Media Brief

สรุปข้อมูลสำหรับสื่อ

เอกสารเพื่อประโยชน์สาธารณะ

สรุปข้อมูลสำหรับสื่อ — Ross Cline 柯受恩

หน้านี้ประกอบด้วย (1) จดหมายถึงนักข่าวที่พร้อมส่ง (2) สรุปข้อมูลสำหรับสื่อ (3) จดหมายของนักวิชาการถึงหยวนตุลาการ ซึ่งส่งถึงเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2026 พร้อมบันทึกการส่ง (4) การแก้ไขข้อความในหน้านี้ฉบับก่อน ๆ (5) ตัวอย่างที่มีเอกสารยืนยันซึ่งแสดงให้เห็น “กระบวนการในทางปฏิบัติ” (6) สรุปข้อมูลสำหรับการพิจารณาของคณะกรรมการ/สถาบัน (7) เอกสารที่ยื่นต่อผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติ และ (8) จดหมายสามฉบับเกี่ยวกับสถิติล่ามที่หายไป ได้แก่ หนังสือปฏิเสธของหยวนตุลาการลงวันที่ 29 ตุลาคม บันทึกการส่งเรื่องของกระทรวงยุติธรรมลงวันที่ 3 พฤศจิกายน และหนังสือตอบของหยวนตุลาการลงวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 ต่อจดหมายของนักวิชาการ เอกสารประกอบฉบับเต็มดูได้จากลิงก์เอกสาร

  • นี่คืออะไร: ชุดเอกสารกระชับสำหรับการตรวจสอบอย่างเป็นอิสระ (ไม่ใช่การรณรงค์)
  • สิ่งที่คุณจะพบ: สรุปข้อมูลโดยย่อ หมายเลขอ้างอิงคดีที่คุณตรวจสอบได้ด้วยตนเอง และลิงก์ไปยังไฟล์ PDF ของศาลและลำดับเหตุการณ์ฉบับเต็ม
  • วิธีใช้: ขยายส่วนต่าง ๆ เพื่ออ่านข้อความฉบับปัจจุบัน (ฉบับที่ 2.7) ไฟล์ PDF ด้านล่างเป็นฉบับที่ 2.0 และถูกแทนที่ในสามประเด็นที่ระบุไว้ในประกาศการแก้ไข
ประกาศการแก้ไข หน้านี้เคยระบุว่าการตั้งข้อหาดำเนินต่อไป “แม้จะไม่พบความเสียหายหรือเจตนาร้าย” และว่าหนังสือราชการฉบับหลัง ๆ ดูเหมือนจะขัดแย้งกับคำพิพากษา ข้อความทั้งสองนั้นผิดและได้ถอนแล้ว ไม่มีหน่วยงานใดวินิจฉัยว่าข้าพเจ้าบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าถูกพิพากษาว่ามีความผิดและคำพิพากษาถึงที่สุดแล้ว รายละเอียดการแก้ไขทั้งหมดอยู่ด้านล่างและในหน้า 2 ของสรุปข้อมูล PDF ข้าพเจ้าเลือกเผยแพร่การแก้ไขแทนที่จะลบข้อความเดิมอย่างเงียบ ๆ

ฉบับที่ 2.1 (3 ตุลาคม 2026) แก้ไขเพิ่มอีกสามประเด็น การโพสต์เกิดขึ้นในปี 2021 ไม่ใช่ 2019 และข้อวินิจฉัยของศาลว่าเนื้อหาอยู่บนออนไลน์นานเท่าใดได้ระบุไว้คู่กับคำบอกเล่าของข้าพเจ้าเองแล้ว ทนายความความช่วยเหลือทางกฎหมายอยู่ด้วยในศาลชั้นต้น (และไม่ได้ทำหน้าที่ล่าม) และล่ามอยู่ด้วยในการพิจารณาบางนัดและไม่อยู่ในบางนัด แทนที่จะไม่อยู่เลยตลอด หนังสือของสำนักงานอัยการสูงสุดลงวันที่ธันวาคม 2025 และกันยายน 2026 ได้เพิ่มเข้ามาแล้ว สรุปข้อมูล PDF และบทสรุปหนึ่งหน้ายังคงเป็นฉบับที่ 2.0 (2 สิงหาคม 2026) และถูกแทนที่ในประเด็นเหล่านี้โดยหน้านี้

ฉบับที่ 2.2 (20 ตุลาคม 2026) เพิ่มจดหมายของนักวิชาการถึงหยวนตุลาการและบันทึกการส่ง (ส่วนที่ 3) ต่อมาในวันเดียวกัน ผู้ลงนามสองคนที่ยินยอมให้เปิดเผยชื่อได้รับการระบุชื่อในส่วนที่ 3 และได้เพิ่มผู้ลงนามคนที่ห้าซึ่งเข้าร่วมหลังการส่ง ไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงใดในส่วนอื่นของหน้า

ฉบับที่ 2.3 (29 ตุลาคม 2026) เพิ่มเอกสารที่ยื่นต่อผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยความเป็นอิสระของผู้พิพากษาและทนายความ (ส่วนที่ 7) หนึ่งแถวในตารางอ้างอิง และหนึ่งรายการในสถานะปัจจุบัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงใดในส่วนอื่นของหน้า ต่อมาในวันที่ 29 ตุลาคม หนังสือปฏิเสธคำขอข้อมูลข่าวสารของหยวนตุลาการด้วยเหตุเรื่องสิทธิในการยื่นคำขอ ได้เพิ่มเข้าในตารางอ้างอิง สถานะปัจจุบัน และส่วนที่ 7

ฉบับที่ 2.4 (6 พฤศจิกายน 2026) เพิ่มส่วนที่ 8 คือข้อความเต็มของหนังสือปฏิเสธของหยวนตุลาการลงวันที่ 29 ตุลาคม 2026 และบันทึกการส่งเรื่องของกระทรวงยุติธรรมลงวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 เป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษ พร้อมหนึ่งแถวในตารางอ้างอิงและสองรายการในสถานะปัจจุบัน (การส่งเรื่อง และพอดแคสต์ที่จะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 13 พฤศจิกายน) ไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงใดในส่วนอื่นของหน้า

ฉบับที่ 2.5 (12 พฤศจิกายน 2026) เพิ่มสามรายการในสถานะปัจจุบัน ได้แก่ หนังสือตอบของกระทรวงยุติธรรมลงวันที่ 11 พฤศจิกายน หนังสือตอบของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติลงวันที่ 9 พฤศจิกายน (พร้อมภาพสแกนและคำแปลภาษาอังกฤษเพื่อการทำงาน) และบทความที่ MultiLingual เผยแพร่เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน บันทึกว่าได้ส่งคำอุทธรณ์คัดค้านการปฏิเสธของหยวนตุลาการทางไปรษณีย์เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน แก้ไขบรรทัดเรื่องคำร้องออนไลน์ (คำร้องที่ยื่นใหม่ในชื่อ e-7910 มีผู้สนับสนุนแล้วสี่ในห้าคนและยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ) และระบุอย่างแม่นยำ ในจดหมายถึงนักข่าวและในหัวข้อ “ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้อย่างไร” ถึงลำดับที่ได้มาซึ่งการอ่านด้วย AI สองครั้งของหนังสือเดือนเมษายน 2025 คือระบบหนึ่งในเดือนเมษายน 2025 และระบบที่สองเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2025 หนังสือของอัยการที่เป็นปัญหาลงวันที่ 24 เมษายน 2025 มีสองรายการในหน้านี้ที่เคยระบุเป็นพฤษภาคม 2025 และได้แก้ไขแล้ว ไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงอื่นใดในหน้านี้

ฉบับที่ 2.6 (14 พฤศจิกายน 2026) เพิ่มสองรายการในสถานะปัจจุบัน ได้แก่ หนังสือตอบลงวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 จากกรมบริหารงานยุติธรรมของหยวนตุลาการต่อจดหมายของนักวิชาการ ซึ่งข้อความเต็มได้เพิ่มไว้ในส่วนที่ 8 เป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษ และจดหมายหนึ่งหน้าที่ส่งทางโทรสารในวันเดียวกันถึงสมาชิกหยวนนิติบัญญัติสี่คน ปรับปรุงบรรทัดเรื่องคำร้องออนไลน์ (e-7910 ได้รับการรับรองจากสมาชิกรัฐสภาเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน และยังไม่เปิดให้ลงชื่อ) และรายการพอดแคสต์ (เผยแพร่เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน) และปรับบรรทัดผู้ลงนามในฉบับภาษาจีนของจดหมายของนักวิชาการให้ตรงกับฉบับภาษาอังกฤษ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงอื่นใดในหน้านี้

ฉบับที่ 2.7 (16 พฤศจิกายน 2026) เพิ่มส่วน “บันทึกอย่างเป็นทางการ” ต่อจากสถานะปัจจุบัน ได้แก่ ความเห็นของประธานผู้ก่อตั้งสมาคมล่ามศาลไต้หวัน ซึ่งอ้างอิงโดยได้รับความยินยอมจากท่าน และรายชื่อสั้น ๆ ของนักวิชาการ องค์กร และสิ่งพิมพ์ที่ระบุชื่อ ซึ่งได้เกี่ยวข้องกับคำถามที่บันทึกนี้ตั้งขึ้น ไม่มีผู้ใดในจำนวนนี้แสดงจุดยืนต่อการพิพากษาว่ามีความผิด ไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงอื่นใดในหน้านี้
ฉบับ: 2.7 ปรับปรุงล่าสุด: 16 พฤศจิกายน 2026 ชื่อ: Ross Cline (พลเมืองแคนาดา) ถิ่นที่อยู่: นิวบรันสวิก ประเทศแคนาดา
หมายเหตุเรื่องภาษา: โปรดดูหน้านี้ในภาษาที่คุณต้องการโดยใช้ตัวเลือกภาษาด้านบน บทสรุป PDF หนึ่งหน้าเป็นสองภาษา (อังกฤษและจีนตัวเต็ม)
จดหมายถึงผู้สื่อข่าว คลิกเพื่อขยาย

เรียน [ชื่อผู้สื่อข่าว / บรรณาธิการ]

ข้าพเจ้าเป็นพลเมืองแคนาดาจากนิวบรันสวิก ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในไต้หวันกว่า 15 ปีและบริหารธุรกิจด้านการศึกษาที่นั่น ข้าพเจ้าติดต่อมาเพราะคดีของข้าพเจ้าอาจเป็นประโยชน์ต่อสาธารณะในฐานะเรื่องราวของชาวแคนาดาในต่างแดน กระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมายในระบบยุติธรรมต่างประเทศ และขอบเขตจำกัดของการตอบสนองของแคนาดาเมื่อพลเมืองกล่าวอ้างว่าถูกละเมิดสิทธิในต่างประเทศ

เรื่องเริ่มต้นจากข้อพิพาทด้านการเช่าที่พักทางแพ่งซึ่งเกี่ยวกับปัญหาความปลอดภัย (ประตูที่ล็อกไม่ได้ ขัดกับสัญญาเช่า) ศาลวินิจฉัยว่าในปี 2021 ระหว่างข้อพิพาทดังกล่าว ข้าพเจ้าโพสต์เอกสารที่มีข้อมูลส่วนบุคคลของเจ้าของที่พักบนอินเทอร์เน็ต รวมถึงสัญญาเช่าของเรา และเอกสารบางส่วนคงอยู่บนอินเทอร์เน็ตนานหลายเดือน ส่วนคำอธิบายของข้าพเจ้าเองคือสัญญาเช่าอยู่บนอินเทอร์เน็ตประมาณสองวัน เรื่องนี้นำไปสู่การดำเนินคดีอาญาตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของไต้หวัน ข้าพเจ้าอ่านคำพิพากษาไม่ได้และเพิ่งทราบข้อวินิจฉัยในเดือนกันยายน 2026 ข้าพเจ้าไม่ได้ขอให้ผู้ใดพิจารณาข้อเท็จจริงใหม่

ข้าพเจ้าถูกพิพากษาว่ามีความผิดและต้องโทษจำคุกหกเดือน คดีถึงที่สุดเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2024 การเปลี่ยนโทษเป็นงานบริการสังคม 1,086 ชั่วโมงถูกเพิกถอนเมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2025 เพราะไม่ได้ปฏิบัติตาม ซึ่งหมายความว่าหากข้าพเจ้ากลับไต้หวัน โดยปริยายจะต้องรับโทษจำคุก ตามคำแนะนำทางกฎหมายข้าพเจ้าได้ออกจากประเทศไปก่อนแล้ว และสูญเสียบ้าน ธุรกิจ และชุมชนของข้าพเจ้า

ข้อกังวลของข้าพเจ้าไม่ใช่คำตัดสิน แต่เป็นกระบวนการ พยานห้าคนที่ข้าพเจ้ายื่นขอให้เรียกมาเบิกความในเดือนมีนาคม 2024 ไม่เคยถูกเรียกตัว ไม่มีเอกสารใดในคดีถูกแปลให้ข้าพเจ้า บางนัดไต่สวนจัดขึ้นโดยไม่มีล่ามเลย แฟ้มคดีของศาลเองบันทึกว่ามีการไต่สวนตอนเย็นในเดือนกุมภาพันธ์ 2023 ที่ดำเนินต่อไปหลังจากผู้พิพากษาถามข้าพเจ้าเป็นภาษาจีนว่าข้าพเจ้าเข้าใจภาษาจีนหรือไม่ ในอีกบางนัด บุคคลที่สาบานตนเป็นล่ามถ่ายทอดได้เพียงส่วนเล็กน้อยของสิ่งที่พูดกัน ตามคำบอกเล่าของข้าพเจ้า ทนายความจากความช่วยเหลือทางกฎหมายนั่งอยู่กับข้าพเจ้าในศาลชั้นต้นและไม่ได้ทำหน้าที่แปล ส่วนในชั้นอุทธรณ์ข้าพเจ้าไม่มีทนายความ สำนักงานอัยการสูงสุดไม่ได้โต้แย้งเรื่องเหล่านี้เลยเมื่อปฏิเสธการอุทธรณ์วิสามัญในเดือนธันวาคม 2025 และในเดือนกันยายน 2026 ก็ปฏิเสธอีกครั้ง โดยเขียนว่าการใช้ล่ามหรือไม่ "เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ส่งผลต่อ" ผลลัพธ์ เพราะอุทธรณ์ของข้าพเจ้าเองซึ่งเขียนโดยไม่มีล่ามและไม่มีทนายความ ไม่ได้อ้างว่าส่งผล คำถามที่ข้าพเจ้าตั้งขึ้นคือ เรื่องนี้เป็นไปตามมาตรฐานการพิจารณาคดีที่เป็นธรรมของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง (ICCPR) ซึ่งไต้หวันได้บัญญัติเป็นกฎหมายภายในประเทศแล้วหรือไม่

ข้าพเจ้าขอพูดตรง ๆ เรื่องหนึ่ง เพราะอย่างไรคุณก็จะพบอยู่ดี หน้านี้ฉบับก่อนเคยอ้างว่าทางการไต้หวันยอมรับแล้วว่าข้าพเจ้าไม่ได้ทำผิด ข้อความนั้นไม่ถูกต้องและข้าพเจ้าได้ถอนแล้ว ข้าพเจ้าอ่านหนังสือราชการภาษาจีนด้วยการแปลของ AI โดยไม่มีทนายความ ในเดือนเมษายน 2025 ข้าพเจ้าป้อนหนังสือราชการหนึ่งหน้าเข้าระบบหนึ่ง เชื่อการอ่านของระบบนั้น และเผยแพร่ออกไป หกเดือนต่อมา เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2025 ข้าพเจ้าป้อนหน้าเดียวกันเข้าระบบที่สองเป็นครั้งแรก และระบบนั้นอ่านหนังสือไปในทางตรงกันข้าม หยวนควบคุมของไต้หวันได้แก้ไขความเข้าใจของข้าพเจ้าเป็นลายลักษณ์อักษรในเดือนตุลาคม 2025 เหตุการณ์นั้นเองอาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่า

สิ่งนี้นำไปสู่คำถามที่กว้างขึ้น: พลเมืองแคนาดามีช่องทางเยียวยาที่มีความหมายอย่างไรเมื่อกล่าวอ้างถึงข้อกังวลด้านสิทธิในระดับสนธิสัญญาในต่างประเทศ—โดยเฉพาะเมื่อการเยียวยาในประเทศนั้นหมดสิ้นแล้ว และการสนับสนุนภายในประเทศมีจำกัด?

ข้าพเจ้าไม่ได้กล่าวหาว่าผู้พิพากษาหรืออัยการคนใดทุจริต และไม่ได้ขอให้ผู้ใดกล่าวว่าศาลตัดสินผิด ข้าพเจ้าไม่ได้เรียกร้องให้รณรงค์ เพียงแต่ต้องการทราบว่าเรื่องนี้สมควรได้รับการตรวจสอบเชิงสื่อสารมวลชนหรือไม่ ข้าพเจ้าสามารถให้บันทึกของศาล เส้นเวลาโดยละเอียด และหนังสือราชการที่เกี่ยวข้อง และยินดีให้สัมภาษณ์โดยเปิดเผยตัว

ขอบคุณที่สละเวลาและพิจารณา

ด้วยความนับถือ

Ross Cline 柯受恩
rosscline.com
นิวบรันสวิก แคนาดา
+1 (506) 321-8659
iLearn.tw (เดิมอยู่ที่ไถจง ไต้หวัน)

สรุปสำหรับสื่อ คลิกเพื่อขยาย

สรุปสำหรับสื่อ — สำหรับผู้สื่อข่าว

ผู้ประกอบการชาวแคนาดาไม่สามารถกลับไต้หวันได้ภายหลังกระบวนการพิจารณาคดีที่ก่อให้เกิดข้อกังวลเรื่องการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรมตาม ICCPR
ชื่อRoss Cline 柯受恩
สัญชาติแคนาดา
ถิ่นที่อยู่นิวบรันสวิก ประเทศแคนาดา
จำนวนปีในไต้หวัน15 ปี (พำนักอาศัยและประกอบธุรกิจโดยชอบด้วยกฎหมาย)
ฉบับ / วันที่2.7 — 16 พฤศจิกายน 2026

สรุป

หลังจากพำนักอย่างถูกกฎหมายและดำเนินธุรกิจด้านการศึกษาในไต้หวันมา 15 ปี Ross Cline พลเมืองแคนาดา ถูกตัดสินว่ามีความผิดตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของไต้หวันและถูกพิพากษาจำคุกหกเดือน เขาออกจากประเทศตามคำแนะนำทางกฎหมายและไม่สามารถกลับไปได้อีก

เรื่องเกิดจากข้อพิพาทกับเจ้าของที่พักซึ่งเริ่มตั้งแต่ปลายปี 2020 เกี่ยวกับอุปกรณ์ด้านความปลอดภัยที่สัญญากำหนดไว้ (ประตูที่ล็อกไม่ได้) ศาลวินิจฉัยว่าในปี 2021 เขาโพสต์เอกสารที่มีข้อมูลส่วนบุคคลของเจ้าของที่พักบนอินเทอร์เน็ต รวมถึงสัญญาเช่า และเอกสารบางส่วนคงอยู่บนอินเทอร์เน็ตนานหลายเดือน ส่วนคำอธิบายของเขาเองคือสัญญาเช่าอยู่บนอินเทอร์เน็ตประมาณสองวัน คดีถึงที่สุดเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2024

ข้อกังวลที่หยิบยกขึ้นเป็นเรื่องขั้นตอนกระบวนการ ไม่ใช่การท้าทายคำตัดสิน พยานฝ่ายจำเลยห้าคนที่ยื่นขอในเดือนมีนาคม 2024 ไม่เคยถูกเรียกตัว ไม่มีเอกสารใดถูกแปลให้จำเลย บางนัดไต่สวนไม่มีล่ามเลย และในนัดอื่น ๆ ตามคำบอกเล่าของเขา ล่ามถ่ายทอดได้เพียงส่วนเล็กน้อยของสิ่งที่พูดกัน ทนายความจากความช่วยเหลือทางกฎหมายในศาลชั้นต้นไม่ได้ทำหน้าที่แปล และไม่มีทนายความในชั้นอุทธรณ์ ไต้หวันได้บัญญัติ ICCPR รวมถึงหลักประกันการพิจารณาคดีที่เป็นธรรมไว้เป็นกฎหมายภายในประเทศแล้ว

หมายเลขอ้างอิง — โปรดตรวจสอบด้วยตนเอง

ศาลชั้นต้น 臺灣臺中地方法院 111年度訴字第607號
คำพิพากษาถึงที่สุด 臺灣高等法院臺中分院 112年度上訴字第3114號
ศาลฎีกา (ถึงที่สุดเมื่อ 16 ต.ค. 2024) 最高法院 113年度台上字第4256號
การบังคับคดี / งานบริการสังคม 113年執字第15358號 — 1,086 ชม. เพิกถอนเมื่อ 20 มี.ค. 2025
หนังสือตอบของอัยการ (24 เม.ย. 2025) 114年度陳字第27號
สำนักงานอัยการสูงสุด — ปฏิเสธการอุทธรณ์วิสามัญ 台信114非1792字第11499189551號 (22 ธ.ค. 2025); 台信115非1418字第11599141761號 (18 ก.ย. 2026)
ข้อร้องเรียนต่อหยวนควบคุมที่ยื่นไว้ 收文文號 1150703472 (5 มิ.ย. 2026)
— แนบหนังสือของหยวนตุลาการ 院台廳刑三字第1140019677號 (17 ก.ค. 2025)
— แนบหนังสือของกระทรวงยุติธรรม 法檢字第11400602140號 (22 ก.ย. 2025)
หยวนตุลาการส่งเรื่องไปยังศาลสูงสาขาไถจง 廳刑三字第1150021978號 (10 ก.ย. 2026)
คำขอข้อมูลข่าวสารต่อหยวนตุลาการ (สถิติล่ามตามมาตรา 99) 司法信箱 11509030004 (3 ก.ย. 2026); หนังสือติดตาม 11510020001 (2 ต.ค. 2026); ถูกปฏิเสธด้วยเหตุเรื่องสิทธิในการยื่นคำขอโดยกรมบริหารงานยุติธรรมของหยวนตุลาการ 29 ต.ค. 2026 (อุทธรณ์โดย 訴願 ภายใน 30 วันนับแต่วันได้รับแจ้ง; ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน 9 พ.ย. 2026) — ข้อความคำวินิจฉัยอยู่ในส่วนที่ 8
คำร้องต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ ยื่นเมื่อ 2 ต.ค. 2026; หนังสือตอบลงวันที่ 9 พ.ย. 2026, 委台權研字第1154131573號 (ภาพสแกน, PDF; คำแปลภาษาอังกฤษเพื่อการทำงาน, PDF): ไม่แสดงความเห็นต่อคดี; บันทึกการสอบสวนและบันทึกการพิจารณาคดีต้องระบุชื่อล่าม แต่คำพิพากษาไม่จำเป็นต้องระบุ
จดหมายของนักวิชาการถึงหยวนตุลาการ (การล่ามในศาล) 司法信箱 11510200006 (20 ต.ค. 2026); ส่งสำเนาในวันเดียวกันถึงคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติและคณะกรรมาธิการกิจการยุติธรรมและกฎหมายองค์กรของหยวนนิติบัญญัติ — ข้อความและบันทึกการส่งอยู่ในส่วนที่ 3; กรมบริหารงานยุติธรรมของหยวนตุลาการตอบเมื่อ 13 พ.ย. 2026 (เรื่องเลขที่ 11510200006 และ 11510210001; ข้อความอยู่ในส่วนที่ 8)
เอกสารที่ยื่นต่อผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยความเป็นอิสระของผู้พิพากษาและทนายความ (การขอรับข้อมูลเรื่องการเข้าถึงความยุติธรรมของผู้ย้ายถิ่น; รายงานเฉพาะเรื่องต่อคณะมนตรีสิทธิมนุษยชน สมัยประชุมที่ 65) ส่งถึงผู้รับผิดชอบอาณัติเมื่อ 29 ต.ค. 2026; PDF อยู่ในส่วนที่ 7; คาดว่าจะเผยแพร่บนเว็บไซต์ OHCHR หลังกำหนดส่ง 27 พ.ย. 2026
กระทรวงยุติธรรม — ส่งเรื่องถึงหยวนตุลาการ (สถิติล่าม; กลไกร้องเรียน; บันทึกการมีอยู่ของล่าม; การตรวจสอบคุณภาพ) 部人權決字第11502525550號 (3 พ.ย. 2026) ส่งต่อเรื่องที่ยกขึ้นในอีเมลสองฉบับที่กล่องจดหมายของนายกรัฐมนตรีส่งต่อมา (040-115028215, 040-115033190) และขอให้แจ้งผลการดำเนินการ — ข้อความเต็มและภาพสแกนอยู่ในส่วนที่ 8

สถานะปัจจุบัน

  • การเปลี่ยนโทษเป็นงานบริการสังคม 1,086 ชั่วโมงถูกเพิกถอนเมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2025 เพราะไม่ได้ปฏิบัติตาม หากกลับไป โดยปริยายจะต้องรับโทษจำคุก
  • สำนักงานอัยการสูงสุดปฏิเสธการอุทธรณ์วิสามัญเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2025 (ไม่ได้โต้แย้งว่าไม่มีการแปลด้วยวาจาหรือการแปลเอกสาร แต่ให้เหตุผลว่าการที่ทนายความจากความช่วยเหลือทางกฎหมายอยู่ในศาลชั้นต้นก็เพียงพอแล้ว) และปฏิเสธอีกครั้งเมื่อวันที่ 18 กันยายน 2026 (“การใช้ล่ามหรือไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่กระทบต่อการรับฟังข้อเท็จจริงหรือผลคดี”)
  • 司法微光基金會 มูลนิธิของไต้หวันที่ทำงานเกี่ยวกับการต้องคำพิพากษาผิดพลาด กำลังพิจารณาแฟ้มคดี (คาดว่าจะได้ผลเป็นลายลักษณ์อักษรราวเดือนธันวาคม 2026) กำลังยื่นคำขอสำเนาบันทึกของศาลสูงและศาลฎีกา ซึ่งฝ่ายจำเลยไม่เคยได้เห็น
  • คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของไต้หวันรายงานเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2026 ว่าสิทธิที่จะได้รับล่ามไม่ได้รับการคุ้มครองอย่างสม่ำเสมอ และไม่มีกลไกใดตรวจสอบคุณภาพการล่าม บทบรรณาธิการของ Taipei Times ลงวันที่ 4 เมษายน 2026 เรียกร้องให้มีกลไกดังกล่าว คำขอต่อหยวนตุลาการให้เปิดเผยจำนวนการแต่งตั้งล่ามตามมาตรา 99 ซึ่งยื่นเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2026 ถูกปฏิเสธเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2026 ด้วยเหตุว่าผู้ยื่นคำขอชาวต่างชาติที่ไม่ได้พำนักในไต้หวันไม่มีสิทธิยื่นคำขอตามกฎหมายว่าด้วยการเปิดเผยข้อมูลข่าวสารของรัฐ (หลักต่างตอบแทนกับกฎหมายว่าด้วยการเข้าถึงข้อมูลข่าวสารของแคนาดา) คำวินิจฉัยไม่ได้ระบุว่าตัวเลขดังกล่าวไม่มีอยู่ แต่ระบุว่าชาวต่างชาติที่อยู่ต่างประเทศอาจมอบอำนาจให้พลเมือง ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร หรือบุคคลในไต้หวันยื่นคำขอแทนได้ และอาจยื่นอุทธรณ์ทางปกครอง (訴願) ได้ภายใน 30 วันนับแต่วันได้รับแจ้ง คำอุทธรณ์ได้ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2026 ข้อความเต็มของคำวินิจฉัยอยู่ในส่วนที่ 8
  • เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2026 นักวิชาการด้านกฎหมาย การล่าม และนิติภาษาศาสตร์สี่คนจากแคนาดา ออสเตรเลีย และเกาหลี ในนามส่วนตัว ได้ขอให้หยวนตุลาการดำเนินมาตรการที่วัดผลได้สามประการเกี่ยวกับการล่ามในศาล (司法信箱 เรื่องเลขที่ 11510200006 พร้อมสำเนาถึงคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติและคณะกรรมาธิการด้านกิจการยุติธรรมของหยวนนิติบัญญัติ) จดหมายนี้ไม่แสดงจุดยืนต่อคดีนี้ ข้อความและบันทึกการส่งอยู่ในส่วนที่ 3 ด้านล่าง
  • เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2026 ได้ส่งเอกสารสี่หน้าถึงผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยความเป็นอิสระของผู้พิพากษาและทนายความ สำหรับรายงานเฉพาะเรื่องของท่านต่อคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนว่าด้วยการเข้าถึงความยุติธรรมของผู้ย้ายถิ่น เอกสารนี้วางบันทึกที่มีหลักฐานไว้คู่กับข้อค้นพบของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ คำขอข้อมูลข่าวสารที่ขณะนั้นยังไม่ได้รับคำตอบ และจำนวนคำพิพากษา 105,762 ฉบับ และรวมคำขอสามประการของนักวิชาการไว้ด้วย โดยปกติเอกสารที่ยื่นจะเผยแพร่บนเว็บไซต์ OHCHR หลังกำหนดส่งวันที่ 27 พฤศจิกายน (ส่วนที่ 7)
  • เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 กระทรวงยุติธรรมได้ส่งเรื่องอย่างเป็นทางการถึงหยวนตุลาการ ในฐานะเรื่องที่อยู่ในอำนาจของหยวนตุลาการ ซึ่งคำถามสี่ข้อที่ยกขึ้นในอีเมลสองฉบับลงวันที่ 20 และ 21 ตุลาคม ที่กล่องจดหมายของนายกรัฐมนตรีส่งต่อมายังกระทรวง — สถิติล่ามที่ได้รับแต่งตั้งจริงนับแต่มาตรา 99 มีผลใช้บังคับ กลไกร้องเรียนและเก็บสถิติสำหรับจำเลยที่ไม่ได้รับล่าม บันทึกที่แน่นอนเรื่องการมีอยู่ของล่ามในบันทึกการพิจารณาและคำพิพากษาทุกฉบับ และกลไกตรวจสอบคุณภาพ — และขอให้แจ้งว่าดำเนินการอย่างไร (部人權決字第11502525550號; ข้อความเต็มอยู่ในส่วนที่ 8) กระทรวงระบุว่าส่วนที่อยู่ในอำนาจของกระทรวงเองได้ส่งต่อแยกไปแล้ว
  • เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2026 กระทรวงยุติธรรมแจ้งว่าได้ส่งข้อเสนอสองข้อของข้าพเจ้า คือ บทสรุปหลายภาษาหนึ่งหน้าของเอกสารการบังคับโทษทางอาญา และกลไกร้องเรียนและเก็บสถิติสำหรับจำเลยที่ไม่เข้าใจภาษาจีนกลางและไม่ได้รับล่าม ไปยังกรมกิจการอัยการเพื่อศึกษา และกรมดังกล่าวได้เก็บไว้ในแฟ้มเพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับนโยบายในอนาคต ไม่มีการกำหนดวันและไม่มีคำมั่นใด ๆ
  • เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2026 คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของไต้หวันตอบคำร้องของข้าพเจ้า (委台權研字第1154131573號; ภาพสแกน, คำแปลภาษาอังกฤษเพื่อการทำงาน) คณะกรรมการปฏิเสธที่จะแสดงความเห็นต่อคดีของข้าพเจ้า โดยอ้างความเป็นอิสระของตุลาการ คณะกรรมการยืนยันว่าประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญากำหนดให้บันทึกการสอบสวนและบันทึกการพิจารณาคดีต้องระบุชื่อล่าม แต่คำพิพากษาไม่จำเป็นต้องเปิดเผย ว่ากลไกตรวจสอบคุณภาพล่ามเป็นหนึ่งในข้อเสนอแนะเชิงนโยบายของรายงานพิเศษที่คณะกรรมการยังคงติดตามอยู่ และว่าคำถามว่าคดีของข้าพเจ้าสอดคล้องกับ ICCPR หรือไม่ ซึ่งหยวนควบคุมส่งผ่านหยวนตุลาการไปยังศาลสูงสาขาไถจง ยังอยู่ระหว่างการพิจารณาของศาลนั้น
  • เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2026 MultiLingual นิตยสารของอุตสาหกรรมภาษา ได้เผยแพร่บทความของข้าพเจ้าว่าด้วยการเข้าถึงภาษาจากมุมมองของผู้นั่งเก้าอี้จำเลย “The End User Nobody Plans For”: multilingual.com; ความเป็นมาใน โพสต์นี้.
  • เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 กรมบริหารงานยุติธรรมของหยวนตุลาการได้ตอบจดหมายของนักวิชาการ (司法信箱 เรื่องเลขที่ 11510200006 และ 11510210001; ข้อความเต็มอยู่ในส่วนที่ 8) ในเรื่องการเปิดเผยตัวเลขตามมาตรา 99 และการบันทึกล่ามและภาษาในคำพิพากษา กรมระบุเพียงว่าจะ “เก็บไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการผลักดันงานที่เกี่ยวข้องและการศึกษาและปรับปรุงระบบต่อไป” (本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考) ส่วนเรื่องบันทึกการพิจารณาคดี เสียงบันทึกในห้องพิจารณา และช่องทางโต้แย้งการล่าม กรมระบุว่า “กฎหมายปัจจุบันมีบทบัญญัติและช่องทางเยียวยาที่เกี่ยวข้องอยู่แล้ว” (現行法律已有相關規定及救濟途徑) ไม่มีการกำหนดวันและไม่มีคำมั่นใด ๆ
  • ในวันเดียวกัน จดหมายหนึ่งหน้าที่ขอให้สมาชิกหยวนนิติบัญญัติสี่คนขอตัวเลขดังกล่าวจากหยวนตุลาการ ได้ส่งทางโทรสารไปยังสำนักงานของแต่ละคน
  • เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 The Translation Podcast รายการสำหรับล่ามและนักแปลมืออาชีพ ได้เผยแพร่บทสนทนาความยาวครึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับบันทึกนี้ ดำเนินรายการโดยนักแปลสาบานตน (ตอนที่ 16 “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”): youtu.be/xiX6pgp2l4Q; ความเป็นมาใน โพสต์นี้.
  • เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2026 Peter Chen (陳允萍) ประธานผู้ก่อตั้งสมาคมล่ามศาลไต้หวัน ได้ให้ความยินยอมให้เผยแพร่ความเห็นจากอีเมลของท่านลงวันที่ 21 ตุลาคม 2026 พร้อมชื่อ แหล่งที่มา และวันที่ ความเห็นนี้อ้างไว้ในหัวข้อ “บันทึกอย่างเป็นทางการ” ถัดลงไปด้านล่าง
  • JURIST (คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยพิตต์สเบิร์ก) เผยแพร่บันทึกนี้เมื่อวันที่ 29 กันยายน 2026: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”
  • คณะทำงานของสหประชาชาติว่าด้วยการควบคุมตัวโดยพลการได้ลงทะเบียนคดีนี้แล้ว คือลงทะเบียน ไม่ได้ตัดสิน ศาสตราจารย์ William Schabas OC ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2026 ว่าคณะกรรมการตรวจสอบระหว่างประเทศสำหรับการทบทวน ICCPR ของไต้หวันได้รับเอกสารของคดีแล้ว
  • John Williamson สมาชิกรัฐสภาแคนาดา ได้ยกคดีนี้ขึ้นหารือกับรัฐมนตรีต่างประเทศของแคนาดาเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 2025 Global Affairs Canada ปิดแฟ้มเรื่องเมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2026 คำร้องออนไลน์ถึงสภาสามัญว่าด้วยมาตรฐานบริการกงสุล (ไม่เกี่ยวกับไต้หวัน) e-7910 ได้รับการรับรองจากสมาชิกรัฐสภาเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 และอยู่กับเจ้าหน้าที่ฝ่ายคำร้อง (Clerk of Petitions) ยังไม่เปิดให้ลงชื่อ
  • หยวนตุลาการส่งข้อร้องเรียนต่อหยวนควบคุมไปยังศาลสูงสาขาไถจงเมื่อวันที่ 10 กันยายน 2026 เพื่อขอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร (เป็นการส่งเรื่อง ไม่ใช่ข้อวินิจฉัย)

บันทึกอย่างเป็นทางการ

บุคคลและองค์กรที่ได้ระบุชื่อและวันที่ไว้กับคำถามที่บันทึกนี้ตั้งขึ้น คือ จำเลยที่ไม่เข้าใจภาษาของศาลได้รับล่ามจริงหรือไม่ และมีใครตรวจสอบได้ภายหลังหรือไม่ ไม่มีผู้ใดในจำนวนนี้แสดงจุดยืนต่อการที่ข้าพเจ้าถูกพิพากษาว่ามีความผิด สิ่งที่แต่ละฝ่ายกล่าวหรือทำได้ระบุไว้อย่างตรงตามจริง พร้อมแหล่งที่มา

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

“นี่เป็นปัญหาและปรากฏการณ์ที่สำคัญมากจริง ๆ ปัจจุบันประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาเปิดประตูหลังไว้ให้ผู้พิพากษาและอัยการตัดสินใจได้ตามดุลพินิจของตน ซึ่งผมไม่แสดงจุดยืนในเรื่องนั้น แต่หากเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายที่ละเลยหน้าที่นำไปใช้ในทางมิชอบ นั่นคือจุดที่เราต้องกำกับดูแลและผลักดันให้มีการปรับปรุง” (ผู้เขียนแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฉบับภาษาไทยแปลจากฉบับภาษาอังกฤษนั้น)

Peter Chen 陳允萍 ประธานผู้ก่อตั้งสมาคมล่ามศาลไต้หวัน (台灣司法通譯協會) ในอีเมลถึง Ross Cline ลงวันที่ 21 ตุลาคม 2026 ตอบจดหมายของข้าพเจ้าลงวันที่ 20 ตุลาคมถึงสมาคม อ้างอิงคำต่อคำ โดยได้รับความยินยอมจากท่านเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2026

  • นักวิชาการ นักวิชาการด้านกฎหมาย การล่าม และนิติภาษาศาสตร์ห้าคนจากแคนาดา ออสเตรเลีย เกาหลี และสหรัฐอเมริกา ได้ลงนามในจดหมายลงวันที่ 20 ตุลาคม 2026 ที่ขอให้หยวนตุลาการของไต้หวันดำเนินมาตรการที่วัดผลได้สามประการเกี่ยวกับการล่ามในศาล สามคนยินยอมให้เปิดเผยชื่อ ได้แก่ Kent Roach ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย University of Toronto; Dr Diana Eades ศาสตราจารย์พิเศษ University of New England ออสเตรเลีย; และ Holly Mikkelson ศาสตราจารย์เกียรติคุณด้านการแปลและการล่าม Middlebury Institute of International Studies at Monterey จดหมายนี้ไม่แสดงจุดยืนต่อคดีใด หยวนตุลาการได้ตอบจดหมายนี้เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026
  • ผู้ปฏิบัติงานด้านการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2026 บันทึกนี้เป็นกรณีตัวอย่างในการประชุมโต๊ะกลม Asia Fair Trial Practices Roundtable ที่จัดโดย BABSEACLE และ Centre for Law and Transformative Change ผู้จัดได้เวียนเอกสารกรณีศึกษาของข้าพเจ้าเป็นเอกสารอ่านประกอบของการประชุม
  • สิทธิทางภาษา นักวิชาการผู้ประสานงานได้เชิญข้าพเจ้าเข้าร่วมคณะร่างข้อเสนอร่วมเพื่อการปรับปรุงปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิทางภาษา (Universal Declaration of Linguistic Rights) ปิดรับข้อเสนอวันที่ 31 ธันวาคม 2026
  • บรรณาธิการ เรื่องราวของบันทึกนี้ที่ข้าพเจ้าเขียนได้รับการเผยแพร่หรือออกอากาศ โดยแต่ละครั้งอยู่ภายใต้การควบคุมด้านบรรณาธิการของสื่อนั้นเอง โดย JURIST (คณะนิติศาสตร์ University of Pittsburgh, 29 กันยายน 2026), Magdalene (อินโดนีเซีย, 8 ตุลาคม 2026), MultiLingual (9 พฤศจิกายน 2026) และ The Translation Podcast (13 พฤศจิกายน 2026)
  • รัฐสภาและสหประชาชาติ สมาชิกรัฐสภาแคนาดาคนหนึ่งได้ยกคดีนี้ขึ้นหารือกับรัฐมนตรีต่างประเทศของแคนาดาเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 2025 และคำร้องออนไลน์ถึงสภาสามัญว่าด้วยมาตรฐานบริการกงสุล (e-7910) ได้รับการรับรองจากสมาชิกรัฐสภาเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 คณะทำงานแห่งสหประชาชาติว่าด้วยการควบคุมตัวโดยพลการได้ลงทะเบียนคดีนี้แล้ว การลงทะเบียนไม่ใช่คำวินิจฉัย

ประเด็นเพื่อประโยชน์สาธารณะ

คดีนี้ยกคำถามที่กว้างกว่าบุคคลเดียว

  • การเข้าถึงล่ามและความช่วยเหลือทางกฎหมายสำหรับจำเลยคดีอาญาที่ไม่ใช่พลเมือง
  • จำเลยต่างชาติที่ไม่มีทนายความกำลังพึ่งการแปลด้วย AI เพื่ออ่านเอกสารที่ตัดสินชะตาคดีของตนหรือไม่ และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อการแปลผิดพลาด
  • การบังคับใช้หลักประกันการพิจารณาคดีที่เป็นธรรมตาม ICCPR ภายในระบบกฎหมายภายในประเทศของไต้หวัน
  • ช่องทางเยียวยาที่ชาวแคนาดามีเมื่อกล่าวอ้างว่าถูกละเมิดสิทธิในต่างประเทศ และความหมายของการที่แฟ้มด้านกงสุลถูกปิด

สิ่งที่ไม่ได้กล่าวอ้าง

  • ไม่มีข้อกล่าวหาว่าผู้พิพากษาหรืออัยการคนใดทุจริต
  • ไม่มีการอ้างว่าพ้นผิด และไม่มีการอ้างว่าหน่วยงานใดวินิจฉัยว่าเขาบริสุทธิ์
  • ไม่มีการโต้แย้งว่าเอกสารถูกโพสต์จริง
  • ไม่มีการขอให้ผู้สื่อข่าวหรือเจ้าหน้าที่คนใดกล่าวว่าศาลตัดสินผิด

ผลกระทบต่อมนุษย์

  • การจากไปหลังพำนักอาศัยมา 15 ปี
  • การสูญเสียธุรกิจและแหล่งทำมาหากิน (ศูนย์การศึกษาที่ให้บริการนักเรียนหลายร้อยคนต่อปี)
  • การพรากจากคู่ชีวิตระยะยาวและชุมชน
  • ไม่สามารถกลับได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่เผชิญโทษจำคุก และการมีประวัติอาชญากรรม
จดหมายของนักวิชาการถึงหยวนตุลาการ — ส่งถึงเมื่อ 20 ตุลาคม 2026 คลิกเพื่อขยาย

นี่คืออะไร

นักวิชาการด้านกฎหมาย การล่าม และนิติภาษาศาสตร์สี่คนจากแคนาดา ออสเตรเลีย และเกาหลี ซึ่งเขียนในนามส่วนตัว ได้ขอให้หยวนตุลาการของไต้หวันดำเนินมาตรการที่วัดผลได้สามประการเกี่ยวกับการล่ามในศาลสำหรับจำเลยที่ไม่เข้าใจภาษาจีนกลาง ได้แก่ เปิดเผยจำนวนการแต่งตั้งล่ามตามมาตรา 99 บันทึกการมีอยู่ของล่ามในบันทึกการพิจารณาและส่วนหัวของคำพิพากษาทุกฉบับ และจัดให้มีกลไกตรวจสอบคุณภาพการล่าม จดหมายนี้ไม่แสดงจุดยืนต่อคดีใดคดีหนึ่ง รวมถึงคดีของข้าพเจ้า และไม่ได้ขอสิ่งใดแทนฝ่ายใด ข้าพเจ้าเป็นผู้ประสานงาน แต่ไม่ได้เป็นผู้ลงนาม ฉบับภาษาจีนเป็นฉบับที่มีผลและส่งถึงก่อน ฉบับภาษาอังกฤษตามมา

บันทึกการส่ง

หยวนตุลาการ (司法院) ผ่านกล่องจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ (司法信箱) ยื่นเมื่อ 20 ตุลาคม 2026 เวลา 09:07 น. ตามเวลาไทเป เรื่องเลขที่ 11510200006 หยวนตุลาการตอบรับในเช้าวันเดียวกัน กล่องจดหมายรับเฉพาะข้อความ จึงได้ส่งจดหมายภาษาจีนฉบับเต็มและบรรทัดผู้ลงนามไว้ในเนื้อหาข้อความ พร้อมหมายเหตุของผู้ประสานงานว่าพร้อมส่ง PDF ที่ลงนามแล้วหากมีการร้องขอ
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ (國家人權委員會) สำเนา PDF ที่ลงนามแล้ว (ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ) ทางอีเมล 20 ตุลาคม 2026 เวลา 09:10 น. ตามเวลาไทเป
หยวนนิติบัญญัติ คณะกรรมาธิการกิจการยุติธรรมและกฎหมายองค์กร (立法院司法及法制委員會) สำเนาทางโทรสารถึงสำนักงานของประธานร่วมสองคนของคณะกรรมาธิการ คือสมาชิกสภานิติบัญญัติ 張雅琳 และ 陳昭姿 วันที่ 20 ตุลาคม 2026 เวลา 09:13 น. และ 09:17 น. ตามเวลาไทเป ยืนยันการส่งทั้งสองครั้งแล้ว

ผู้ลงนามสามคนยินยอมให้ระบุชื่อไว้ที่นี่ ได้แก่ Kent Roach ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย University of Toronto; Dr Diana Eades ศาสตราจารย์พิเศษ University of New England ออสเตรเลีย; และ Holly Mikkelson ศาสตราจารย์เกียรติคุณด้านการแปลและการล่าม Middlebury Institute of International Studies at Monterey ซึ่งเพิ่มชื่อของท่านเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2026 หลังการส่ง (ผู้รับทั้งสามได้รับแจ้งเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2026) ผู้ลงนามอีกสองคน ซึ่งเป็นนักวิชาการด้านการล่ามในเกาหลีและออสเตรเลีย ไม่ได้ระบุชื่อไว้ในหน้านี้ ชื่อจะปรากฏเฉพาะเมื่อผู้ลงนามแต่ละคนยินยอมเท่านั้น ผู้รับทั้งสามได้รับจดหมายพร้อมชื่อผู้ลงนามเดิมสี่คน กรมบริหารงานยุติธรรมของหยวนตุลาการตอบเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 ข้อความเต็มของหนังสือตอบอยู่ในส่วนที่ 8


中文(送達本文)

司法院 秘書長 鈞鑒
副本:國家人權委員會;立法院司法及法制委員會

主旨:關於不通曉國語之刑事被告之法庭通譯,建請採行三項可量測之措施

我們是口筆譯研究、法律語言學與刑事司法領域的學者。我們不對任何個案表示立場,亦不為任何當事人提出任何請求。我們來函,是因為台灣做了許多法域尚未做到的事:2009年,台灣以施行法賦予《公民與政治權利國際公約》國內法效力(包括第14條第3項第6款免費通譯協助之權利);2020年,台灣修正刑事訴訟法第99條,明定語言不通之被告「應由通譯傳譯之」。這些承諾,許多法域做得更慢。

2026年3月31日,國家人權委員會發布報告指出,此項權利在實務上未能穩定落實,而在有通譯之情形,亦無即時或事後查核通譯品質之機制。其後,最高法院將第99條闡釋為刑事被告之「通譯依賴權」,屬已內國法化之公約第14條第3項保障之一,並謂法院遇當事人為外籍人士者,即應徵詢是否需要通譯,並告知得聲請特約通譯(114年度台上字第2354號,2025年7月9日);另一判決則以法庭錄音作為查核傳譯正確性之依據(114年度台上字第1495號,2025年7月30日)。然此等標準是否落實,無法自法院公開之裁判書得知:司法院裁判書開放資料中四個月份(2021年7月、2023年9月、2024年7月、2025年7月)之刑事裁判共105,762件,無一在首部記載有無通譯;其中被告姓名為拉丁字母者2,264件,全文提及傳譯者僅11件。我們謹建請司法院採行三項措施。三者皆屬紀錄與查核之措施,而非結果之要求;成本皆低;合而觀之,可使台灣及關注台灣的研究者看見這項保障如何運作。

一、於司法統計年報中公布被告不通曉國語之刑事案件依第99條選任通譯之件數與比率,按年度、審級與語言分列。司法院已按國籍與判決結果公布詳細之外籍被告統計;所缺者唯此一數字,而它正是第99條落實程度得以量測之數字。

二、於每份審判筆錄之固定欄位及每份刑事判決書之首部,記載有無通譯及通譯語言,使前項數字得由紀錄彙整,而非估算。

三、依人權會之建議,建立法庭通譯品質之查核機制:至少包括於上訴期間內保存法庭錄音,以及當事人於庭期中或庭期後就傳譯正確性提出疑義之明確途徑。

以上三項皆無須修法。我們之中數人曾就相同問題與法院合作,樂於與司法院同仁分享經驗。我們對台灣已完成之立法深表肯定,並期盼台灣進一步使其成果可見。

敬此

連署人:Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto(多倫多大學法學教授);Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia(澳洲新英格蘭大學兼任教授);另二位分別任教於韓國及澳洲之口譯學者,其姓名已載於送達司法院、國家人權委員會及立法院司法及法制委員會之信函,本頁不公開。第五位連署人 Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation & Interpreting, Middlebury Institute of International Studies at Monterey(美國明德大學蒙特雷國際研究學院翻譯暨口譯研究所榮譽教授)於2026年10月20日信件送達後加入連署,三個收件機關已於10月21日獲通知。所屬機構僅供識別之用;五人均以個人身分連署。


ภาษาอังกฤษ

To the Secretary-General
Judicial Yuan, Republic of China (Taiwan)
cc: National Human Rights Commission; Judiciary and Organic Laws Committee, Legislative Yuan

Subject: Three measurable steps on court interpretation for defendants who do not understand Mandarin

We write as scholars of interpreting, forensic linguistics and criminal justice. We take no position on any individual case and ask for nothing on behalf of any party. We write because Taiwan has done something that few jurisdictions have done. In 2009 it gave the International Covenant on Civil and Political Rights, including the Article 14(3)(f) right to the free assistance of an interpreter, the force of domestic law. In 2020 it amended Article 99 of its Code of Criminal Procedure so that a defendant who does not understand Mandarin “shall” be assisted by an interpreter. These are commitments many jurisdictions have been slower to make.

On 31 March 2026 Taiwan’s National Human Rights Commission reported that the right is not reliably delivered in practice, and that where interpretation is provided there is no real-time or post hoc mechanism to check its quality. Taiwan’s Supreme Court has since described Article 99 as the accused’s right to rely on an interpreter, one of the Covenant’s Article 14(3) guarantees with domestic force, and has said that a court before which a party is a foreign national shall ask whether an interpreter is needed and inform the party that a special-contract interpreter may be requested (114年度台上字第2354號, 9 July 2025); in another case it treated the courtroom recording as the instrument for testing an interpreter’s accuracy (114年度台上字第1495號, 30 July 2025). Whether those standards are met cannot be seen from the record the courts publish. In the 105,762 criminal judgments released in the Judicial Yuan’s open-data archive for four months (July 2021, September 2023, July 2024 and July 2025), none records in its header whether an interpreter was present, and of the 2,264 in which an accused has a Latin-script name, only eleven mention interpretation anywhere in the text. We respectfully ask the Judicial Yuan to take three steps. Each is a measure of documentation and verification rather than of outcome; each costs little; and together they would let Taiwan, and those who study it, see the guarantee working.

First, publish in the annual Judicial Statistics the number and proportion of criminal proceedings involving defendants who do not understand Mandarin in which an interpreter was appointed under Article 99, by year, court level and language. The Judicial Yuan already publishes detailed statistics on foreign defendants by nationality and outcome. This is the one figure that is missing, and it is the figure on which compliance with Article 99 can be measured.

Second, record the presence or absence of an interpreter, and the language interpreted, in a fixed field of every hearing record and in the header of every criminal judgment, so that the figure above can be compiled from the record rather than estimated.

Third, introduce a mechanism for verifying the quality of court interpretation, as the Commission recommended: at a minimum, the retention of hearing audio for the duration of any appeal, and a stated avenue by which a party may raise a concern about accuracy during or after a hearing.

None of these steps requires new legislation. Several of us have worked with courts on the same questions and would gladly share that experience with the Judicial Yuan’s staff. We write in appreciation of what Taiwan has already legislated, and in the hope that it will now make the result visible.

Respectfully,

Signed by Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto; Dr Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Australia; and two further scholars of interpreting, from Korea and Australia, whose names were given to the three recipients and are not published here. A fifth signatory, Holly Mikkelson, MA, Professor Emerita of Translation and Interpreting, Graduate School of Translation, Interpretation and Localization Management, Middlebury Institute of International Studies at Monterey, added her name on 20 October 2026, after delivery; the three recipients were notified on 21 October 2026. Institutional affiliations are listed for identification only; all five signed in a personal capacity.

ประสานงานโดย Ross Cline ซึ่งไม่ได้เป็นผู้ลงนาม ข้อความตามที่ส่งเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2026

การแก้ไขข้อความในฉบับก่อนหน้า โปรดอ่าน

สิ่งที่หน้านี้เคยผิดพลาด

ส่วนนี้มีอยู่เพราะความน่าเชื่อถือของทุกอย่างในหน้านี้ขึ้นอยู่กับส่วนนี้ ข้อกล่าวอ้างสองข้อที่ปรากฏในที่นี้จนถึงวันที่ 2 สิงหาคม 2026 ไม่สามารถยืนยันได้ และข้อความอีกสามข้อที่คงอยู่จนถึงวันที่ 3 ตุลาคม 2026 ไม่แม่นยำ ข้อความเหล่านี้ถูกถอนหรือแก้ไขแล้ว และจะไม่ลบข้อความเดิมออกไปเงียบ ๆ

  • ถอน: “ทั้งที่ไม่พบว่ามีความเสียหายหรือเจตนาร้าย” คำพิพากษาไม่มีข้อวินิจฉัยเช่นนั้น ข้อกล่าวอ้างนั้นไม่ถูกต้องและถอนอย่างถาวร
  • ถอน: “ถ้อยแถลงอย่างเป็นทางการในเวลาต่อมาดูขัดแย้งกับคำพิพากษา” ข้อความนี้หมายถึงหนังสือของอัยการลงวันที่ 24 เมษายน 2025 (114年度陳字第27號) เมื่ออ่านทั้งฉบับ หนังสือนั้นกลับระบุตรงข้ามกับที่อ้าง คือปิดเรื่องร้องเรียนต่ออัยการ ไม่พบความผิดของอัยการ และสนับสนุนคำพิพากษาว่ามีความผิด ไม่มีความขัดแย้งใด ๆ การอ่านนั้นเป็นของข้าพเจ้าเอง และเป็นการอ่านที่ผิด
  • แก้ไข (3 ตุลาคม 2026): “ในปี 2019 ข้าพเจ้าโพสต์สัญญาเช่าของข้าพเจ้าเองบนอินเทอร์เน็ตในช่วงเวลาสั้น ๆ” สัญญาเช่าลงนามในเดือนตุลาคม 2020 และการโพสต์เกิดขึ้นในปี 2021 ศาลวินิจฉัยว่ามีการโพสต์เอกสารที่มีข้อมูลส่วนบุคคลของเจ้าของที่พัก รวมถึงสัญญาเช่า และเอกสารบางส่วนคงอยู่บนอินเทอร์เน็ตนานหลายเดือน ส่วนคำอธิบายของข้าพเจ้าเองคือสัญญาเช่าอยู่บนอินเทอร์เน็ตประมาณสองวัน ปัจจุบันระบุไว้ทั้งสองอย่างแล้ว
  • แก้ไข (3 ตุลาคม 2026): “โดยไม่มีความช่วยเหลือทางกฎหมายและไม่มีล่าม” ทนายความจากความช่วยเหลือทางกฎหมายอยู่ด้วยในศาลชั้นต้น (และไม่ได้ทำหน้าที่แปล) ส่วนในชั้นอุทธรณ์ไม่มีทนาย มีล่ามที่ปฏิญาณตนอยู่ในบางนัดพิจารณาและไม่มีในบางนัด การพิจารณาในช่วงเย็นของเดือนกุมภาพันธ์ 2023 ดำเนินต่อไปโดยไม่มีล่ามหลังจากข้าพเจ้าถูกถามเป็นภาษาจีนว่าเข้าใจภาษาจีนหรือไม่ ส่วนในนัดอื่นล่ามถ่ายทอดสิ่งที่พูดเพียงเศษเสี้ยว ตามที่ข้าพเจ้าเห็น ไม่มีเอกสารใดถูกแปลเลย
  • แก้ไข (3 ตุลาคม 2026): สถานะ บรรทัดสถานะก่อนหน้าระบุชื่อมูลนิธิปฏิรูปตุลาการและการเตรียมยื่นคำขอรื้อฟื้นคดี มูลนิธิที่กำลังพิจารณาแฟ้มคือ 司法微光基金會 ส่วนคำร้องขอรื้อฟื้นคดีรอผลการพิจารณานั้นและสำเนาบันทึกของศาลชั้นอุทธรณ์

ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นได้อย่างไร

ข้าพเจ้าทำงานเพียงลำพัง ไม่มีทนายความ และภาษาจีนไม่ใช่ภาษาแม่ จึงใช้แบบจำลองภาษา AI อ่านหนังสือราชการของไต้หวัน ในเดือนเมษายน 2025 ข้าพเจ้าป้อนหนังสือของสำนักงานอัยการหนึ่งหน้าเข้าแบบจำลองหนึ่ง เชื่อการอ่านของแบบจำลองนั้น และเผยแพร่ออกไป เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2025 ข้าพเจ้าป้อนหน้าเดียวกันเข้าแบบจำลองที่สองเป็นครั้งแรก แบบจำลองนั้นอ่านหนังสือไปในทางตรงกันข้าม และเมื่อให้แต่ละแบบจำลองดูการอ่านของอีกฝ่าย ก็ไม่มีฝ่ายใดเปลี่ยนคำตอบ ความไม่ลงรอยกันนั้นคือช่วงเวลาที่ข้าพเจ้ารู้ว่าไม่อาจเชื่อถือสิ่งที่ตนได้เผยแพร่ไปแล้ว หนังสือตอบคำร้องของข้าพเจ้าจากหยวนควบคุมมาถึงในเย็นวันเดียวกัน และเมื่อข้าพเจ้าอ่านได้ด้วยความช่วยเหลือ ก็กล่าวสิ่งเดียวกันในบรรทัดเดียว คือหนังสือนั้นไม่ได้มีถ้อยคำอย่างที่ข้าพเจ้าเข้าใจ ข้าพเจ้าถอนข้อกล่าวอ้าง ถอนเอกสารทางกฎหมายที่ยังไม่ได้ส่งซึ่งสร้างขึ้นบนข้อกล่าวอ้างนั้น และเขียนหน้านี้กับสรุปข้อมูล PDF ใหม่ การแก้ไขในเดือนตุลาคม 2026 มาจากการตรวจสอบถ้อยคำย่อของการรณรงค์กับหน้าสำนวนศาลที่ข้าพเจ้ามีอยู่

เหตุการณ์นี้อาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่า การแปลด้วยเครื่องกลายเป็นวิธีปกติที่จำเลยต่างชาติที่ไม่มีทนายใช้อ่านเอกสารที่ตัดสินชีวิตของตน และผิดพลาดอย่างมั่นใจบ่อยพอที่จะสำคัญ ข้าพเจ้าจับได้ก่อนที่จะไปถึงศาล แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้

หากคุณเป็นนักข่าวที่เคยเห็นหน้านี้ฉบับก่อน โปรดใช้หน้านี้ (ฉบับที่ 2.7, 16 พฤศจิกายน 2026) สรุปข้อมูล PDF เป็นฉบับที่ 2.0 และถูกแทนที่ในประเด็นที่ระบุไว้ข้างต้น

ตัวอย่างที่มีการบันทึก — กระบวนการในทางปฏิบัติ คลิกเพื่อขยาย

เหตุใดข้าพเจ้าจึงเน้น “กระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมายในทางปฏิบัติ” (ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม)

ข้อชี้แจงสำคัญ: ประชาชนสามารถและควรแจ้งปัญหาความปลอดภัยสาธารณะ ช่องทางที่ปลอดภัยกว่าโดยทั่วไปคือช่องทางราชการก่อน (ตำรวจหากมีอันตรายเฉพาะหน้า หน่วยงานด้านที่อยู่อาศัย/อาคารสำหรับปัญหาโครงสร้างหรือการรักษาความปลอดภัย) เป็นลายลักษณ์อักษร พร้อมรูปถ่าย วันที่ และคำขอหมายเลขคดีหรือคำตอบเป็นหนังสือ

ประเด็นของข้าพเจ้าแคบกว่านั้น: ในกรณีของข้าพเจ้า เมื่อข้อพิพาทบานปลาย รู้สึกเหมือนบริบทแวดล้อมถูกมองได้ว่า “ไม่เกี่ยวข้อง” ขณะที่การกระทำเดียวที่แยกออกมากลายเป็นจุดสนใจท่วมท้นของผลที่ตามมา นี่คือเหตุผลที่ข้าพเจ้าย้ำถึง กระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมายในทางปฏิบัติ (หลักการ ICCPR) อยู่เสมอ บริบทควรมีความสำคัญ และกระบวนการที่ชั่งน้ำหนักบริบทนั้นควรเป็นกระบวนการที่จำเลยติดตามได้

ลำดับเหตุการณ์หนึ่งที่มีการบันทึก (ตามที่ข้าพเจ้าอธิบายได้ตามข้อเท็จจริงและตามที่ข้าพเจ้าประสบ):

  • การแจ้งความกับตำรวจ (โทรศัพท์): ข้าพเจ้าไปแจ้งความเรื่องโทรศัพท์ข่มขู่/กลั่นแกล้งที่ข้าพเจ้าได้รับ ขณะนั้นข้าพเจ้าเชื่อว่าเป็นคนแปลกหน้า
  • ความเข้าใจในภายหลัง (ถ้อยความในบันทึกแจ้งความ): หลายเดือนต่อมา เมื่อข้าพเจ้าได้รับและเข้าใจถ้อยความในบันทึกนั้น ข้าพเจ้าเข้าใจว่าสายนั้นไม่ได้ถูกปฏิบัติหรือบันทึกว่าเป็นสายจากคนแปลกหน้า แต่ถูกระบุในบันทึกของตำรวจว่าเป็นการโต้เถียงกับสามีของเจ้าของที่พักเรื่องประตูเหล็กม้วน ข้าพเจ้าไม่ทราบเรื่องนี้ในตอนที่แจ้งความ และข้าพเจ้าไม่ทราบด้วยว่าตำรวจจะติดต่อฝ่ายตรงข้ามระหว่างที่ข้าพเจ้ากำลังแจ้งความ ภายหลังข้าพเจ้าเข้าใจจากถ้อยความในบันทึกว่าตำรวจทำเช่นนั้นและบันทึกคำชี้แจงของเขาไว้
  • พฤติกรรมในการไกล่เกลี่ย (ประสบการณ์ของข้าพเจ้า): ระหว่างการบันทึกการไกล่เกลี่ยที่ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงต่อสาธารณะว่าเป็น “เหตุการณ์ไกล่เกลี่ยที่เป็นเรื่องตลก” ข้าพเจ้าจำเสียงสามีของเจ้าของที่พักได้และส่งสัญญาณถึงเพื่อนที่นั่งข้าง ๆ โดยพูดว่า “นั่นคือคนนั้น” ทันทีหลังจากนั้น เขาตอบสนองด้วยการวางโทรศัพท์มือถือหลายเครื่องบนโต๊ะ — ข้าพเจ้าจำได้ว่าหกหรือเจ็ดเครื่อง — และยืนยันว่าข้าพเจ้าโทรไปหมายเลขที่เกี่ยวข้องกับสายนั้นได้ และไม่มีโทรศัพท์เครื่องใดของเขาจะดัง ราวกับว่านี่เป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้ของสิ่งที่เขาอ้าง ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าสิ่งนั้นพิสูจน์ได้ตามหลักเหตุผลว่าใครเป็นผู้โทร ข้าพเจ้ารู้สึกว่าพฤติกรรมโดยรวมของเขาในสถานการณ์นั้น (เช่น ทุบโต๊ะ ตะโกน บอกให้ข้าพเจ้าออกจากไต้หวัน) น่ากลัวและทำให้ไม่สบายใจ ข้าพเจ้าไม่ได้อ้างว่าพิสูจน์เจตนาจากเรื่องนี้ได้ ข้าพเจ้าเพียงอธิบายสิ่งที่ข้าพเจ้าประสบและเหตุผลที่ข้าพเจ้าเชื่อว่าควรประเมินบันทึกโดยรวมทั้งหมด
  • ประเด็นที่กว้างขึ้น: การข่มขู่ การคุกคามตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจ และปัญหาด้านความปลอดภัยเป็นเรื่องสำคัญสำหรับข้าพเจ้า — รวมถึงปฏิกิริยาของข้าพเจ้าหลังพบบุคคลที่ก้าวร้าวและชอบแสดงออกต่อหน้า ควบคู่กับสภาพทางเข้าที่ไม่ปลอดภัย — แต่การพิจารณาทางกฎหมายและผลที่เปลี่ยนชีวิตกลับมุ่งไปที่การกระทำเดียวอย่างท่วมท้น คือการแชร์เอกสาร รวมถึงสัญญาเช่า บนอินเทอร์เน็ตระหว่างข้อพิพาท

ข้าพเจ้าอ่านเรื่องนี้อย่างไร: ข้าพเจ้าไม่ได้ถามอะไรเขา ข้าพเจ้าพูดสี่คำกับคนที่นั่งข้าง ๆ — “นั่นคือคนนั้น” สิ่งที่ตามมาไม่มีใครร้องขอ คือการปฏิเสธที่เฉพาะเจาะจงอย่างยิ่ง จัดฉากด้วยโทรศัพท์มือถือจำนวนหนึ่งที่วางบนโต๊ะ เสนอการทดสอบที่ไม่พิสูจน์อะไรเลย ผู้ที่ต้องการโทรโดยไม่ให้สืบถึงเครื่องของตนเองย่อมมีวิธีมากมาย ข้าพเจ้าไม่ได้อ้างว่าสิ่งนี้พิสูจน์ว่าใครเป็นผู้โทร และไม่ขอให้ใครสรุปเช่นนั้น ข้าพเจ้าเพียงกล่าวว่าการปฏิเสธโดยพลการ ไม่มีใครขอ และไม่ตรงคำถาม ต่อคำพูดที่ไม่มีใครขอให้เขาตอบ เป็นสิ่งแปลกที่จะเสนอเอง และผู้สังเกตการณ์ที่มีเหตุผลย่อมมีสิทธิ์สังเกตเห็น เรื่องนี้อยู่ในวิดีโอ ทุกคนสามารถดูและสรุปความเห็นของตนเอง

เหตุใดเรื่องนี้จึงเป็นข่าว: เรื่องนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดข้าพเจ้าจึงยังคงยกความกลัวและการถูกบังคับขึ้นเป็นบริบทที่เกี่ยวข้อง เมื่อมีพยานหลายคนและบริบทแวดล้อมจำนวนมาก แต่ผลในทางปฏิบัติกลับรวมอยู่ที่การกระทำเดียวเกือบทั้งหมด จึงสมเหตุสมผลที่จะอธิบายประสบการณ์นั้นว่าเป็น การพิจารณาอย่างเลือกสรรในทางปฏิบัติ — แม้จะมีผู้โต้แย้งความเกี่ยวข้องทางกฎหมายในทางเทคนิค ศาลได้ชั่งน้ำหนักและปฏิเสธความกลัว การถูกบังคับ และความจำเป็นในฐานะข้อต่อสู้ทางกฎหมายแล้ว ข้าพเจ้าบันทึกบริบทนี้เพราะเชื่อว่ามีผลต่อวิธีที่กระบวนการดำเนินไป ไม่ใช่เพราะอ้างว่าจะเปลี่ยนผลทางกฎหมาย

หมายเหตุ: ส่วนนี้อธิบายประสบการณ์ของข้าพเจ้าเองและการอ่านเหตุการณ์ของข้าพเจ้าเอง มิได้เสนอเป็นข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับเจตนาของผู้ใด และไม่มีการกล่าวหาว่าบุคคลใดกระทำความผิดอาญา


บันทึกสรุปสำหรับคณะกรรมการ คลิกเพื่อขยาย

บันทึกสรุปสำหรับการพิจารณาของคณะกรรมการ

เรื่อง: ความคาดหมายได้ทางกฎหมายและข้อกังวลเรื่องกระบวนการที่เป็นธรรมซึ่งส่งผลกระทบต่อผู้พำนักระยะยาวชาวแคนาดาในไต้หวัน
ยื่นโดย: Ross Cline (พลเมืองแคนาดา)
วันที่: 16 พฤศจิกายน 2026 (ฉบับที่ 2.7)


ภูมิหลัง

ข้าพเจ้าเป็นพลเมืองแคนาดาที่อาศัย ทำงาน และดำเนินธุรกิจในไต้หวันกว่า 15 ปี ตลอดช่วงเวลานี้ ข้าพเจ้าพำนักอาศัยโดยชอบด้วยกฎหมาย ปฏิบัติตามกฎระเบียบท้องถิ่น และสร้างความสัมพันธ์ทางวิชาชีพและชุมชนในระยะยาว

ประเด็น

ภายหลังกระบวนการทางกฎหมายที่ยืดเยื้อซึ่งเกี่ยวกับข้อพิพาทการเช่าเรื่องอุปกรณ์ด้านความปลอดภัย กระบวนการพิจารณาคดีส่งผลให้ข้าพเจ้าถูกพิพากษาว่ามีความผิดทางอาญา ซึ่งท้ายที่สุดบีบให้ข้าพเจ้าต้องออกจากไต้หวัน คดีถึงที่สุดเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2024 และการเปลี่ยนโทษของข้าพเจ้าเป็นงานบริการสังคมถูกเพิกถอนในเดือนมีนาคม 2025 ดังนั้นหากข้าพเจ้ากลับไป โดยปริยายจะต้องรับโทษจำคุก

เรื่องนี้มีต้นเหตุจากข้อพิพาทการเช่าที่เริ่มตั้งแต่ปลายปี 2020 ศาลวินิจฉัยว่าในปี 2021 ข้าพเจ้าโพสต์เอกสารที่มีข้อมูลส่วนบุคคลของเจ้าของที่พักบนอินเทอร์เน็ต รวมถึงสัญญาเช่า และเอกสารบางส่วนคงอยู่บนอินเทอร์เน็ตนานหลายเดือน (คำอธิบายของข้าพเจ้าเอง: สัญญาเช่าอยู่ประมาณสองวัน) ซึ่งนำไปสู่การดำเนินคดีตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

เรื่องนี้ก่อให้เกิดข้อกังวลเกี่ยวกับ:

  • การเข้าถึงล่ามสำหรับจำเลยที่ไม่ใช่พลเมือง
  • การเข้าถึงความช่วยเหลือทางกฎหมายนอกเหนือจากศาลชั้นต้น
  • การรับฟังพยานฝ่ายจำเลยที่ร้องขอหรือไม่
  • การมีกลไกตรวจสอบที่มีประสิทธิภาพเมื่อการเยียวยาในประเทศหมดสิ้นแล้ว

บันทึกฉบับนี้ไม่ได้มุ่งท้าทายอำนาจอธิปไตยทางกฎหมายของไต้หวันหรือรื้อฟื้นการพิจารณาคำพิพากษา และไม่ได้กล่าวหาว่าผู้พิพากษาหรืออัยการคนใดทุจริต แต่นำเสนอคดีที่มีเอกสารยืนยัน ซึ่งอาจก่อให้เกิดคำถามที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความสามารถในการคาดการณ์ทางกฎหมายสำหรับชาวต่างชาติผู้พำนักระยะยาวและผู้ประกอบธุรกิจ

เอกสารประกอบ

บันทึกคดีฉบับสมบูรณ์เปิดเผยต่อสาธารณะและประกอบด้วย:

  • คำวินิจฉัยของศาล
  • หนังสือราชการ
  • บันทึกการพิจารณาและบันทึกถ้อยคำ
  • เอกสารพยานหลักฐานประกอบ

ความเกี่ยวข้องในวงกว้าง

ความสามารถในการคาดการณ์ทางกฎหมาย ความได้สัดส่วน และความโปร่งใสของกระบวนการเป็นประเด็นสำคัญสำหรับชาวต่างชาติผู้พำนัก ผู้ประกอบการ และนักลงทุนเมื่อเลือกที่จะอยู่อาศัยหรือประกอบธุรกิจ คดีที่ก่อให้เกิดข้อกังวลที่น่าเชื่อถือในด้านเหล่านี้อาจกระทบความเชื่อมั่นต่อสภาพแวดล้อมทางกฎหมาย แม้จะเกิดจากสถานการณ์ของบุคคลเดียว — และอาจส่งผลต่อความสัมพันธ์ทางธุรกิจและการไหลเวียนของการลงทุนระหว่างแคนาดากับไต้หวัน

ผลลัพธ์ที่ขอ

ข้าพเจ้าขอด้วยความเคารพ:

  • คำแนะนำว่าหอการค้ามีกระบวนการทบทวนคดีที่ส่งผลต่อความเชื่อมั่นของชาวต่างชาติผู้พำนักหรือภาคธุรกิจหรือไม่
  • การชี้ช่องทางการทบทวนทางสถาบันหรือทางกฎหมายที่เหมาะสม
  • การแจ้งว่าข้อกังวลลักษณะนี้อาจมีความเกี่ยวข้องในวงกว้างต่อสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและการลงทุนหรือไม่
  • โอกาสในการหารือหากเห็นว่าเหมาะสม

วัตถุประสงค์

วัตถุประสงค์ของข้าพเจ้าคือการทบทวนอย่างสร้างสรรค์ ความชัดเจนทางสถาบัน และการแก้ไขอย่างรับผิดชอบผ่านช่องทางที่เหมาะสม

Ross Cline 柯受恩
พลเมืองแคนาดา
อดีตผู้พำนักในไต้หวัน (15 ปีขึ้นไป)
นิวบรันสวิก แคนาดา
+1 (506) 321-8659
ross@rosscline.com

เอกสารที่ยื่นต่อผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติ — ส่งเมื่อ 29 ตุลาคม 2026 คลิกเพื่อขยาย

เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2026 ข้าพเจ้าได้ส่งเอกสารสี่หน้าถึงผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยความเป็นอิสระของผู้พิพากษาและทนายความ Margaret Satterthwaite เพื่อตอบการขอรับข้อมูลต่อสาธารณะของท่านเรื่องการเข้าถึงระบบยุติธรรมที่เป็นอิสระและเป็นกลางของผู้ย้ายถิ่น (กำหนดส่ง 27 พฤศจิกายน 2026) สำหรับรายงานเฉพาะเรื่องของท่านต่อคณะมนตรีสิทธิมนุษยชน สมัยประชุมที่ 65 ข้อความเต็ม (ภาษาอังกฤษ, PDF, 4 หน้า): UN_SR_submission_Cline_2026-10-29.pdf การขอรับข้อมูล: ohchr.org.

เอกสารนี้ตอบคำถามของการขอรับข้อมูลเรื่องอุปสรรคทางภาษา การล่ามและการแปล ความช่วยเหลือทางกฎหมาย และการเยียวยา โดยวางบันทึกที่มีหลักฐานของคดีหนึ่งไว้คู่กับข้อค้นพบของคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติลงวันที่ 31 มีนาคม 2026 คำขอข้อมูลข่าวสารเรื่องจำนวนการแต่งตั้งล่ามตามมาตรา 99 ซึ่งยื่นเมื่อวันที่ 3 กันยายน (11509030004) และยังไม่ได้รับคำตอบเมื่อส่งเอกสาร (หยวนตุลาการปฏิเสธด้วยเหตุเรื่องสิทธิในการยื่นคำขอในเวลาต่อมาของวันเดียวกัน ดูตารางอ้างอิงและสถานะปัจจุบัน) และจำนวนคำพิพากษาคดีอาญา 105,762 ฉบับที่ส่วนหัวบันทึกทนายความแต่ไม่เคยบันทึกล่าม เอกสารเสนอมาตรการห้าประการ ได้แก่ เปิดเผยจำนวนการแต่งตั้งเป็นประจำทุกปี บันทึกการมีอยู่ของล่ามและภาษาในบันทึกการพิจารณาและคำพิพากษาทุกฉบับ เก็บเสียงบันทึกการพิจารณาไว้ตลอดระยะเวลาอุทธรณ์ มอบหนังสือแจ้งหนึ่งหน้าในภาษาที่จำเลยต่างชาติอ่านได้ เมื่อคำพิพากษาถึงที่สุด เกี่ยวกับช่องทางหลังการพิพากษาและกำหนดเวลา และไม่ถือว่าจำเลยที่ไม่มีทนายความและไม่มีล่ามได้สละหลักประกันเรื่องล่ามเพียงเพราะไม่ได้ยกขึ้นในคำอุทธรณ์ที่ตนเขียนเอง เอกสารนี้ไม่แสดงจุดยืนต่อข้อเท็จจริงของคดีใด และไม่กล่าวหาผู้พิพากษาหรืออัยการคนใดว่าประพฤติมิชอบ

ผู้ลงนามในจดหมายของนักวิชาการที่ยินยอมให้ระบุชื่อในเอกสารนี้ ได้แก่ Kent Roach ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย University of Toronto; Dr Diana Eades ศาสตราจารย์พิเศษ University of New England ออสเตรเลีย; และ Holly Mikkelson ศาสตราจารย์เกียรติคุณด้านการแปลและการล่าม Middlebury Institute of International Studies at Monterey โดยปกติเอกสารที่ยื่นจะเผยแพร่บนหน้าของผู้รายงานพิเศษในเว็บไซต์ OHCHR หลังกำหนดส่ง และจะเพิ่มลิงก์ไว้ที่นี่เมื่อปรากฏ

จดหมายสามฉบับเรื่องตัวเลขที่หายไป — หยวนตุลาการ 29 ตุลาคม และ 13 พฤศจิกายน 2026; กระทรวงยุติธรรม 3 พฤศจิกายน 2026 คลิกเพื่อขยาย

เอกสารราชการสามฉบับเกี่ยวข้องกับคำถามเดียวกัน คือ นับแต่การแก้ไขกฎหมายในปี 2020 ซึ่งทำให้การมีล่ามเป็นข้อบังคับ มีคดีอาญากี่คดีที่จำเลยซึ่งไม่เข้าใจภาษาของศาลได้รับล่ามตามมาตรา 99 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2026 กรมบริหารงานยุติธรรมของหยวนตุลาการปฏิเสธคำขอตัวเลขดังกล่าวของข้าพเจ้า ด้วยเหตุว่าคนต่างชาติที่อาศัยอยู่นอกไต้หวันไม่มีสิทธิยื่นคำขอ โดยไม่ได้ระบุว่าตัวเลขนั้นมีอยู่หรือไม่ เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 กระทรวงยุติธรรมได้ส่งคำถามเดียวกันพร้อมคำถามที่เกี่ยวข้องอีกสามข้ออย่างเป็นทางการถึงหยวนตุลาการ ในฐานะเรื่องที่อยู่ในอำนาจของหยวนตุลาการ และขอให้แจ้งว่าดำเนินการอย่างไร เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 กรมเดียวกันของหยวนตุลาการได้ตอบจดหมายของนักวิชาการลงวันที่ 20 ตุลาคม (ส่วนที่ 3) ซึ่งขอให้เปิดเผยตัวเลขดังกล่าว โดยระบุเพียงว่าจะเก็บข้อเสนอไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง และไม่ได้กำหนดวัน เอกสารทั้งสามฉบับนำมาแสดงไว้ที่นี่ครบถ้วน เป็นภาษาจีนตามที่ได้รับและคำแปลภาษาอังกฤษเพื่อการทำงานของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอ้างถึงสองฉบับแรกในบทวิเคราะห์ที่ส่งให้ JURIST เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2026

1. หยวนตุลาการ กรมบริหารงานยุติธรรม — หนังสือตอบลงวันที่ 29 ตุลาคม 2026 (司法信箱 เรื่องเลขที่ 11509030004 และ 11510020001)

คืออะไร: คำวินิจฉัยเป็นลายลักษณ์อักษรตามกฎหมายว่าด้วยการเปิดเผยข้อมูลข่าวสารของรัฐ (政府資訊公開法) ที่ปฏิเสธด้วยเหตุเรื่องสิทธิในการยื่นคำขอ ซึ่งคำขอลงวันที่ 3 กันยายน 2026 (ติดตามเมื่อ 2 ตุลาคม) ให้เปิดเผย (i) สถิติการแต่งตั้งล่ามตามสัญญาในคดีอาญา (ii) จำนวนเงินที่จ่ายให้ล่ามศาล และ (iii) การประเมินผลของมาตรา 99 ถ้ามี คำวินิจฉัยแจ้งทางอีเมลเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2026 ซึ่งเป็นวันที่ 56 นับแต่ยื่นคำขอ ขณะที่กฎหมายกำหนดให้วินิจฉัยภายใน 15 วัน ขยายได้หนึ่งครั้งไม่เกิน 15 วัน คำอุทธรณ์ทางปกครอง (訴願) ถึงคณะกรรมการพิจารณาอุทธรณ์ของหยวนตุลาการได้ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2026 คำวินิจฉัยไม่ได้ระบุชื่อบุคคลใด

ภาษาจีน ตามที่ได้รับ

柯受恩君您好:
臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件寫信給本院「司法信箱」請求提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,說明如下:
一、復臺端115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見(案件編號:11509030004、11510020001)。
二、本院受理臺端司法信箱意見,為確認臺端是否具有申請前揭資料等政府資訊之主體資格,爰依政府資訊公開法(下稱政資法)第12條第1項規定,延長決定准駁期間,並已於115年9月22日先以司法信箱答復臺端本件尚待確認與申請要件是否相符,合先敘明。
三、按外國人,以其本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊者為限,亦得依本法申請之,政資法第9條第2項定有明文。臺端自陳為加拿大籍之外國人,依該項規定,以臺端本國法令未限制中華民國國民申請提供其政府資訊為限,臺端始得依政資法申請我國政府提供政府資訊(即平等互惠原則)。故本院自應參考與我國中央政府相當之加拿大聯邦相關規定,以判斷臺端是否符合申請提供我國政府資訊之要件。
四、依我國外交部駐加拿大代表處查復結果,加拿大聯邦「資訊取得法(Access to Information Act)」第4條第1、2項及「資訊取得法權利延伸命令第一號(Access to Information Act Extension Order, No. 1)」第2條規定,加拿大公民、永久居民及身處加拿大境內之外國人,均得申請加拿大聯邦政府機關所控制之政府紀錄;另若干加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明,皆提及非加拿大公民或永久居民且身處加拿大境外之外國人,雖「不得以本人名義直接提出申請」,惟得授權加拿大公民、永久居民或身處加拿大境內之人代表提出申請。準此,僅「我國境內」之外國人得申請本院所持有之政府資訊,至「我國境外」之外國人雖不得以本人名義提出申請,惟於「加拿大聯邦機關公開資訊取得作業說明」准許申請之範圍內,得授權我國國民、永久居民或在我國境內之人代表提出申請。
五、臺端於115年9月3日、同年10月2日以電子郵件投書本院「司法信箱」之意見,既表明臺端現非居住於我國境內,則臺端以本人名義依政資法向本院申請提供政府資訊,依上開說明,即不具申請主體資格,不得依政資法向本院申請提供政府資訊。臺端所請提供有關刑事案件選任特約通譯、給付報酬數額及刑事訴訟法第99條實施成效評估等資料,礙難准許。
六、如臺端不服本書函,應於本書函送達次日起30日內,向本院訴願審議委員會提起訴願。
感謝您的來信!祝您萬事如意 司法院司法行政廳 敬復

ภาษาอังกฤษ (คำแปลเพื่อการทำงานโดยผู้เขียน)

Mr Ko Shou-en (柯受恩): On 3 September and 2 October 2026 you wrote to this Yuan’s Judicial Mailbox by email asking for data on the appointment of contract interpreters in criminal cases, the amounts paid to them, and the evaluation of the effect of Article 99 of the Code of Criminal Procedure. We reply as follows.
1. This replies to your messages of 3 September and 2 October 2026 (case numbers 11509030004 and 11510020001).
2. On receiving your messages, and in order to confirm whether you have standing to apply for the government information requested, this Yuan extended the period for its decision under Article 12(1) of the Freedom of Government Information Law (“the Law”) and told you through the mailbox on 22 September 2026 that the matter awaited confirmation of whether the application met the statutory requirements.
3. Under Article 9(2) of the Law, a foreign national may apply for government information only where the law of his own country does not restrict nationals of the Republic of China from applying for its government information (the principle of reciprocity). You state that you are a Canadian national; you may therefore apply under the Law only if Canadian law does not so restrict ROC nationals. This Yuan accordingly looked to the provisions of Canada’s federal government, as the counterpart of our central government, to decide whether you meet the requirements.
4. According to the reply of our Ministry of Foreign Affairs’ representative office in Canada, section 4(1)–(2) of Canada’s Access to Information Act and section 2 of the Access to Information Act Extension Order, No. 1 allow Canadian citizens, permanent residents and foreign nationals present in Canada to apply for records under the control of federal government institutions; and the published guidance of several federal institutions states that a foreign national who is neither a citizen nor a permanent resident and who is outside Canada “may not apply directly in his own name,” but may authorise a Canadian citizen, a permanent resident or a person present in Canada to apply on his behalf. Accordingly, only foreign nationals “within our country” may apply for government information held by this Yuan; a foreign national “outside our country” may not apply in his own name, but may, within the scope that the Canadian guidance permits, authorise a national of our country, a permanent resident, or a person within our country to apply on his behalf.
5. Since your messages of 3 September and 2 October 2026 state that you are not currently residing within our country, an application by you in your own name under the Law does not, for the reasons above, meet the requirement of standing, and you may not apply to this Yuan under the Law in your own name. Your request for data on the appointment of contract interpreters in criminal cases, the amounts paid, and the evaluation of the effect of Article 99 of the Code of Criminal Procedure therefore cannot be granted.
6. If you do not accept this letter, you may file an administrative appeal with this Yuan’s Appeal Review Committee within 30 days of the day after service.
Thank you for your letter. With best wishes — Department of Judicial Administration, Judicial Yuan.

2. กระทรวงยุติธรรม — บันทึกการส่งเรื่อง (移文單) ลงวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026, 部人權決字第11502525550號

คืออะไร: บันทึกการส่งเรื่องที่มีเลขที่จากกระทรวงยุติธรรมถึงหยวนตุลาการ ซึ่งส่งสำเนาถึงข้าพเจ้า เพื่อส่งต่อไปยังหยวนตุลาการซึ่งเรื่องที่ยกขึ้นในอีเมลสองฉบับลงวันที่ 20 และ 21 ตุลาคม 2026 ที่กล่องจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ของนายกรัฐมนตรีส่งต่อมายังกระทรวง เป็นเอกสารส่งต่อ ไม่ใช่คำวินิจฉัย โดยบันทึกว่าเรื่องทั้งสี่อยู่ในอำนาจของหยวนตุลาการ ขอให้หยวนตุลาการพิจารณาและดำเนินการ และขอให้แจ้งผล กระทรวงระบุว่าส่วนที่อยู่ในอำนาจของกระทรวงเองได้ส่งต่อแยกไปแล้ว ข้าพเจ้าไม่ต้องตอบ ภาพสแกนของบันทึก (PDF หนึ่งหน้า; ไม่แสดงชื่อ โทรศัพท์ และอีเมลของเจ้าหน้าที่ผู้ติดต่อ): MOJ_transfer_memo_2026-11-03.pdf.

ภาษาจีน ตามที่ได้รับ

法務部 移文單
發文日期:中華民國115年11月3日
發文字號:部人權決字第11502525550號
受文者:柯受恩君
速別:普通件 附件:如文
主旨:有關行政院院長電子信箱小組於115年10月20、21日轉來柯受恩君(Ross Cline,加拿大籍)之電子郵件(文號:040-115028215、040-115033190號),敬請就說明一所示大院權責事項惠予查處,並副知本部辦理情形。
說明:
一、旨揭電子郵件所提關於刑事訴訟法第99條施行後法院實際選任通譯之統計資料、不通曉國語之被告未獲通譯協助情形之申訴及統計機制、於筆錄及判決書固定記載有無通譯以及建立通譯品質查核機制等事項,涉及大院職權。至於本部業管部分,已另行查處。
二、檢附旨揭電子郵件。
正本:司法院
副本:柯受恩君、本部法制司(含附件)

ภาษาอังกฤษ (คำแปลเพื่อการทำงานโดยผู้เขียน)

Ministry of Justice — Transfer Memorandum
Date: 3 November 2026
Reference: 部人權決字第11502525550號
Addressee: Mr Ko Shou-en (Ross Cline)
Priority: ordinary. Attachments: as stated.
Subject: Concerning the emails of Mr Ross Cline (Canadian national) forwarded by the Premier’s electronic-mailbox team of the Executive Yuan on 20 and 21 October 2026 (case numbers 040-115028215 and 040-115033190): the Judicial Yuan is respectfully requested to examine and handle the matters within its authority set out in paragraph 1 of the Explanation, and to inform this Ministry of how they are handled.
Explanation:
1. The matters raised in the said emails — statistics on the courts’ actual appointment of interpreters since Article 99 of the Code of Criminal Procedure came into force; a complaint and statistics mechanism for cases in which defendants who do not understand Mandarin did not receive interpreter assistance; fixed recording in hearing transcripts and judgments of whether an interpreter was present; and the establishment of a mechanism to verify the quality of interpretation — fall within the authority of the Judicial Yuan. As to the part within this Ministry’s own remit, it has been separately referred for examination and handling.
2. The said emails are attached.
Original to: the Judicial Yuan. Copies to: Mr Ko Shou-en; this Ministry’s Department of Legal System (with attachments).

3. หยวนตุลาการ กรมบริหารงานยุติธรรม — หนังสือตอบลงวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 ต่อจดหมายของนักวิชาการ (司法信箱 เรื่องเลขที่ 11510200006 และ 11510210001)

คืออะไร: หนังสือตอบของกรมต่อจดหมายของนักวิชาการลงวันที่ 20 ตุลาคม 2026 และฉบับเพิ่มเติมลงวันที่ 21 ตุลาคม (ส่วนที่ 3) เป็นการตอบข้อเสนอแนะ ไม่ใช่คำวินิจฉัยต่อคำขอ ไม่กำหนดเวลาใดและข้าพเจ้าไม่ต้องตอบ ในเรื่องการเปิดเผยตัวเลขตามมาตรา 99 และการบันทึกล่ามและภาษาในคำพิพากษา ระบุเพียงว่าจะเก็บข้อเสนอแนะไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง ส่วนเรื่องบันทึกการพิจารณาคดี เสียงบันทึกในห้องพิจารณา และช่องทางโต้แย้งการล่าม ระบุว่ากฎหมายปัจจุบันมีบทบัญญัติไว้แล้ว โดยไม่ระบุบทบัญญัติใด ไม่มีการกำหนดวันและไม่มีคำมั่นใด ๆ ได้รับทางอีเมลเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 และไม่ได้ระบุชื่อบุคคลใด

ภาษาจีน ตามที่ได้รับ

柯受恩君您好:
您於115年10月20日、10月21日以電子郵件投書本院「司法信箱」,以及於115年10月30日寄送本院之信件,就刑事案件被告選任通譯提出建議,為您說明如下:
一、復臺端115年10月20日、21日以電子郵件(案件編號:11510200006、11510210001)投書本院「司法信箱」之連署信,以及本院115年10月30日收受之學者連署致司法院公開信。
二、您建請公布相關統計數據、於判決書記載通譯及語言等建言,本廳將留供後續相關業務推動與制度研修之參考。
三、至於建請審判筆錄記載通譯及語言、法庭錄音之保存、當事人就傳譯正確性提出疑義之途徑部分,現行法律已有相關規定及救濟途徑,併予指明。
感謝您的來信!
司法院司法行政廳 敬復

ภาษาอังกฤษ (คำแปลเพื่อการทำงานโดยผู้เขียน)

Mr Ko Shou-en (柯受恩): On 20 and 21 October 2026 you wrote to this Yuan’s Judicial Mailbox by email, and on 30 October 2026 you sent this Yuan a letter, making suggestions on the appointment of interpreters for defendants in criminal cases. We explain as follows.
1. This replies to the co-signed letter you submitted to this Yuan’s Judicial Mailbox by email on 20 and 21 October 2026 (case numbers 11510200006 and 11510210001), and to the scholars’ co-signed open letter to the Judicial Yuan which this Yuan received on 30 October 2026.
2. Your suggestions that the relevant statistics be published and that the interpreter and the language be recorded in judgments: this Department will keep them for reference in the subsequent advancement of related work and in the study and revision of the system.
3. As for the suggestions that the trial record state the interpreter and the language, on the preservation of courtroom audio recordings, and on a route by which a party may raise doubts about the accuracy of interpretation: current law already contains relevant provisions and avenues of remedy; this is pointed out as well.
Thank you for your letter. — Department of Judicial Administration, Judicial Yuan.

เอกสารทั้งสามฉบับได้รับทางอีเมลเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 5 พฤศจิกายน และ 13 พฤศจิกายน 2026 รายการเกี่ยวกับคำขอข้อมูลข่าวสารในส่วนอื่นของหน้านี้คงไว้ตามที่เขียน ส่วนนี้เพิ่มตัวเอกสารเอง

กลับไปยังบล็อก

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะได้รับการเผยแพร่

Registrations and Appointments