My actual shopping cart filled with groceries at Big C in Phnom Penh during an evening-long hunt for ground beef and cumin

ลองทำชิลีสักหม้อในกัมพูชาดูสิ แล้วจะรู้ว่ามันห่วยแตกแค่ไหน

ผมแค่อยากทำชิลีสักหม้อ แต่ไม่รู้ยังไง ที่พนมเปญ เรื่องนี้กลายเป็นเหตุการณ์ระดับนานาชาติเต็มรูปแบบ ที่เกี่ยวพันกับซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่ง การแปลเป็นภาษาเขมร อาหารกระป๋องนำเข้าจากฝรั่งเศส ผู้ช่วย AI ที่ยิ่งนานยิ่งหงุดหงิด และคำถามสำคัญยิ่งข้อหนึ่ง: เนื้อวัวบดมันหายไปไหนวะเนี่ย?

พนมเปญ กัมพูชา — 28 ตุลาคม 2026
โดย Ross Cline

ไม่ใช่อาหารซับซ้อนอะไรเลย ไม่ใช่บีฟเวลลิงตัน ไม่ใช่งานเลี้ยงอาหารฝรั่งเศสสิบสองคอร์สสุดอลังการ แค่ชิลี อาหารปลอบใจยอดนิยมของชาวแคนาดา ที่ต้องการแค่หม้อหนึ่งใบ ความอดทนนิดหน่อย มะเขือเทศ ถั่วแดง หัวหอม เครื่องเทศ และขอร้องเถอะ เนื้อวัวบด

ผมเคยซื้อของในแคนาดา เยอรมนี และไต้หวัน ผมชินกับการที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแต่ละที่มีสินค้าต่างกัน ผมไม่ได้คาดหวังว่าทุกประเทศจะมีสินค้าเหมือนกันเป๊ะ แต่ผมไม่ได้เตรียมใจเลยแม้แต่น้อย สำหรับการผจญภัยที่รอผมอยู่ เมื่อผมพยายามทำอาหารเย็นธรรมดา ๆ สักมื้อในกัมพูชา

จากมหากาพย์การซื้อของเข้าบ้าน

ดูคลิป TikTok

วิดีโอคู่หูของการตามหาเนื้อวัวบดและยี่หร่าที่ผมไม่มีวันลืมในพนมเปญ

หากวิดีโอไม่แสดงในเบราว์เซอร์ของคุณ ดูได้โดยตรงบน TikTok

องก์ที่ 1: เรื่องราวความสำเร็จของอาหารกระป๋อง

ทุกอย่างเริ่มต้นได้ค่อนข้างดี ผมเจอมะเขือเทศกระป๋องใหญ่สองกระป๋อง กระป๋องละ 476 กรัม ถั่วแดงสองกระป๋อง และข้าวโพดหวานอีกหนึ่งกระป๋อง มีชั้นวางผักนำเข้าเรียงรายเต็มไปหมด พร้อมฉลากภาษาฝรั่งเศส และราคาที่ทำให้ผมต้องอ่านป้ายราคาซ้ำสองรอบ

แถวผักกระป๋องนำเข้า ถั่วแดง มะเขือเทศ และข้าวโพด บนชั้นวางในซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่งในพนมเปญ
หลักฐานชิ้นที่ 1: อาหารกระป๋องนานาชาติให้เลือกมากมายน่าประทับใจ ชิลีเริ่มต้นได้อย่างมีความหวัง

ในที่สุดก็เจอแม้แต่มะเขือเทศเข้มข้น: double concentré de tomate ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศสของสิ่งที่ผมต้องการพอดี ดูสิ อารยธรรมยังไม่ล่มสลายไปทั้งหมด

มือถือกระป๋องมะเขือเทศเข้มข้นสองเท่า Jardin Bio ในซูเปอร์มาร์เก็ต
ชัยชนะเล็ก ๆ แต่ของจริง: ผมเจอมะเขือเทศเข้มข้นจริง ๆ

องก์ที่ 2: ดูเหมือนว่าเนื้อวัวบดจะเป็นสัตว์ในตำนาน

จากนั้นก็มาถึงแผนกเนื้อสัตว์

ผมถามหาเนื้อวัวบด เนื้อวัวสับ เนื้อวัวที่ผ่านเครื่องบดมาแล้ว ของที่ในซูเปอร์มาร์เก็ตแคนาดาแทบจะมีรหัสไปรษณีย์เป็นของตัวเอง

สิ่งที่ผมเจอคือเนื้อหมู หมูบด เนื้อส่วนอื่น ๆ สเต๊กเนื้อวัวแช่แข็ง แต่ไม่ใช่สินค้าธรรมดาแสนธรรมดาที่ผมต้องการ

ผมถึงขั้นให้ ChatGPT แปลประโยค “ที่นี่ขายเนื้อวัวบดไหม?” เป็นภาษาเขมร เพื่อเอาไปให้พนักงานดู ไม่เป็นผล ผมข้ามถนนไปอีกซูเปอร์มาร์เก็ตหนึ่ง ก็ยังไม่มีเนื้อวัวบด

แพ็กหมูบดและเนื้อสัตว์อื่น ๆ ในตู้แช่เย็นของซูเปอร์มาร์เก็ต
หลักฐานชิ้นที่ 2: เนื้อบดมี เนื้อวัวก็มี แต่เนื้อวัวบดที่ผมต้องการกลับหาไม่เจอเลยในร้านเหล่านี้

ผู้ช่วย AI ของผม ที่ดูเหมือนตั้งใจจะรักษาสติผมไว้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร เริ่มแนะนำอย่างกระตือรือร้นให้ใช้ หมูบด แทน และผมก็ต้องอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่า หนักแน่นขึ้นเรื่อย ๆ ว่าผมต้องการ เนื้อวัวบด โว้ย

ทำไมจู่ ๆ ผมต้องมาต่อรองเรื่องวัตถุดิบหลักของอาหารเย็นของตัวเองด้วย? ถ้าผมอยากได้ชิลีหมู ผมก็คงขอชิลีหมูไปตั้งแต่แรกแล้ว

องก์ที่ 3: แผนสมคบคิดยี่หร่า

แล้วก็มาถึงเรื่อง ยี่หร่า

หนึ่งในเครื่องเทศพื้นฐานที่ให้ชิลีมีกลิ่นรสอบอุ่นแบบดิน ๆ ที่คุ้นเคย เราไม่ได้พูดถึงสมุนไพรลึกลับที่ขึ้นเฉพาะทางด้านเหนือของภูเขาหิมาลัยในคืนพระจันทร์เต็มดวง เรากำลังพูดถึง ยี่หร่าป่น

ซูเปอร์มาร์เก็ตสองแห่ง ไม่มียี่หร่าป่น

นี่คือส่วนที่เกือบทำให้ผมหมดแรง: ผมหาเบียร์ Guinness กระป๋องนำเข้าได้ ใช่ Guinness นั่นแหละ มีคนสามารถส่งเบียร์ดำไอริชข้ามโลกมาวางบนชั้นในพนมเปญได้ แต่ยี่หร่าป่นซองเล็ก ๆ ธรรมดา ๆ น่ะเหรอ? ดูเหมือนจะเป็นการขอดาวขอเดือนไปแล้ว

ลองนึกภาพการประชุมฝ่ายซัพพลายเชนดู “เบียร์ไอริช? แน่นอน มะเขือเทศฝรั่งเศส? ได้อยู่แล้ว ชีสยุโรปหลายชนิด? เอาเข้ามาเลย ยี่หร่าป่น? ตายจริง ไม่ล่ะ อย่าเลยเถิดกันเกินไป”

ถึงจุดหนึ่ง เรื่องทั้งหมดนี้ก็เลิกเป็นการซื้อของเข้าบ้าน แล้วกลายเป็นศิลปะการแสดงไปแล้ว

องก์ที่ 4: ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีชีส

อย่างน้อยผมก็เจอชีสหลากหลายชนิดอย่างน่าทึ่ง: ชีสขูดแบบผสม เอ็มเมนทาล เกาด้า และผลิตภัณฑ์นมนำเข้าอื่น ๆ มากพอจะทำให้คนคนหนึ่งกลับมามองโลกในแง่ดีได้ชั่วครู่

ยังไงชีสก็เป็นหนึ่งในความสุขใจที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต และชีสละลายกำมือโต ๆ บนชิลีก็แทบจะเป็นหน้าที่ทางศีลธรรมเลยทีเดียว

ชั้นวางชีสในตู้แช่เย็น จัดแสดงชีสขูดและชีสสไลซ์จากฝรั่งเศสและประเทศอื่น ๆ
หลักฐานชิ้นที่ 3: ชีส ชีสอันรุ่งโรจน์ แสงแห่งความหวังเล็ก ๆ ในมหาภารกิจตามหาชิลี

มีอะไรบางอย่างที่ไร้สาระเป็นพิเศษ กับการยืนอยู่หน้าชีสยุโรปนำเข้ามากมาย ในขณะที่ยังหาเนื้อวัวและเครื่องเทศที่ต้องใช้ทำอาหารซึ่งคุณจะโรยชีสพวกนั้นลงไปไม่เจอ

องก์ที่ 5: ใบเสร็จ เบียร์ และการยอมแพ้

พอจบการออกตระเวน ผมก็มีรถเข็นเต็มไปด้วยของใช้ ขนม เครื่องดื่ม และวัตถุดิบสำหรับชิลี ที่ยังขาดตัวเอกของมันอยู่

รถเข็นที่จุดชำระเงิน Mini Big C ซึ่งมีอาหารกระป๋อง เครื่องดื่ม และของใช้อื่น ๆ
รถเข็น: ซื้อของมาเพียบ แต่แผนอาหารเย็นก็ยังไม่สำเร็จ

และใช่ ผมเก็บใบเสร็จไว้ ยอดรวมครอบคลุม การซื้อของทั้งหมด—รวมเครื่องดื่มและของใช้อื่น ๆ—ดังนั้นจะไม่ซื่อตรงเลยถ้าทำเป็นว่ายอดทั้งหมดคือค่าชิลี แต่มันก็เป็นของที่ระลึกอันน่ารักของค่ำคืนหนึ่ง ที่บานปลายจาก “แค่แวบออกไปซื้อของหน่อย” กลายเป็น “บางทีผมควรตั้งคณะทูตเพื่อเนื้อวัวบด”

ใบเสร็จซูเปอร์มาร์เก็ต Mini Big C แสดงยอดรวมสุดท้ายของการซื้อของรอบใหญ่
ใบเสร็จจากการซื้อของรอบใหญ่—ไม่ใช่บิลค่าชิลีอย่างเดียว

สิ่งที่กวนใจผมไม่ใช่ว่ากัมพูชาติดค้างประสบการณ์ซื้อของแบบแคนาดาเป๊ะ ๆ กับผม เปล่าเลย ธรรมเนียมอาหารท้องถิ่นแตกต่างกัน และผมก็ไม่ได้สับสนระหว่าง “ไม่มีบนชั้นนี้” กับ “ไม่มีที่ไหนเลยในประเทศ”

สิ่งที่ทำให้ผมแทบบ้า คือความไม่เข้ากันอย่างสุดขั้ว: สินค้านำเข้าราคาแพงมีอยู่ทุกที่ แต่ของพื้นฐานอย่างเนื้อวัวบดและยี่หร่าป่น กลับต้องตามหากันนานจนเกินเหตุ มันน่าหงุดหงิดจริง ๆ เมื่อสิ่งเดียวที่คุณต้องการคือทำอาหารเย็นกินเองที่บ้าน

องก์ที่ 6: Lucky ที่โอลิมปิกมอลล์ ผมจะโชคดีได้สักแค่ไหนกัน?

ผมคิดว่า ถ้าซูเปอร์มาร์เก็ตสองแห่งหาเนื้อวัวบดหรือยี่หร่าไม่ได้ ซูเปอร์มาร์เก็ต Lucky ในโอลิมปิกมอลล์—ในเมืองหลวงของกัมพูชาเสียด้วย—ก็คงยุติเรื่องบ้าบอนี้ได้ในที่สุดแน่ ๆ

ผมเดินไปที่ Lucky ผลก็เหมือนเดิมอีกครั้ง: ไม่มีเนื้อวัวบด ผมถามหายี่หร่าป่น พนักงานไม่รู้จักเครื่องเทศนี้ และไปถามหัวหน้า ผมรอ แล้วคำตอบก็กลับมา: ไม่มียี่หร่าป่นเหมือนกัน

ก็เป็นอย่างนี้แหละ อีกซูเปอร์มาร์เก็ต อีกความล้มเหลว อีกบทหนึ่งของภารกิจที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ในการทำชิลีบ้าบอสักหม้อ ผมยืนอยู่ใน พนมเปญ เมืองหลวง ไม่ใช่หมู่บ้านห่างไกล นี่ไม่ใช่การขอเห็ดทรัฟเฟิลที่หายากที่สุดในยุโรป มันก็แค่เนื้อวัวบด 500 กรัม กับเครื่องเทศธรรมดา ๆ อย่างหนึ่ง

ผมไม่ได้บอกว่าทุกร้านในพนมเปญไม่มีของพวกนี้ อันที่จริง ข้อมูลออนไลน์บ่งชี้ว่าร้านขายเนื้อเฉพาะทางและซูเปอร์มาร์เก็ตบางแห่งอาจมีขาย สิ่งที่ผมพูดคือ ผมไปร้านเหล่านี้ ถามคนตรง ๆ เดินหาตามทางเดิน ลองใช้คำแปล แล้วก็ยังกลับมามือเปล่าทั้งสองอย่าง การมีขายในแอปเดลิเวอรี ไม่เหมือนกับการหาของเจอบนชั้นจริง ๆ ตอนที่คุณต้องใช้

ในฐานะความพยายามสุดท้ายอย่างสิ้นหวัง ผมถามพนักงานคนหนึ่งที่ ร้าน Lucky Burger ข้างซูเปอร์มาร์เก็ต Lucky ว่าเธอรู้ไหมว่าจะซื้อเนื้อวัวบดและยี่หร่าได้ที่ไหน หลังจากตามหาในซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว ผมคิดว่าคนในร้านที่ขายเบอร์เกอร์เนื้อวัวโดยตรงน่าจะพอมีเบาะแส แต่ผมก็ยังไม่ได้คำตอบที่ใช้ได้ ถึงตอนนี้ผมไม่ได้หาส่วนลดแล้ว ผมกำลังหาหลักฐานว่าคำว่า ground beef (เนื้อวัวบด) มีความหมายอะไรบ้างในย่านช้อปปิ้งแห่งนี้

และนี่คือคำถามสำหรับใครก็ตามที่โฆษณาว่าพนมเปญเป็นที่อยู่อาศัยที่สะดวกและราคาไม่แพงสำหรับชาวต่างชาติ: ค่าเช่าถูกจะมีความหมายอะไร ในเมื่ออาหารเย็นแบบตะวันตกธรรมดา ๆ ทำให้คุณต้องตระเวนทั่วเมืองตามหาวัตถุดิบ จ่ายราคาสินค้านำเข้า และสงสัยว่าออกไปกินข้างนอกจะดีกว่าไหม? ประสบการณ์ของผมเป็นแค่ค่ำคืนเดียว ไม่ใช่การสำรวจทางวิทยาศาสตร์ แต่มันเป็นค่ำคืนที่ผมจะไม่มีวันลืม

เศรษฐศาสตร์ของอาหารเย็นที่ไม่ได้กินแต่แพงหูฉี่

มาคุยเรื่องเงินกัน—อย่างระมัดระวัง เพราะนี่ไม่ใช่ “สูตรชิลี 140 ดอลลาร์” ที่แต่งขึ้นมา ใบเสร็จ Mini Big C ในภาพมียอดรวม 121.05 ดอลลาร์สหรัฐ (486,600 เรียลกัมพูชา) และรวมเครื่องดื่ม ขนม และของใช้อื่น ๆ ไม่ใช่แค่วัตถุดิบชิลี บวกค่าเดินทางและของที่ซื้อเพิ่มในภารกิจที่ไร้สาระขึ้นเรื่อย ๆ นี้ และตามที่ผมประเมินเองคืนนี้ ผมจ่ายไป 140 ดอลลาร์สหรัฐหรือมากกว่านั้น นั่นคือค่าใช้จ่ายของการออกซื้อของรอบใหญ่ทั้งหมด ไม่ใช่การอ้างว่ามะเขือเทศ ถั่ว และเครื่องเทศอย่างเดียวราคาขนาดนั้น

ต่อให้ไม่นับเรื่องเงิน คุณจะตีราคาค่ำคืนทั้งคืน ร้านหลายร้าน การนั่งรถไปทั่วเมือง การพยายามอธิบายวัตถุดิบธรรมดา ๆ ให้พนักงานฟัง และการกลับบ้านโดยไม่ได้ของสองอย่างที่ตั้งใจออกไปซื้อ ไว้เท่าไร? ถึงจุดหนึ่ง “ค่าครองชีพต่ำ” ก็เริ่มฟังดูไม่น่าประทับใจเท่าไร เมื่อเวลาและสติของคุณต้องหมดไปแบบนี้

และใช่ ผมรู้ว่าครอบครัวชาวกัมพูชาที่ทำอาหารกัมพูชาจะซื้อของต่างไปจากนี้ นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของประเด็น สำหรับชาวต่างชาติที่ถูกดึงดูดด้วยคำสัญญาเรื่องชีวิตที่สะดวกและราคาไม่แพงที่นี่ การหาวัตถุดิบที่คุ้นเคยอาจหมายถึงการผสมผสานที่น่าประหลาดใจ ระหว่างราคาสินค้านำเข้า การซื้อของจากร้านเฉพาะทาง และการวิ่งวุ่นไม่น้อย เป็นประสบการณ์ที่ควรค่าแก่การเล่า โดยไม่ต้องทำเป็นว่ามันบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดของประเทศหนึ่ง

ผมไม่ได้ขอให้ประเทศไหนปรับเปลี่ยนอาหารของตัวเองเพื่อผม ผมแค่ถามว่าทำไมค่ำคืนหนึ่งในซูเปอร์มาร์เก็ตกลางเมืองหลวง ถึงรู้สึกเหมือนเกมล่าสมบัติราคาแพง กัมพูชาเอ๋ย ผมแค่อยากทำชิลีสักหม้อ ไม่ได้อยากออกล่าสมบัติบ้าบออะไรแบบนี้

ถ้าคุณเห็นชายแคนาดาตัวสูงคนหนึ่งเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วพนมเปญ พึมพำคำว่า “ground beef” (เนื้อวัวบด) กับ “cumin” (ยี่หร่า) ใส่ตู้แช่เย็น ช่วยใจดีกับเขาหน่อย เขาคงแค่อยากได้อาหารเย็นของเขาเท่านั้นเอง

สรุปผลคืนนี้: ซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่ง ใบเสร็จยาวเหยียดหนึ่งใบ ไม่มีเนื้อวัวบด ไม่มียี่หร่าป่น—และยังไม่มีชิลีสักหม้อ

Ross Cline เป็นนักการศึกษาและนักเขียนชาวแคนาดาที่อาศัยอยู่ในเอเชียมานาน นี่คือบันทึกส่วนตัวเกี่ยวกับการออกไปซื้อของที่น่าหงุดหงิดสุด ๆ ครั้งหนึ่งในพนมเปญ ไม่ใช่การกล่าวถึงร้านขายของชำทุกร้านหรือทุกคนในกัมพูชา

กลับไปยังบล็อก

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะได้รับการเผยแพร่

Registrations and Appointments