Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

ล่ามที่ไต้หวันไม่นับ ไปถึงสหประชาชาติ

แฟ้มการแก้ไขให้ถูกต้อง · 29 ตุลาคม 2026

เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2026 ผมส่งเอกสารความเห็นความยาวสี่หน้าถึงผู้เสนอรายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยความเป็นอิสระของผู้พิพากษาและทนายความ มาร์กาเร็ต แซทเทอร์เธอเวต (Margaret Satterthwaite) เพื่อตอบการเปิดรับความเห็นสาธารณะของเธอเรื่องการเข้าถึงระบบยุติธรรมที่เป็นอิสระและเป็นกลางของผู้ย้ายถิ่น ความเห็นที่ได้รับจะใช้ประกอบรายงานเฉพาะเรื่องของเธอต่อการประชุมสมัยที่ 65 ของคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนช่วงกลางปี 2027 โดยปกติเอกสารความเห็นจะถูกเผยแพร่บนเว็บไซต์ของ OHCHR หลังกำหนดส่งวันที่ 27 พฤศจิกายน เมื่อเอกสารของผมปรากฏ ผมจะใส่ลิงก์ไว้ที่นี่และที่ iLearn.tw/newsbrief

ฉบับเต็มอยู่ที่นี่ในรูปแบบ PDF (สี่หน้า) โพสต์นี้บันทึกว่าเอกสารพูดอะไร ไม่พูดอะไร และมีค่าแค่ไหน

เอกสารความเห็นพูดอะไร

ไต้หวันให้กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองมีผลเป็นกฎหมายภายในในปี 2009 และในปี 2020 ได้กำหนดให้การล่ามในศาลเป็นสิ่งที่ต้องจัดให้แก่จำเลยคดีอาญาทุกคนที่ไม่เข้าใจภาษาจีนกลาง ไต้หวันเผยแพร่สถิติรายปีอย่างละเอียดเกี่ยวกับจำเลยชาวต่างชาติตามสัญชาติและผลคดี แต่ไม่มีอะไรเลยว่าพวกเขาได้รับล่ามบ่อยเพียงใด ศาลไม่บันทึกว่ามีล่ามอยู่ด้วยหรือไม่ เอกสารความเห็นนำคดีหนึ่งที่มีเอกสารยืนยัน คือคดีของผม มาวางคู่กับข้อค้นพบของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติเมื่อเดือนมีนาคม 2026 ว่าสิทธินี้ไม่ได้รับการคุ้มครองอย่างเชื่อถือได้ คู่กับคำขอข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับจำนวนการแต่งตั้งล่าม ที่ยื่นเมื่อวันที่ 3 กันยายนและยังไม่ได้รับคำตอบในตอนที่ส่งเอกสาร (ต่อมาในวันเดียวกัน สภาตุลาการปฏิเสธโดยอ้างว่าชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ต่างประเทศไม่มีสิทธิยื่นขอ โดยไม่ได้บอกว่าตัวเลขนั้นไม่มีอยู่) และคู่กับการนับคำพิพากษาคดีอาญา 105,762 ฉบับจากข้อมูลเปิดของศาล ซึ่งส่วนหัวของทุกฉบับบันทึกว่ามีทนายมาศาลหรือไม่ แต่ไม่มีฉบับใดบันทึกล่ามเลย เอกสารปิดท้ายด้วยมาตรการห้าข้อ ซึ่งสามข้อในนั้นนักวิชาการด้านกฎหมายและการล่ามห้าคนได้เสนอต่อสภาตุลาการเมื่อวันที่ 20 และ 21 ตุลาคม คือ นับและเผยแพร่ บันทึกการมีล่ามและภาษา และเก็บเสียงการพิจารณาคดีไว้ อีกสองข้อคือ หนังสือแจ้งที่แปลแล้วความยาวหนึ่งหน้าเกี่ยวกับช่องทางหลังคำพิพากษาลงโทษและกำหนดเวลาของแต่ละช่องทาง สำหรับจำเลยชาวต่างชาติทุกคนเมื่อคดีถึงที่สุด และหลักเกณฑ์ว่าจำเลยที่ไม่มีทนายและไม่มีล่าม ไม่ถือว่าสละสิทธิได้รับล่าม เพียงเพราะไม่ได้ยกสิทธินั้นขึ้นในอุทธรณ์ที่เขาเขียนเองเป็นภาษาที่เขาอ่านไม่ออก

“จำเลยไม่อาจโต้แย้งข้อวินิจฉัยที่เขาไม่รู้ว่ามีอยู่”

เอกสารความเห็นถึงผู้เสนอรายงานพิเศษ ย่อหน้า 3.8

สิ่งที่ไม่ได้พูด

เอกสารไม่ได้ขอให้ผู้เสนอรายงานแสดงความเห็นต่อคำพิพากษาลงโทษของผม ไม่ระบุชื่อผู้พิพากษาหรืออัยการคนใด และไม่กล่าวหาเรื่องการประพฤติมิชอบใด ๆ ในประเด็นเดียวที่คำบอกเล่าของผมกับข้อวินิจฉัยของศาลแตกต่างกัน คือเนื้อหาอยู่บนออนไลน์นานเท่าใด เอกสารระบุสิ่งที่ผมพูด ระบุสิ่งที่ศาลวินิจฉัย และบันทึกว่าผมเพิ่งรู้ว่าศาลวินิจฉัยอะไรเมื่อเดือนกันยายน 2026 ตอนที่ได้อ่านคำพิพากษาเป็นครั้งแรก ประโยคนั้นคือเหตุผลที่เอกสารนี้มีอยู่

มีค่าแค่ไหน และไม่มีค่าอะไร

รายงานเฉพาะเรื่องไม่ใช่กระบวนการร้องเรียน ผู้เสนอรายงานจะไม่ตัดสินคดีใดคดีหนึ่ง และจะไม่เขียนถึงไต้หวัน ซึ่งไม่ใช่รัฐสมาชิกสหประชาชาติ สิ่งที่เอกสารนี้ทำคือนำบันทึกนี้ และคำขอสามข้อของนักวิชาการ เข้าสู่ฐานหลักฐานของรายงานสหประชาชาติภายใต้ชื่อของผม ในที่ที่ใครก็ตามที่ค้นหาเรื่องล่ามในศาลของไต้หวันจะพบมัน และที่ทนายความในไถจงสามารถอ้างอิงได้ นั่นคือทั้งหมดที่กล่าวอ้าง และเพียงพอที่ทำให้สี่หน้านี้คุ้มค่า

ผู้ที่ถูกระบุชื่อ

ผู้ลงนามในจดหมายของนักวิชาการสามคนที่ยินยอมให้ระบุชื่อ คือ Kent Roach ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย University of Toronto; ดร. Diana Eades ศาสตราจารย์พิเศษ University of New England ออสเตรเลีย; และ Holly Mikkelson ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านการแปลและการล่าม Middlebury Institute of International Studies at Monterey ผู้ลงนามคนอื่นไม่ได้ถูกระบุชื่อ ตามการตัดสินใจของพวกเขาหรือของผม

เอกสาร

สองเรื่องที่ผมบอกทุกที่: จดหมายและโพสต์เหล่านี้จัดทำโดยมี AI ช่วยจากเอกสารของผมเอง และผมตรวจสอบทุกข้อเท็จจริงด้วยตนเอง และในปี 2025 ผมเคยอ้างอิงคำแปลที่ผิดของหนังสือราชการฉบับหนึ่งต่อสาธารณะ และได้แก้ไขบันทึกหลังได้รับคำชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร

ลิงก์สำคัญ
กลับไปยังบล็อก

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะได้รับการเผยแพร่

Registrations and Appointments