงในแคนาดา” คุณวุฒิที่ไม่ได้รับการรับรอง และการไม่มีเครือข่ายในท้องถิ่น นั่นคือปีครึ่งของผม เขียนด้วยลายมือของรัฐเอง
เพื่อช่วยให้คนผ่านอุปสรรคเหล่านั้น รัฐใช้เงินของรัฐบาลกลางและรัฐประมาณ 1.87 ล้านดอลลาร์ สร้างทางเข้าสู่ระบบราชการของรัฐเอง ได้แก่ การจ้างงาน “โดยไม่คำนึงถึงระดับทักษะทางภาษา” คลาสเรียนภาษาที่ได้รับค่าจ้าง ล่ามในการสัมภาษณ์ พี่เลี้ยง และ “การเน้นทักษะที่นำไปใช้ได้และศักยภาพ มากกว่าประสบการณ์การทำงานเฉพาะด้าน”
เป็นโครงการที่ดี แล้วก็มาถึงประโยคที่บอกว่าโครงการนี้มีไว้สำหรับใคร:
“ใครก็ตามที่ไม่ได้เกิดในนิวบรันส์วิก”
ผมเกิดในนิวบรันส์วิก ไม่มีใครปฏิเสธผม แค่ไม่มีประตูบานไหนที่มีชื่อผมเขียนอยู่เลย

จุดที่เจ็บ
ทุกวันนี้ผมสอนภาษาอังกฤษให้ผู้หญิงคนหนึ่งที่เพิ่งย้ายมาอยู่เฟรเดอริกตัน ผมสอนฟรี เธอมีคลาสที่รัฐให้ทุน และเธอบอกผมว่าตามภาษาอังกฤษของครูผู้สอนไม่ค่อยทัน หมายความว่ารัฐจ่ายเงินให้คลาสที่ไม่ได้ผลสำหรับเธอ ส่วนครูที่เธอมาหาแทนกลับไม่สามารถถูกจ้างมาสอนเธอได้ ผมทำได้เพียงสอนให้ฟรีๆ
ผมดีใจที่เธออยู่ที่นี่ ผมดีใจที่พวกเขาทุกคนอยู่ที่นี่ ผมใช้ชีวิตสิบห้าปีเป็นคนต่างชาติในประเทศของคนอื่น และรู้ดีว่าการต้องการครูที่ใจเย็นเป็นอย่างไร ตอนที่ Rebel News โจมตี Tim Hortons เรื่องแรงงานต่างชาติ พวกเขาเล็งผิดคน คนที่ยื่นกาแฟให้คุณไม่ได้เป็นคนเขียนนโยบาย รัฐบาลต่างหากที่เขียน หันกล้องไปทางนั้น

และในเมื่อมาถึงตรงนี้แล้ว ก็ตามดูเงินด้วย เอกสารที่ผมได้รับแสดงเงินทุนช่วยผู้ย้ายถิ่นของรัฐประมาณ 660,000 ดอลลาร์ในสามปี ให้แก่สมาคมแห่งเดียวนั้นในเทศมณฑลของผม นอกเหนือจากข้อตกลงช่วยผู้ย้ายถิ่นของรัฐบาลกลางมูลค่าประมาณ 900,000 ดอลลาร์สำหรับปี 2020 ถึง 2025 จดหมายให้ทุนของรัฐทุกฉบับมีเงื่อนไขเดียวกัน คือการจ้างงานต้อง “โปร่งใส ยุติธรรม และเท่าเทียม” ในสำเนาที่รัฐส่งมาให้ผม ทุกบรรทัดที่เกี่ยวกับบุคลากรถูกปิดดำ ผมถามเป็นลายลักษณ์อักษรว่าตำแหน่งครูสอนนั้นได้รับทุนหรือไม่ และมีการบรรจุคนจริงหรือเปล่า รัฐขยายกำหนดตอบคำถามนี้ออกไปเป็นปลายเดือนพฤศจิกายน
เมื่อเดือนสิงหาคม ผมยังถามคำถามที่ง่ายกว่านั้น คือ มีโครงการ นโยบาย หรือเอกสารใดบ้างที่ดูแลคนนิวบรันส์วิกที่กลับบ้าน กำหนดตอบของรัฐสำหรับคำถามนั้นคือวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน สำนักงานด้านการเข้าถึงข้อมูลของกระทรวงเขียนมาว่า คำขอของผมอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการดำเนินการและการอนุมัติ และขออภัยในความล่าช้า โดยไม่ได้ระบุวันที่ เอกสารยังมาไม่ถึง
ผมถามออตตาวาด้วย เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2026 ผมเขียนถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเข้าเมือง ผู้ลี้ภัย และสัญชาติของรัฐบาลกลาง พร้อมคำถามสองข้อ คือ ผมเข้าใจกฎถูกต้องหรือไม่ว่าพลเมืองแคนาดาไม่มีสิทธิ์ใช้บริการช่วยผู้ย้ายถิ่นที่กระทรวงให้ทุน และรัฐบาลแคนาดาให้ทุนแก่บริการใดบ้างหรือไม่สำหรับพลเมืองที่กลับมาหลังจากอาศัยอยู่ต่างประเทศเป็นเวลานาน สามวันต่อมา ฝ่ายตอบจดหมายถึงรัฐมนตรีของกระทรวงตอบคำถามข้อแรกด้วยประโยคเดียวว่า
“Canadian citizens are not eligible for settlement services.”
(พลเมืองแคนาดาไม่มีสิทธิ์ใช้บริการช่วยผู้ย้ายถิ่น)
ส่วนคำถามข้อที่สอง จดหมายไม่ได้ระบุบริการใดเลยสำหรับพลเมืองที่กลับมา จดหมายแนะนำให้ผมเข้าไปดู Job Bank ซึ่งเป็นเว็บไซต์หางานของรัฐบาลแคนาดา และชี้ไปยังโครงการทั่วไปของรัฐบาลสำหรับพลเมืองและผู้พำนักอาศัยที่กำลังหางาน การศึกษา และการฝึกทักษะ
ออตตาวาจ่ายเงินให้นายจ้างด้วย และจ่ายให้การจ้างบางแบบมากกว่าแบบอื่น โครงการ Apprenticeship Service ของรัฐบาลกลางให้นายจ้าง “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5,000 ดอลลาร์ต่อผู้ฝึกงานช่างปีแรกรายใหม่ที่มีคุณสมบัติและได้รับการจ้าง) และ “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10,000 ดอลลาร์หากผู้ฝึกงานที่จ้างมาจากกลุ่มที่ควรได้รับความเท่าเทียม) ซึ่งรายชื่อกลุ่มดังกล่าวรวมถึง “Newcomers” (ผู้มาใหม่) ส่วนโครงการฝึกงานสำหรับผู้มาใหม่ของรัฐบาลกลางจัดให้คนเข้าทำงานในหน่วยงานรัฐ รวมถึงในเฟรเดอริกตันและมองก์ตัน และเปิดรับผู้ที่ “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (เป็นผู้มีถิ่นพำนักถาวรหรือพลเมืองแคนาดามาแล้วไม่เกิน 10 ปี) ผมเป็นพลเมืองมาตั้งแต่เกิด ผมไม่อยู่ในรายชื่อใดเลย
ตลอดปีครึ่ง ผมรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งแปลกปลอมที่ไม่มีใครต้องการ ในรัฐบ้านเกิดของตัวเอง มีบางเช้าที่เคาน์เตอร์กาแฟ ทั้งร้านเงียบกริบเมื่อได้ยินเสียงผม และผมรู้ว่าสายตาแบบนั้นหมายถึงอะไร
ผมจึงจากไปอีกครั้ง ที่กัมพูชาผมดูแลตัวเองได้ดีกว่าที่เคยทำได้ในนิวบรันส์วิก พ่อของผมกำลังแก่ตัวลงที่เกาะเดียร์ไอแลนด์ แต่ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

เคยมีคนนับไว้ครั้งหนึ่ง
หลังจากเผยแพร่บทความนี้ ผมเขียนถึงเฮิร์บ เอเมอรี นักเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยนิวบรันส์วิก และเขาชี้ให้ผมเห็นงานวิจัยชิ้นหนึ่งที่ผมหาไม่พบ คือ “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (เอเมอรี แมกดอนัลด์ และมอริสเซตต์ ปี 2017) งานวิจัยนี้ติดตามคนนิวบรันส์วิกราว 18,000 คนที่ย้ายไปรัฐแอลเบอร์ตาหรือรัฐซัสแคตเชวันระหว่างปี 2001 ถึง 2008 โดยใช้ข้อมูลภาษีซึ่งสิ้นสุดที่ปี 2011 หน้าปกระบุว่ารัฐบาลนิวบรันส์วิกเป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย ผ่านกระทรวงการศึกษาหลังมัธยมศึกษา การฝึกอบรม และแรงงาน ซึ่งเป็นกระทรวงเดียวกับที่ผมเขียนจดหมายถึงมาตลอด
สิ่งที่งานวิจัยพบ ในหน้า 11 คือ ราวหนึ่งในสามกลับมานิวบรันส์วิกภายในสามปี และในกลุ่มที่ออกไปก่อนใคร มากกว่าร้อยละ 40 กลับมาแล้วภายในปี 2011 แล้วก็มีประโยคนี้ “a sizeable portion of return migrants from the 2001 migration cohort did not remain in NB for at least 3 years after return.” (ผู้ย้ายกลับจำนวนไม่น้อยจากรุ่นที่ย้ายออกไปในปี 2001 ไม่ได้อยู่ในนิวบรันส์วิกต่ออย่างน้อยสามปีหลังกลับมา)
หน้าเดียวกันบอกขนาดของเรื่องนี้ไว้ด้วย คือ ผู้ย้ายกลับเพียงหนึ่งในสี่ถึงหนึ่งในสามที่อยู่ในนิวบรันส์วิกต่อในท้ายที่สุด (“of return migrants ultimately remain in NB”) พูดง่าย ๆ คือ ในบรรดาคนในงานวิจัยที่กลับบ้าน ส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ต่อ
ศาสตราจารย์เอเมอรีเขียนถึงผมเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2026 ว่า
“around half of NB’ers who went west came home within 5 years and a lot of them did not stick around NB”
(คนนิวบรันส์วิกที่ไปทางตะวันตกราวครึ่งหนึ่งกลับบ้านภายในห้าปี และหลายคนในนั้นไม่ได้อยู่ต่อในนิวบรันส์วิก)“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.”
(ที่นี่คุณจะติดอยู่กับงานที่เรามี แทนที่จะได้แข่งขันเพื่องานที่คุณต้องการ)
เฮิร์บ เอเมอรี อีเมลถึงผม 15 พฤศจิกายน 2026 อ้างอิงโดยได้รับอนุญาตจากเขา ข้อความที่ยกมาเป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับ ส่วนคำแปลในวงเล็บเป็นส่วนที่เพิ่มเข้ามา
วันรุ่งขึ้น เขาสรุปงานวิจัยนี้ให้ผมในประโยคเดียวว่า
“of 100 people who left NB for AB/SK, within 5 years 40 of them had returned to NB but only 10 to 13 of them stayed in NB for at least three years after returning.”
(ในบรรดาคน 100 คนที่ออกจากนิวบรันส์วิกไปรัฐแอลเบอร์ตาหรือรัฐซัสแคตเชวัน มี 40 คนกลับมานิวบรันส์วิกภายในห้าปี แต่มีเพียง 10 ถึง 13 คนในนั้นที่อยู่ต่อในนิวบรันส์วิกอย่างน้อยสามปีหลังกลับมา)
เขายังเขียนด้วยว่า
“in the nearly 10 years since we posted the report no one has contacted me about the paper.”
(ตลอดเกือบสิบปีนับตั้งแต่เราเผยแพร่รายงานฉบับนี้ ไม่มีใครติดต่อผมเรื่องงานวิจัยชิ้นนี้เลย)
เฮิร์บ เอเมอรี อีเมลถึงผม 16 พฤศจิกายน 2026 อ้างอิงโดยได้รับอนุญาตจากเขา ข้อความที่ยกมาเป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับ ส่วนคำแปลในวงเล็บเป็นส่วนที่เพิ่มเข้ามา
ดังนั้นผมพูดผิดที่ว่าไม่มีใครนับพวกเรา รัฐเคยออกเงินให้นับหนึ่งครั้งเมื่อเก้าปีก่อน โดยตัวเลขหยุดอยู่ที่ปี 2011 ผลคือมีคนกลับบ้านจำนวนมาก และส่วนใหญ่ในนั้นไม่ได้อยู่ต่อ ผมยังไม่พบการนับครั้งหลังจากนั้น และยังไม่พบว่ากระทรวงนำผลการนับครั้งนี้ไปทำอะไร นั่นคือคำถามต่อไปของผมถึงกระทรวง
สามเรื่อง
ผมไม่ได้ขอให้เอาอะไรไปจากใคร
ติดตามว่าพวกเราเป็นอย่างไรต่อไป กระทรวงที่ผมเขียนไปถึงนั้นเผยแพร่ตัวเลขอยู่แล้ว New Brunswick Population Report ของกระทรวง ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2025 ระบุไว้ในหน้า 7 ว่า ระหว่างวันที่ 1 กรกฎาคม 2023 ถึง 30 มิถุนายน 2024 มีชาวแคนาดา 569 คนย้ายกลับจากประเทศอื่นมายังนิวบรันส์วิก (“569 Canadians moved back from other countries to New Brunswick”) สิ่งที่ไม่มีใครติดตามเลยนับตั้งแต่ปี 2011 คือคนที่กลับบ้านเป็นอย่างไรต่อไป
เปิดประตูที่มีอยู่แล้ว การอยู่ต่างประเทศสิบห้าปีทิ้งช่องว่างบนกระดาษแบบเดียวกับคนที่เพิ่งมาถึงเมื่อเดือนที่แล้ว ไม่มีประสบการณ์ในแคนาดา ไม่มีบุคคลอ้างอิง ไม่มีเครือข่าย ถ้าเกณฑ์คือ “ทักษะที่นำไปใช้ได้และศักยภาพ” ก็ใช้เกณฑ์นั้นกับพวกเราด้วย
ให้ประเมินประสบการณ์ได้ การบริหารโรงเรียนมาสิบห้าปีควรเป็นสิ่งที่คนคนหนึ่งนำไปให้ผู้ประเมินพิจารณาได้
นิวบรันส์วิกใช้เงินมากมายเพื่อดึงคนเข้ามา และก็ควรทำ แต่การหันมามองคนที่พยายามกลับบ้านแทบไม่มีต้นทุนอะไรเลย
นี่คือส่วนหนึ่งของบันทึกที่ใหญ่กว่า
- บทสัมภาษณ์, “When Justice Doesn’t Speak Your Language” (The Translation Podcast, ตอนที่ 16): YouTube, Spotify, โพสต์ของผมเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ประตูที่วาดไว้บนผนัง
- ถูกคัดออกในบ้านเกิด
- 551 หน้า: สิ่งที่แคนาดาทำ และไม่ได้ทำ
- สองครั้งที่ไป ไม่มีคำตอบ: บันทึกความเงียบสิบแปดเดือน
- วันที่ผู้พิพากษายกหูโทรศัพท์
- ที่ The Round Table: เล่าคดีของผมออกมาดังๆ
- หน้าสื่อมวลชนและเอกสาร
ถึงบรรณาธิการและผู้สื่อข่าว
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ผมได้เขียนถึงโต๊ะข่าวของสำนักข่าวแคนาดามากกว่ายี่สิบแห่ง ทั้งในนิวบรันส์วิกและระดับประเทศ เกี่ยวกับเรื่องนี้และเกี่ยวกับสิ่งที่แฟ้มกงสุลของแคนาดาเองแสดงให้เห็น มีบางแห่งตอบกลับ และผมขอบคุณพวกเขา ส่วนใหญ่ไม่ตอบ เท่าที่ผมทราบ ยังไม่มีสำนักข่าวแคนาดาแห่งใดรายงานเรื่องเหล่านี้เลย เอกสารทั้งหมดเป็นสาธารณะ ตัวเลขทุกตัวข้างต้นมาจากบันทึกของรัฐบาลหรือจากงานวิจัยที่รัฐบาลออกเงินให้ และติดต่อผมได้ง่าย: หน้าสื่อมวลชน มีทุกอย่างที่ผู้สื่อข่าวต้องการ
ที่มาของตัวเลขในบทความนี้: เอกสารที่เปิดเผยตามสิทธิในการเข้าถึงข้อมูลของนิวบรันส์วิก 2627-FTB-20 (Finance and Treasury Board, GNB Mosaïk, 59 หน้า, พฤศจิกายน 2026) และ Opportunities NB (ข้อตกลงให้ทุน, กันยายน 2026) และบันทึกเงินอุดหนุนและเงินสมทบของรัฐบาลแคนาดา ภาพสร้างด้วย AI เขียนโดยมี AI ช่วยจากเอกสารของผมเอง ผมตรวจสอบทุกข้อเท็จจริงด้วยตัวเอง คำตอบของรัฐบาลกลาง: Immigration, Refugees and Citizenship Canada, Ministerial Enquiries Division อีเมลถึงผม ลงวันที่ 19 พฤศจิกายน 2026 เลขอ้างอิง 2026-01401722 canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).