ตีพิมพ์ใน The Quoddy Tides: “Lost in Translation”
แชร์
เมื่อวันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน 2026 The Quoddy Tides ได้ตีพิมพ์จดหมายถึงบรรณาธิการของผม ภายใต้พาดหัวที่หนังสือพิมพ์ตั้งเอง: Lost in Translation (“หายไปในการแปล”) จดหมายเริ่มที่หน้าจดหมายจากผู้อ่านและจบที่ด้านบนของหน้า 5
The Quoddy Tides ตีพิมพ์ที่เมือง Eastport รัฐเมน (Maine) ทุกวันศุกร์ที่สองและที่สี่ของเดือน เป็นเช่นนี้มาตั้งแต่ปี 1968 หนังสือพิมพ์ฉบับนี้รายงานข่าวทั้งสองฝั่งของอ่าว: Eastport และ Lubec ในรัฐเมน กับ Deer Island, Campobello และ Grand Manan ในรัฐนิวบรันสวิก นี่คือหนังสือพิมพ์ที่คนบนเกาะของผมอ่าน และไม่มีที่ใดที่ผมอยากให้จดหมายนี้ได้ตีพิมพ์เป็นที่แรกมากไปกว่าที่นี่
ขอให้เครดิตแก่ผู้ที่สมควรได้รับ The Quoddy Tides เป็นหนังสือพิมพ์ฉบับแรกในละแวกบ้านเกิดที่ตีพิมพ์เรื่องนี้ และจนถึงตอนนี้ก็เป็นฉบับเดียว ผมเขียนถึงกองบรรณาธิการข่าวในแคนาดามาตั้งแต่เดือนมกราคม 2025 คือสามสัปดาห์หลังจากผมกลับบ้าน หนังสือพิมพ์ที่ให้พื้นที่คือฉบับที่อยู่ฝั่งอเมริกาของพรมแดน และพื้นที่นั้นให้แก่จดหมายของชาว Deer Island คนหนึ่ง ผมรู้สึกซาบซึ้ง และคิดว่ามันบอกอะไรบางอย่างอยู่บ้าง ไม่มีกองบรรณาธิการใดเป็นหนี้ข่าวแก่ใคร แต่ผมจะจำไว้ว่าหนังสือพิมพ์ฉบับใดตอบรับเป็นฉบับแรก ขอขอบคุณบรรณาธิการและทุกคนที่นั่น
จดหมายนี้มีอยู่ในฉบับพิมพ์เท่านั้น เว็บไซต์ของหนังสือพิมพ์ลงเฉพาะข่าวหน้าหนึ่ง ไม่ลงจดหมายจากผู้อ่าน ดังนั้นนี่คือหน้าหนังสือพิมพ์จริง และด้านล่างคือข้อความเดียวกันที่จัดวางให้อ่านง่าย

จดหมายตามที่ตีพิมพ์
LOST IN TRANSLATION (“หายไปในการแปล”)
เรียนบรรณาธิการ:
Deer Island ปรากฏในหน้าหนังสือพิมพ์ของท่านแทบทุกสัปดาห์ ผมจึงจะพูดสั้น ๆ ว่าผมเป็นใคร และพูดยาวในเรื่องที่ตรวจสอบได้ ผมเป็นชาว Deer Island และนี่คือเรื่องของเอกสารของรัฐบาลสองแห่ง กับชายคนหนึ่งซึ่งในเวลานี้ไม่สามารถทำงานได้ในทั้งสองแห่งที่เขาเรียกว่าบ้าน
ข้อเท็จจริงตามลำดับที่เกิดขึ้น ผมมาจาก Calders Head บน Deer Island ผมอาศัยอยู่ที่ไถจง ไต้หวัน เป็นเวลา 15 ปี และบริหารโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษที่ผมก่อตั้งขึ้นที่นั่น ผมถูกดำเนินคดีตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของไต้หวันเป็นเวลาสี่ปีในศาลสามชั้น จนถึงคำพิพากษาถึงที่สุดของศาลสูงสุดในเดือนตุลาคม 2024 ไม่มีเอกสารใดในกระบวนพิจารณาที่ได้รับการแปลให้ผม การพิจารณาบางนัดไม่มีล่ามเลย ส่วนนัดอื่น บุคคลที่สาบานตนเป็นล่ามได้ถ่ายทอด ตามคำบอกเล่าของผม เพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่พูดกัน ในศาลชั้นต้นผมมีทนายความจากการช่วยเหลือทางกฎหมาย ซึ่งไม่ได้ทำหน้าที่ล่าม และในชั้นอุทธรณ์ผมไม่มีทนายความ สำนักงานอัยการสูงสุดของไต้หวันปฏิเสธที่จะรื้อฟื้นคดีสองครั้ง ในเดือนธันวาคม 2025 และกันยายน 2026 หนังสือทั้งสองฉบับไม่ได้โต้แย้งข้อใดในเรื่องนี้เลย และฉบับที่สองระบุว่าการมีหรือไม่มีล่ามไม่ได้ทำให้ผลแตกต่างไป หมายเรียกที่สั่งให้ผมไปรายงานตัวเพื่อรับโทษมีข้อความพิมพ์อยู่หนึ่งบรรทัด: หากท่านอ่านภาษาจีนไม่ออก ให้นำผู้แปลของท่านมาเอง ผมกำลังดำเนินเรื่องคดีนั้นผ่านช่องทางที่กฎหมายไต้หวันกำหนด และผมไม่ได้ขอสิ่งใดจากผู้อ่านของท่านในเรื่องนี้
ส่วนของออตตาวาก็อยู่บนกระดาษเช่นกัน ผมเขียนถึง Global Affairs Canada เป็นเวลาสองปี ในเดือนตุลาคม ภายใต้กฎหมายความเป็นส่วนตัว (Privacy Act) ผมได้รับแฟ้มกงสุลของผม จำนวน 551 หน้า แฟ้มแสดงให้เห็นว่าสำนักงานแคนาดาในไทเปถามสำนักงานใหญ่เป็นลายลักษณ์อักษรว่าคดีของผมเป็นการปฏิเสธความยุติธรรมหรือไม่ และสำนักงานควรดำเนินการหรือไม่ สำนักงานใหญ่ตอบว่า “ไม่อยู่ในฐานะที่จะวินิจฉัยได้” และกระทรวงจัดผมไว้ว่าเป็น “ผู้เขียนจดหมายจำนวนมาก” แล้วหยุดตอบ แฟ้มยังแสดงด้วยว่าสมาชิกสภาผู้แทนของผม John Williamson เขียนถึงรัฐมนตรีในเดือนมิถุนายน 2025 และอีกครั้งในเดือนพฤศจิกายน และเจ้าหน้าที่ของกระทรวงเองบันทึกไว้ในเดือนธันวาคมว่าเขายังไม่ได้รับคำตอบ แฟ้มถูกปิดในเดือนมีนาคม 2026 โดยไม่ให้เหตุผลและไม่มีผู้ใดให้อุทธรณ์
ต่อมาคือส่วนที่เป็นเรื่องของนิวบรันสวิก ผมกลับบ้านในเดือนธันวาคม 2024 ตอนอายุ 44 ปี และอยู่ที่นี่ 20 เดือน การสอนในห้องเรียนยี่สิบปีไม่เข้ากับแบบฟอร์มใด ประเภทใด หรือการประเมินใด ที่สำนักงานจัดหางาน ผมขอรับการฝึกอาชีพใหม่ และได้รับคำตอบว่าการไม่มีงาน 180 วันเป็นเรื่องปกติ และผมได้รับอนุญาตให้เป็นอาสาสมัคร ในเดือนตุลาคม สำนักงานรับรองวิชาชีพครูของรัฐยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรว่าประสบการณ์การสอนจากภายนอกนับได้เฉพาะเพื่อการคิดเงินเดือน และนับได้ต่อเมื่อมีใบรับรองแล้วเท่านั้น ใบรับรองช่างฝีมือ Red Seal นับเป็นคุณสมบัติแรกเข้าได้ตามนโยบายของรัฐเอง แต่อาชีพครูนับไม่ได้ บริการตั้งถิ่นฐานและบริการเชื่อมต่อที่ได้รับเงินอุดหนุนในรัฐสำหรับผู้มาใหม่นั้น ตามกฎแล้วไม่รวมพลเมืองแคนาดา ผมดำรงชีพด้วยเงินสงเคราะห์ ในเดือนสิงหาคม ผมรับงานสอนที่พนมเปญ กัมพูชา ที่โรงเรียนอนุบาลแห่งหนึ่งและโรงเรียนแห่งหนึ่ง และผมกำลังเรียนให้จบปริญญาที่ University of New Brunswick จากที่นั่น ทั้งหมดนี้ไม่ใช่การกล่าวหาบุคคลหรือหน่วยงานใด นโยบายเหล่านี้เผยแพร่อยู่แล้ว และผมจะส่งหนังสือเหล่านั้นให้ท่าน
เหตุใดจึงเป็นข่าวในตอนนี้ วันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน เวลา 12 นาฬิกาตามเวลาลอนดอน The Translation Podcast ซึ่งเป็นรายการสำหรับล่ามและนักแปลมืออาชีพ จะเผยแพร่ครั้งแรกซึ่งบทสนทนาครึ่งชั่วโมงกับผมเกี่ยวกับครึ่งที่เป็นเรื่องไต้หวัน Jurist ซึ่งเป็นบริการข่าวกฎหมายของคณะนิติศาสตร์ University of Pittsburgh ได้ตีพิมพ์เรื่องเล่าของผมเมื่อวันที่ 29 กันยายน คำร้องอิเล็กทรอนิกส์ถึงสภาสามัญ e-7910 ซึ่งขอให้รัฐบาลแคนาดากำหนดมาตรฐานบริการกงสุลที่เผยแพร่ ให้เหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อปิดแฟ้ม และให้มีการทบทวนการปิดแฟ้มอย่างเป็นอิสระ กำลังอยู่ในกระบวนการของสภา โดยมีคุณ Williamson เป็นผู้อุปถัมภ์ คำตอบต่อคำขอข้อมูลข่าวสารที่ผมยื่นต่อรัฐ เรื่องการรับรองวิชาชีพครูและตำแหน่งผู้สอนที่ใช้เงินทุนด้านการตั้งถิ่นฐาน ครบกำหนดในวันที่ 12 และ 17 พฤศจิกายน และผมจะเผยแพร่เมื่อได้รับ
เพราะผู้อ่านอาจสงสัยว่าเหตุใดผมจึงยึดติดกับรายละเอียดทางกระบวนการ: ไถจงเคยเป็นบ้านของผม ผมมีลูกทูนหัวอยู่ที่นั่นซึ่งผมไม่ได้พบมาสองปีแล้ว และมีเพื่อนที่นับผมเป็นครอบครัว ผมอยากกลับบ้าน และผมไม่อยากกลับบ้านโดยแบกคำพิพากษาที่ผมอ่านไม่ออกและไม่เคยมีใครแปลให้ผม และ Deer Island ก็เป็นบ้านของผมเช่นกัน และผมอยากทำงานที่นั่นได้
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
สิ่งที่หนังสือพิมพ์ไม่มีที่ให้ลง
บรรทัดท้าย ๆ ของจดหมายตามที่ผมส่งไปถูกตัดออกเพราะเนื้อที่จำกัด ซึ่งเป็นอำนาจของบรรณาธิการ บรรทัดเหล่านั้นบอกว่าเอกสารอยู่ที่ใด และสองสิ่งที่ผมบอกไว้ในจดหมายทุกฉบับ:
- เอกสารทุกฉบับที่อยู่เบื้องหลังจดหมายมีดัชนีไว้เป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษที่ iLearn.tw/newsbrief และฝั่งแคนาดาอยู่ที่ rosscline.com/pages/press
- จดหมายโต้ตอบของผมร่างขึ้นโดยมี AI ช่วย จากเอกสารของผมเอง และผมตรวจสอบข้อเท็จจริงทุกข้อด้วยตนเอง
- ในปี 2025 ผมเคยอ้างอิงคำแปลที่ผิดของหนังสือราชการฉบับหนึ่งต่อสาธารณะ และผมได้แก้ไขบันทึกให้ถูกต้องหลังได้รับคำชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร
คำมั่นสองข้อในจดหมายอยู่ตรงไหนแล้ว
ณ วันที่ 17 พฤศจิกายน 2026:
คำร้อง คำร้อง e-7910 ผ่านการตรวจของ Clerk of Petitions แห่งสภาสามัญเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน และขณะนี้กำลังแปล คำร้องยังไม่เปิดให้ลงชื่อ ในวันที่เปิด ลิงก์จะอยู่ในหน้านี้และในสรุปข่าวสำหรับสื่อ
คำตอบของรัฐ จดหมายบอกว่าผมจะเผยแพร่เมื่อได้รับ บางส่วนมาแล้วและบางส่วนยังไม่มา เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน Department of Finance and Treasury Board เปิดเผยเอกสาร 59 หน้า และสิ่งที่เอกสารแสดงนั้นอยู่ใน New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick คำตอบสองฉบับที่ Department of Post-Secondary Education, Training and Labour มีกำหนดต้องให้ในวันที่ 12 พฤศจิกายนยังมาไม่ถึง ณ วันที่ 17 พฤศจิกายน เมื่อมาถึงผมจะนำขึ้นเผยแพร่
เรื่องนี้ปรากฏที่ใดแล้วบ้าง
ณ วันที่ 17 พฤศจิกายน 2026 เรียงตามลำดับเวลา:
- 29 กันยายน 2026, JURIST (บริการข่าวกฎหมายของคณะนิติศาสตร์ University of Pittsburgh) บทวิจารณ์: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”
- 8 ตุลาคม 2026, Magdalene (อินโดนีเซีย) บทความแสดงความเห็นสำหรับแรงงานอินโดนีเซียในไต้หวันและครอบครัว: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”
- 9 พฤศจิกายน 2026, MultiLingual (นิตยสารของอุตสาหกรรมภาษา) ความเรียง: “The End User Nobody Plans For”
- 11 พฤศจิกายน 2026, The Round Table Talk Show ถ่ายทอดสดสองชั่วโมง เป็นวิดีโอ: ตอนดังกล่าวและบันทึกของผม
- 13 พฤศจิกายน 2026, The Translation Podcast บทสนทนาครึ่งชั่วโมง เป็นวิดีโอ: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”
- 13 พฤศจิกายน 2026, The Quoddy Tides (Eastport, Maine) จดหมายถึงบรรณาธิการ ฉบับพิมพ์: “Lost in Translation” ในหน้านี้
ได้รับการตอบรับแล้วและกำลังจะเผยแพร่: The NAJIT Observer (บล็อกของสมาคมล่ามและนักแปลศาลแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา), Humanising Language Teaching, Escape Artist และ The Vietnamese Magazine
สำหรับผู้สื่อข่าว หมายเลขอ้างอิงและเอกสารทุกฉบับอยู่ในสรุปข่าวสำหรับสื่อ สำหรับพิธีกรและผู้สัมภาษณ์ มีหน้าสำหรับสื่อมวลชน
หากท่านอ่านจดหมายในหนังสือพิมพ์แล้วตามมาหาส่วนที่เหลือ: ขอบคุณที่ตามมาดู