ดวงตาของคุณเปลี่ยนสิ่งที่คุณได้ยินได้

การทดลองเล็ก ๆ เกี่ยวกับการทำงานร่วมกันของตาและหู และเหตุใดการทำงานร่วมกันนี้จึงต่างกันไปในแต่ละภาษา

---

ลองทำอะไรบางอย่างก่อน ดูวิดีโอสั้น ๆ ด้านล่าง ครั้งแรกให้หลับตาแล้วฟังเพียงอย่างเดียว ครั้งที่สอง ให้ดูอีกครั้งโดยลืมตา

เสียงไม่เคยเปลี่ยน หูของคุณไม่ได้ขยับ แต่เสียงที่คุณได้ยินอาจเปลี่ยนไป เพราะในครั้งที่สอง ดวงตาของคุณกำลังช่วยคุณฟัง

🔊 แตะที่วิดีโอแล้วเปิดเสียง — วิธีนี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อมีเสียงเท่านั้น

เกิดอะไรขึ้นเมื่อสักครู่

นี่คือกลลวงของสมองที่มีชื่อเสียง เรียกว่าปรากฏการณ์ McGurk เมื่อเราฟังใครพูด เราไม่ได้ใช้เพียงหู แต่ยังมองริมฝีปาก ฟัน ลิ้น และกรามของเขาด้วย จากนั้นสมองจะผสมสิ่งที่เราได้ยินเข้ากับสิ่งที่เราเห็น แล้วให้เสียงเดียวแก่เรา

โดยส่วนใหญ่ ตากับหูสอดคล้องกัน เราจึงไม่เคยสังเกต แต่เมื่อทั้งสองขัดแย้งกัน คือเมื่อหูได้ยินอย่างหนึ่งแต่ตาเห็นอีกอย่างหนึ่ง สิ่งที่น่าประหลาดใจก็เกิดขึ้น บ่อยครั้งมาก ตาเป็นฝ่ายชนะ

อุบัติเหตุแสนสุขในปี 1976

ปรากฏการณ์นี้มีทั้งชื่อและแหล่งกำเนิด มันถูกค้นพบโดยบังเอิญในปี 1976 โดยนักวิทยาศาสตร์สองคนคือ Harry McGurk และ John MacDonald ที่มหาวิทยาลัยเซอร์รีย์ในอังกฤษ ทั้งสองกำลังศึกษาว่าทารกเรียนรู้ที่จะเข้าใจคำพูดได้อย่างไร

วันหนึ่ง ช่างเทคนิคคนหนึ่งนำเสียง “ba” ไปประกบกับวิดีโอที่ปากกำลังพูดว่า “ga” เมื่อนักวิทยาศาสตร์เปิดเล่นซ้ำ ทั้งสองคนได้ยินเสียงที่สาม คือ “da” ซึ่งไม่ได้อยู่ในเสียงและไม่ได้อยู่ในวิดีโอ สมองของพวกเขาได้สร้างเสียงใหม่เอี่ยมขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ จากตาและหูร่วมกัน ทั้งสองเขียนถึงเรื่องนี้ในนิตยสารวิทยาศาสตร์ Nature ในบทความสั้น ๆ ที่มีชื่อน่ารักว่า “Hearing Lips and Seeing Voices” นับแต่นั้นมา นักวิทยาศาสตร์อ้างอิงถึงบทความนี้มากกว่า 4,800 ครั้ง

การได้ยินไม่ใช่เพียงสิ่งที่หูของคุณทำ แต่เป็นการตัดสินใจที่สมองของคุณทำ โดยใช้ทุกเบาะแสที่หาได้

ญาติตลก: เมื่อสมองได้ยินสิ่งที่มันคาดหวัง

ดวงตาไม่ใช่สิ่งเดียวที่หลอกหูของคุณได้ ความคาดหวังของคุณก็ทำได้เช่นกัน Peter Kay นักแสดงตลกชาวอังกฤษสร้างมุกที่โด่งดังที่สุดมุกหนึ่งของเขาบนแนวคิดนี้พอดี เขาเปิดเพลงดังท่อนสั้น ๆ แล้วบอกผู้ชมด้วยเนื้อร้องที่ผิด และทันใดนั้นทุกคนก็ได้ยินเวอร์ชันตลก ๆ แทนเวอร์ชันจริง และส่วนที่แปลกคือ เมื่อคุณได้ยินแบบของเขาแล้ว คุณจะกลับไปได้ยินแบบที่ถูกต้องอีกไม่ได้

Peter Kay, The Tour That Didn’t Tour Tour — การแสดงคลาสสิกเรื่อง “ฟังเนื้อเพลงผิด” ของเขา

ปรากฏการณ์ McGurk ใช้ดวงตาของคุณ ส่วน Peter Kay ใช้ความคาดหวังของคุณ แต่ทั้งสองเปิดประตูบานเดียวกันในสมอง คือเราไม่ได้เพียงรับเสียง แต่เราคาดเดาเสียง โดยใช้ทุกสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว เนื้อเพลงที่ได้ยินผิดยังมีชื่อเรียกเฉพาะด้วย คือ mondegreen

ทำไมจึงเป็นภาคสอง

ในภาคหนึ่ง เราบอกว่าภาษาที่คุณพูดหล่อหลอมวิธีที่คุณคิด ภาคสองลึกลงไปอีกหนึ่งก้าว และแปลกขึ้นอีกหนึ่งก้าว คือภาษาที่คุณพูดสามารถหล่อหลอมวิธีที่คุณรับรู้โลก แม้แต่วิธีที่คุณได้ยิน

นักวิจัยทดสอบปรากฏการณ์ McGurk กับผู้คนจากหลายประเทศ และพบว่าการเชื่อมโยงระหว่างตากับหูไม่ได้มีความแรงเท่ากันสำหรับทุกคน

• การเชื่อมโยงที่แข็งแรง: ผู้พูดภาษาอังกฤษ สเปน อิตาลี เยอรมัน ดัตช์ และตุรกี มักรู้สึกถึงภาพลวงนี้อย่างรุนแรง ดวงตาของพวกเขาดึงหูไปอย่างแรง
• การเชื่อมโยงที่อ่อนกว่า: ผู้พูดภาษาจีนกลางและญี่ปุ่นมักรู้สึกได้อ่อนกว่ามาก หูของพวกเขายังยืนหยัดได้มั่นคง

เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ นักวิทยาศาสตร์ยังคงศึกษาอยู่ แต่มีแนวคิดที่น่าสนใจสองข้อ ข้อแรก ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นถ่ายทอดความหมายจำนวนมากผ่านวรรณยุกต์และระดับเสียง ซึ่งเป็นข้อมูลที่หูต้องจับให้แม่นยำ ผู้ฟังเหล่านี้จึงอาจเรียนรู้ที่จะเชื่อหูของตนมากขึ้น ข้อที่สอง ธรรมเนียมทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับการสบตาและการมองใบหน้าก็อาจมีส่วนเช่นกัน

ยังมีเบาะแสอีกอย่างหนึ่งที่บ่งชี้ว่านี่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้น ไม่ใช่มีมาแต่กำเนิด ในเด็กที่พูดภาษาอังกฤษ การทำงานร่วมกันของตากับหูนี้แข็งแรงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่ออายุระหว่าง 6 ถึง 8 ปี ส่วนในเด็กญี่ปุ่นยังคงราบเรียบกว่ามาก ดังนั้นส่วนสำคัญของมันจึงถูกหล่อหลอมอย่างเงียบ ๆ โดยภาษาและวัฒนธรรมที่เราเติบโตมาในนั้น

ความหมายสำหรับคุณหากกำลังเรียนภาษาอังกฤษ

หากภาษาแรกของคุณพึ่งพาหูเป็นหลัก การฟังภาษาอังกฤษอาจยากกว่าที่ควรจะเป็น ภาษาอังกฤษซ่อนข้อมูลจำนวนมากไว้ที่ริมฝีปากและใบหน้า ข่าวดีคือ คุณฝึกให้ดวงตาช่วยได้

เมื่อเห็นหน้ากันต่อหน้า ทุกเสียงมีรูปร่างที่คุณมองเห็นได้

ดูปาก เลือกวิดีโอ ไม่ใช่เสียงเพียงอย่างเดียว ในคลาสของเรา ครูจะหันหน้าเข้าหานักเรียนโดยตั้งใจ เพื่อให้พวกเขาเห็นรูปร่างของทุกเสียง การอ่านริมฝีปากไม่ใช่การโกง แต่เป็นวิธีที่ผู้ฟังที่คล่องแคล่วฟังอยู่แล้วโดยไม่รู้ตัวเลยทีเดียว

ความคิดสุดท้าย

เราชอบเชื่อว่าการได้ยินเป็นเรื่องง่าย คือเสียงเข้ามา แล้วเราก็รู้ว่ามันคืออะไร แต่คนสองคนนั่งในห้องเดียวกัน ฟังเสียงเดียวกัน และได้ยินเป็นสองคำที่ต่างกันอย่างจริงใจ เพียงเพราะเติบโตมากับภาษาที่ต่างกัน

ภาษาของคุณไม่ได้อยู่แค่ในปากของคุณ แต่อยู่ในหูของคุณ และปรากฏว่ายังอยู่ในดวงตาของคุณด้วย