My actual shopping cart filled with groceries at Big C in Phnom Penh during an evening-long hunt for ground beef and cumin

Faites un chili au Cambodge. Vous verrez à quel point c'est le bordel.

Je voulais faire une marmite de chili. Allez savoir comment, à Phnom Penh, c'est devenu un véritable incident international impliquant plusieurs supermarchés, une traduction en khmer, des conserves françaises importées, un assistant IA de plus en plus exaspéré et une question capitale : mais où est-ce que se cache ce putain de bœuf haché ?

Phnom Penh, Cambodge — 28 octobre 2026
Par Ross Cline

Pas un repas compliqué. Pas un bœuf Wellington. Pas un festin français en douze services. Du chili. Le grand plat réconfortant canadien, qui demande une marmite, un peu de patience, des tomates, des haricots rouges, des oignons, des épices et, pour l'amour du ciel, du bœuf haché.

J'ai fait mes courses au Canada, en Allemagne et à Taïwan. J'ai l'habitude que l'offre des supermarchés varie. Je ne m'attends pas à ce que chaque pays vende exactement les mêmes produits. Mais je n'étais absolument pas préparé à l'aventure qui m'attendait quand j'ai voulu préparer un simple dîner au Cambodge.

Tiré de la saga des courses

Regardez le TikTok

La vidéo qui accompagne ma quête inoubliable de bœuf haché et de cumin à Phnom Penh.

Si la vidéo ne se charge pas dans votre navigateur, regardez-la directement sur TikTok.

Acte I : le triomphe des conserves

Tout avait plutôt bien commencé. J'ai trouvé deux grosses boîtes de tomates de 476 grammes chacune, deux boîtes de haricots rouges et une boîte de maïs doux. Il y avait des rayons entiers de légumes importés, avec des étiquettes en français et des prix qui m'ont fait relire les affichettes deux fois.

Rangées de conserves de légumes importés, de haricots rouges, de tomates et de maïs dans un rayon de supermarché à Phnom Penh
Pièce à conviction A : un impressionnant choix international de conserves. Le chili partait sur de bonnes bases.

Même le concentré de tomate a fini par se montrer : double concentré de tomate, exactement ce qu'il me fallait, en français dans le texte. Regardez-moi ça. La civilisation ne s'était pas complètement effondrée.

Une boîte de double concentré de tomate Jardin Bio tenue dans le supermarché
Une petite mais vraie victoire : j'ai bel et bien trouvé le concentré de tomate.

Acte II : le bœuf haché, apparemment, est une créature mythique

Puis vint le rayon boucherie.

J'ai demandé du bœuf haché. De la viande de bœuf hachée. Du bœuf passé au hachoir. Le produit qui, dans un supermarché canadien, a pratiquement son propre code postal.

Ce que j'ai trouvé, c'était du porc. Du porc haché. D'autres morceaux. Des steaks de bœuf surgelés. Mais pas le produit tout à fait ordinaire que je voulais.

J'ai même demandé à ChatGPT de traduire « Vendez-vous du bœuf haché ? » en khmer pour pouvoir le montrer au personnel. Peine perdue. J'ai traversé la rue pour aller dans un autre supermarché. Toujours pas de bœuf haché.

Barquettes réfrigérées de porc haché et d'autres viandes dans une vitrine de supermarché
Pièce à conviction B : le haché existait. Le bœuf existait. Mais le bœuf haché que je voulais était introuvable dans ces magasins.

Mon assistant IA, apparemment résolu à préserver ma santé mentale coûte que coûte, s'est mis à me suggérer avec enthousiasme du porc haché à la place. Et j'ai dû lui expliquer encore et encore, avec de plus en plus d'insistance, que je voulais du putain de bœuf haché.

Pourquoi est-ce que je me retrouvais soudain à négocier l'ingrédient principal de mon propre dîner ? Si j'avais voulu un chili au porc, j'aurais demandé un chili au porc.

Acte III : la conspiration du cumin

Et puis il y avait le cumin.

L'une des épices de base qui donnent au chili sa saveur terreuse si familière. On ne parle pas d'une herbe mystérieuse qui ne pousse que sur le versant nord d'une montagne de l'Himalaya les nuits de pleine lune. On parle de cumin moulu.

Deux supermarchés. Pas de cumin moulu.

Voici ce qui a failli m'achever : je pouvais trouver de la Guinness importée en canette. Oui, de la Guinness. Quelqu'un avait réussi à faire traverser le monde à une stout irlandaise jusqu'à un rayon de Phnom Penh. Mais un humble petit sachet de cumin moulu ? Apparemment, c'était demander la lune.

Imaginez la réunion logistique. « De la bière irlandaise ? Absolument. Des tomates françaises ? Bien sûr. Plusieurs fromages européens ? Faites-les entrer. Du cumin moulu ? Grands dieux, non. N'exagérons rien. »

À un moment donné, l'exercice a cessé d'être des courses pour devenir une performance artistique.

Acte IV : Dieu merci, il y avait du fromage

J'ai au moins trouvé un magnifique assortiment de fromages : mélanges râpés, emmental, gouda, et assez d'autres produits laitiers importés pour retrouver un bref instant d'optimisme.

Le fromage, après tout, est l'un des grands réconforts de la vie. Et une bonne poignée de fromage fondu sur un chili relève presque de l'obligation morale.

Rayon réfrigéré de fromages français et d'autres fromages importés, râpés et en tranches
Pièce à conviction C : du fromage, du glorieux fromage. Une petite lueur d'espoir dans la Grande Expédition du Chili.

Il y a quelque chose de particulièrement absurde à se tenir devant un choix de fromages européens importés tout en étant incapable de trouver le bœuf et l'épice nécessaires pour cuisiner le plat sur lequel on va mettre ce fromage.

Acte V : le ticket, la bière et la capitulation

À la fin de l'expédition, j'avais un chariot rempli de courses, d'en-cas, de boissons et de quoi faire un chili auquel il manquait toujours l'ingrédient principal.

Chariot à une caisse Mini Big C contenant des conserves, des boissons et d'autres courses
Le chariot : beaucoup d'achats, et toujours un projet de dîner inachevé.

Eh oui, j'ai gardé le ticket. Le total couvre l'ensemble des courses — boissons et autres produits compris —, il serait donc malhonnête de prétendre que tout ce montant correspond au chili. Mais c'est un charmant souvenir d'une soirée passée de « je sors vite faire quelques courses » à « je devrais peut-être ouvrir une mission diplomatique pour obtenir du bœuf haché ».

Ticket du supermarché Mini Big C indiquant le total final de l'ensemble des courses
Le ticket de l'expédition de courses complète, pas une note réservée au chili.

Ce qui me dérange, ce n'est pas que le Cambodge me doive une expérience de courses parfaitement canadienne. Il ne me doit rien. Les traditions culinaires locales sont différentes, et je ne confonds pas « pas dans ce rayon » avec « introuvable dans tout le pays ».

Ce qui me rend fou, c'est le décalage spectaculaire : des produits importés coûteux partout, et pourtant quelque chose d'aussi élémentaire que du bœuf haché et du cumin moulu peut exiger une chasse ridicule. C'est vraiment frustrant quand on veut simplement cuisiner son dîner chez soi.

Acte VI : Lucky à l'Olympic Mall. Jusqu'où irait ma chance ?

Forcément, me suis-je dit, si deux supermarchés étaient incapables de fournir du bœuf haché ou du cumin, un Lucky Supermarket à l'Olympic Mall — dans la capitale du Cambodge, rien de moins — mettrait enfin un terme à cette absurdité.

Je suis allé jusqu'au Lucky. Une fois de plus : pas de bœuf haché. J'ai demandé du cumin moulu. L'employée ne connaissait pas l'épice et est allée se renseigner auprès d'un supérieur. J'ai attendu. Et la réponse est tombée : pas de cumin moulu non plus.

Voilà donc où j'en étais. Un autre supermarché, un autre échec, un nouveau chapitre de la tâche apparemment impossible de faire une putain de marmite de chili. Je suis à Phnom Penh, la capitale, pas dans un village reculé. Je ne demandais pas la truffe la plus rare d'Europe. C'étaient 500 grammes de bœuf haché et une épice somme toute ordinaire.

Je ne dis pas qu'aucun magasin de Phnom Penh n'a ces produits. D'ailleurs, certaines annonces laissent penser que des boucheries et des supermarchés spécialisés pourraient les vendre. Ce que je dis, c'est que je suis allé dans ces magasins, que j'ai demandé directement, que j'ai parcouru les rayons, que j'ai essayé des traductions et que je suis quand même reparti sans aucun des deux ingrédients. Être disponible sur une application de livraison, ce n'est pas la même chose que trouver vraiment un produit en rayon quand on en a besoin.

En dernier acte de désespoir, j'ai demandé à une employée du restaurant Lucky Burger, à côté du Lucky Supermarket, si elle savait où l'on pouvait acheter du bœuf haché et du cumin. Après les supermarchés, je me suis dit que quelqu'un travaillant dans un endroit qui vend littéralement des burgers au bœuf aurait peut-être une piste. Je suis encore reparti sans réponse utile. À ce stade, je ne cherchais pas une promotion. Je cherchais la preuve que les mots ground beef (bœuf haché) voulaient dire quelque chose dans ce quartier commerçant.

Et voilà la question pour tous ceux qui vantent Phnom Penh comme un endroit pratique et abordable pour les étrangers : à quoi bon un loyer bon marché quand un dîner occidental ordinaire vous oblige à sillonner la ville à la recherche d'ingrédients, à payer des prix d'importation et à vous demander s'il n'aurait pas mieux valu manger dehors ? Mon expérience se résume à une soirée, pas à une enquête scientifique. Mais c'est une soirée que je n'oublierai pas.

L'économie d'un non-dîner très coûteux

Parlons argent, avec prudence, car il ne s'agit pas d'une « recette de chili à 140 $ » inventée. Le ticket Mini Big C photographié s'élève à 121,05 $ US (486 600 riels cambodgiens) et comprend des boissons, des en-cas et d'autres courses, pas seulement les ingrédients du chili. En ajoutant le transport et les achats supplémentaires de cette mission de plus en plus ridicule, selon ma propre estimation de ce soir, j'ai dépensé 140 $ US ou plus. C'est le coût de toute mon expédition de courses, et non une affirmation selon laquelle les tomates, les haricots et les épices auraient coûté cela à eux seuls.

Même en mettant l'argent de côté, quel prix donner à une soirée entière, à plusieurs magasins, à des trajets à travers la ville, aux efforts pour expliquer des ingrédients ordinaires au personnel, et à un retour sans les deux choses qu'on était parti acheter ? À un moment donné, le « faible coût de la vie » paraît nettement moins impressionnant quand on y laisse son temps et sa santé mentale.

Eh oui, je sais qu'une famille cambodgienne qui cuisine des plats cambodgiens ferait ses courses autrement. C'est justement en partie le propos. Pour un étranger attiré par la promesse d'une vie abordable et pratique ici, trouver des ingrédients familiers peut impliquer un étonnant mélange de prix d'importation, de courses spécialisées et pas mal d'allers-retours. C'est une expérience qui mérite d'être racontée, sans prétendre qu'elle résume tout un pays.

Je ne demande pas à un pays de réorganiser sa cuisine pour moi. Je demande pourquoi une soirée dans un supermarché de la capitale ressemble à une chasse au trésor hors de prix. Cambodge, je voulais faire une marmite de chili. Pas me lancer dans une putain de chasse au trésor.

Si vous voyez un grand Canadien errer dans Phnom Penh en marmonnant « ground beef » (bœuf haché) et « cumin » devant les rayons réfrigérés, soyez indulgent. Il veut sans doute juste son dîner.

Bilan de la soirée : plusieurs supermarchés, un ticket très long, pas de bœuf haché, pas de cumin moulu — et toujours pas de marmite de chili.

Ross Cline est un enseignant et auteur canadien qui vit en Asie depuis de nombreuses années. Ceci est le récit personnel d'une séance de courses particulièrement frustrante à Phnom Penh, et non une affirmation sur chaque épicerie ou chaque personne au Cambodge.

กลับไปยังบล็อก

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะได้รับการเผยแพร่

Registrations and Appointments