Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

මා නිවහන ලෙස හැඳින්වූ ස්ථාන දෙක

මෙම ලිපියට සවන් දෙන්න

විනාඩි 25යි, මා විසින්ම කියවන ලදී (ඉංග්‍රීසියෙන්). iLearn.tw Radio Podcast, 11 වන කොටස.

Apple Podcasts හි අසන්න

මේ දිනවල මම සෑම සතියකම නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි ජීවත් වන හතරදෙනෙකුට ඉංග්‍රීසි උගන්වමි. ඔවුහු සෙනගාලය, සිරියාව සහ බ්‍රසීලයෙන් පැමිණි අයයි. මම නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි කෙනෙක්මි. මම ඔවුන්ට උගන්වන්නේ කාම්බෝජයේ නොම් පෙන් හි කුලියට ගත් කාමරයක සිටය, එය මම නොමිලේ කරමි, මන්ද ගමේ ගත කළ වසර එකහමාරක් තුළ ඒ සඳහා මට මුදල් ගෙවීමට කිසිවෙකු කැමති නොවූ බැවිනි.

අපි ඒ ගැන විහිළු කරමු. මට තනිවම රැකියාවක් සොයාගත නොහැකි වූ බැවින්, යම් දිනක ඔවුන්ට නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි මට රැකියාවක් සොයා දීමට සිදුවනු ඇතැයි මම ඔවුන්ට කියමි. ඔවුහු සිනාසෙති. එය හොඳ විහිළුවකි. එය සරලවම සත්‍යයද වේ.

මගේ ජීවිතයේ මම ස්ථාන දෙකක් නිවහන ලෙස හැඳින්වූයෙමි. මේ, ඒ එක් එක් තැන සිදු වූ දේ, මට හැකි තරම් සරලව, ලේඛන මා සතුව ඇති තැන්වල ඒවාද සමඟ කියන කතාවයි.

තායිවානය

මම පළමු වරට තායිවානයට ගියේ වයස දහඅටේදීය. විසිඅටේදී මම තායිචුං හි ඉංග්‍රීසි පාසලක් ආරම්භ කළ අතර, එය වසර පහළොවක් පවත්වාගෙන ගියෙමි. ඒ කාමරයේ දරුවන් දහසකට වැඩි පිරිසක් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්හ. මම ගුරුවරුන් බඳවා ගත්තෙමි, වැටුප් ගෙවීමි, මගේ බදු ගෙවීමි, වසර හතරකට වැඩි කාලයක් මගේම සඟරාවක් පළ කළෙමි: පිටු විස්සක්, හොඳ කඩදාසි, කලාපයකට පිටපත් හාරදහසක්. මගේ ධර්ම පුත්‍රයා උපන් සතියේ සිටම ඔහු හදා වඩා ගැනීමට මම එහිදී උදව් කළෙමි. දැන් ඔහුට වයස දහයක් පමණ වේ. ඔහුගේ ජීවිතයෙන් වසර දෙකක් මට මඟ හැරී ඇත.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: වසර 15ක් ඉදිරියට යන්න, ඔබ පාසලක් ගොඩනැගුවා

ආරවුල දොරක් ගැනය. මගේ කුලී ගිවිසුම අනුව, පාසලේ “පිටත විශාල යාන්ත්‍රික ලිස්සන වානේ දොර” “නඩත්තු කිරීම සහ නිසි ක්‍රියාකාරී තත්ත්වයේ තබා ගැනීම පිළිබඳ සම්පූර්ණ වගකීම” ගොඩනැගිලි හිමියා සතු විය. 2020 නොවැම්බර් මාසයේදී, වානේ කිලෝග්‍රෑම් හාරසියයකට ආසන්න ඒ දොර තත්පරයකින් කඩා වැටිණි. රූපවාහිනී නාලිකා දෙකක් එය රූගත කළේය. ඊට පිටුපසින් තිබුණේ අගුලු දැමිය නොහැකි ලිස්සන වීදුරු දොරකි.

මම ඉල්ලා සිටියෙමි. මම ලීවෙමි. මම සමථයට ගියෙමි. කිසිවක් අලුත්වැඩියා නොකෙරිණි, මගේ ආරක්ෂාව ගැන මම බිය වීමි. ඉන්පසු, මා වරදකරු කරනු ලැබූ දෙය මම කළෙමි: මගේම කුලී ගිවිසුම, එනම් ඒ වගන්තිය ඇතුළත් ගිවිසුම, මම අන්තර්ජාලයට දැමූ අතර, ආරවුල ගැන බ්ලොග් අඩවියක ලීවෙමි. ගිවිසුමේ රහස්‍යභාව වගන්තියක් නැත. මගේ ප්‍රකාශයට අනුව එය අන්තර්ජාලයේ තිබුණේ දින දෙකක් පමණය.

මා පළ කළ දෙයෙහි මගේ ගොඩනැගිලි හිමියාගේ පුද්ගලික දත්ත අඩංගු වූ බවත්, එයින් කොටසක් මාස ගණනක් අන්තර්ජාලයේ රැඳී තිබුණු බවත් අධිකරණ තීරණය කළේය. තායිවානය සිය පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ අපරාධ නීතිය මගිනි. මට මාස හයක සිර දඬුවමක් නියම වූ අතර, එය 2024 ඔක්තෝබර් මාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේදී අවසන් විය.

දොරක් ගැන නිවැරදි වූයේ කවුදැයි තීරණය කරන ලෙස මම ඔබෙන් නොඉල්ලමි. නඩු විභාගය සිදු කළ ආකාරය දෙස බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලමි. මට චීන බස කියවිය නොහැක. නඩු කටයුතුවල කිසිදු ලේඛනයක් මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කර නැත. සමහර නඩු වාර කිසිදු භාෂණ පරිවර්තකයකු නොමැතිව පැවැත්විණි; අනෙක් වාරවලදී, භාෂණ පරිවර්තකයා ලෙස දිවුරුම් දුන් පුද්ගලයා, මගේ ප්‍රකාශයට අනුව, කියූ දෙයින් කොටසක් පමණක් දැනුම් දුන්නේය. පළමු අවස්ථාවේදී නීති ආධාර නීතිඥයකු මා සමඟ හිඳ සිටි අතර ඔහු භාෂණ පරිවර්තනය නොකළේය. අභියාචනයේදී මට නීතිඥයකු නොසිටියේය.

2024 මාර්තු මාසයේදී මම සාක්ෂිකරුවන් පස්දෙනෙකු කැඳවීමට ඉල්ලුම් කළෙමි. විනිසුරුවරයා එක් නඩු වාරයකදී, භාෂණ පරිවර්තකයා හරහා, ඔවුන් නඩුවට වැදගත් නැති බව පැවසීය. කිසිවෙකු කිසි දිනෙක කැඳවනු නොලැබූ අතර, ලිඛිත තීන්දුව කිසිදු හේතුවක් නොදක්වයි.

ඒ පස්දෙනාගෙන් එක් අයෙක්, කාන්තාවක්, මා මගේ ජීවිතය නැති කර ගත හැකි බවට මගේ ගොඩනැගිලි හිමියාට තමන් අනතුරු ඇඟවූ බවත්, ඇයට ලැබුණු පිළිතුර ඉහළ නංවන ලද රක්ෂණ ඔප්පුවක සාක්ෂිය වූ බවත් අධිකරණයට කීමට සූදානම්ව සිටියාය. අධිකරණය වැදගත් නැතැයි හැඳින්වූ දේ අතර එයද විය. එක්කෝ විනිසුරුවරු තමන් පසෙකට දැමූ දේ කියවූහ, නැතහොත් තමන් කිසි දිනෙක නොකියවූ දේ පසෙකට දැමූහ.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: සාක්ෂිකරුවන් පස්දෙනෙක්, සියල්ලන්ම මඟ හරින්න

කාරණය කොතරම් කුඩා විය හැකිදැයි බලන්න. 2023 පෙබරවාරි 20 වන දින සවස 6:55ට, අධිකරණයේම වාර්තාව පෙන්වන්නේ, කිසිදු භාෂණ පරිවර්තකයකු සම්බන්ධ කර ගත නොහැකි වූ බව විනිසුරුවරයා සටහන් කර, මට චීන බස තේරෙන්නේද, ඉදිරියට යාමට එකඟද යන්න චීන බසින් මගෙන් අසා, මට ටිකක් තේරෙන බව මා පිළිතුරු දුන් විට ඉදිරියට ගිය බවයි. ඉන්පසු මගේ අයිතිවාසිකම් මට චීන බසින් කියවන ලදී.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: අද භාෂණ පරිවර්තකයෙක් නැත, හිස වනා දිගටම සෙල්ලම් කරන්න

දඬුවම අවසන් වූ විට, එය විඳීමට පැමිණෙන ලෙස දැන්වූ සිතාසියේ මා වැනි අය සඳහා මුද්‍රිත එක් පේළියක් තිබිණි. එය චීන බසින් විය. එහි සඳහන් වූයේ: ඔබට චීන බස කියවිය නොහැකි නම්, ඔබේම පරිවර්තකයකු රැගෙන එන්න.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: ඔබේම පරිවර්තකයකු රැගෙන එන්න, ඔබට කියවිය නොහැකි භාෂාවකින් මුද්‍රණය කර ඇත

තායිවානයේ ශ්‍රේෂ්ඨ අභිචෝදක කාර්යාලය, 2025 දෙසැම්බර් 22 සහ 2026 සැප්තැම්බර් 18 දිනැති ලිපිවලින්, නඩුව නැවත ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය වෙත ගෙන යාම දෙවරක් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. එම ලිපි දෙකෙන් එකක්වත් මේ කිසිවක් ගැන තර්ක නොකළේය; දෙවැන්න කියා සිටියේ භාෂණ පරිවර්තකයකු යොදා ගත්තාද නැද්ද යන්න ප්‍රතිඵලයට වෙනසක් නොකළ බවයි. පරිවර්තන සහිත එම ලිපි ඇත්තේ මෙහිය: ලේඛන සුචිය.

එවැනි අධිකරණයකට මා භාවිත කරන වචනය කුමක්දැයි මිනිස්සු මගෙන් අසති. මම සියලු වචන අසා ඇත්තෙමි, නරක රාත්‍රිවල ඒවා භාවිතද කර ඇත්තෙමි. එහෙත් මට කිසිවෙකුගේ සිත ඇතුළ දැකිය නොහැක, එසේ දැකීමට අවශ්‍යද නැත. මම භාවිත කරන්නේ මට ඔප්පු කළ හැකි වචනය: පරිවර්තනය නොකළ, භාෂණ පරිවර්තනය නොකළ, සවන් නොදුන්.

ඒ ක්‍රමය මට වඩා බොහෝ හොඳින් දන්නා කෙනෙක් මේ හිඩැසට නමක් දී ඇත. Peter Chen මහතා තායිවාන අධිකරණ භාෂණ පරිවර්තකයන්ගේ සංගමය (Taiwan Judicial Interpreters Association) ආරම්භ කළේය. 2026 ඔක්තෝබර් 21 වන දින ඔහු මට මෙසේ ලීවේය:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

“මෙය සැබවින්ම ඉතා වැදගත් ගැටලුවක් සහ සංසිද්ධියක්. දැනට අපරාධ නඩු විධාන සංග්‍රහය විනිසුරුවන්ට සහ නඩු පවරන්නන්ට තම අභිමතය පරිදි තීරණය කිරීමට පසුපස දොරක් විවෘත කර තබා ඇත; ඒ ගැන මම මතයක් පළ නොකරමි. එහෙත් තම රාජකාරිය පැහැර හරින නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන් එය අනිසි ලෙස භාවිත කරන්නේ නම්, අප අධීක්ෂණය කළ යුතු සහ වැඩිදියුණු කිරීම් සඳහා පෙනී සිටිය යුතු තැන එයයි.”

Peter Chen 陳允萍, Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會) හි ආරම්භක සභාපති, මා වෙත එවූ විද්‍යුත් තැපෑල, 2026 ඔක්තෝබර් 21. 2026 නොවැම්බර් 16 වන දින ඔහු දුන් එකඟතාව ඇතිව, වචනයෙන් වචනය උපුටා දක්වා ඇත. සිංහල පරිවර්තනය චීන මුල් පිටපතෙන් කර ඇත.

මෙය අසන්නේ ඔහු පමණක් නොවේ. කැනඩාව, ඕස්ට්‍රේලියාව, කොරියාව සහ එක්සත් ජනපදයේ, නීතිය, භාෂණ පරිවර්තනය සහ අධිකරණ වාග්විද්‍යාව පිළිබඳ විද්වතුන් පස්දෙනෙක් 2026 ඔක්තෝබර් 20 වන දින තායිවානයේ Judicial Yuan (අධිකරණ යුවාන්) වෙත ලියා, අධිකරණ භාෂණ පරිවර්තකයන් සැබවින්ම කොතරම් නිතර පත් කරනු ලබන්නේදැයි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහ. ඔවුන්ගේ ලිපිය මගේ නඩුව ගැන කිසිදු ස්ථාවරයක් නොගනී. එයට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: පුවරුවෙන් ඉවත් වන්න, ඔබේ ජීවිතය ආපසු ලබා නොගන්න

අවසානය ආසන්නයේදී, හොඳින් ගෙවීම් ලබන නීතිඥයෙක් තත්ත්වය කුමක්දැයි මට කීවේය. ඔහුගේ වචන මට මතක ඇති පරිදි: පිට වී යන්න. ඔබ මෙතැනට ආදරය කරන බව මම දනිමි, එහෙත් ඔබ නැවතුණහොත් ඔබ මෝඩයෙකි. මෙය අවසන් තීන්දුවකි. මට කළ හැකි කිසිවක් නැත. නැවතීම යනු මාස හයක සිර දඬුවමක්, අපරාධ වාර්තාවක්, සහ සිර දඬුවම වෙනුවට ගෙවිය හැකි දඩය සහ වන්දිය යන දෙකම එකතුව නව තායිවාන ඩොලර් 300,000ක් පමණ විය.

එබැවින් 2024 දෙසැම්බර් මාසයේදී, මා වසර පහළොවක් ගොඩනැගූ ජීවිතය හැර ගියෙමි. එතැන් සිට ගත වූ වසර දෙක තුළ කොතැනකදී හෝ, වසර දහයක් මා සමඟ සිටි ජීවන සහකරුද මට අහිමි විය.

විනිසුරුවරුන් කළ හෝ නොකළ දේ මොහොතකට පසෙක තබා, කරුණු දෙකක් එක ළඟ තබා බලන්න. එක් පැත්තක, වසර ගණනාවකට පෙර අන්තර්ජාලයේ බෙදාගත්, මගේම කුලී ගිවිසුමකි. අනෙක් පැත්තේ, මා වසර පහළොවක් තිස්සේ ගොඩනැගූ, හැර යාමට මට බල කෙරුණු නිවහනයි. පළමුවැන්න නිසා දෙවැන්න අහිමි වීම අත්තනෝමතික, දැඩි ලෙස අසමානුපාතික සහ කෲර දෙයකි. එය කිසිවෙකුගේ සිත ගැන කරන ප්‍රකාශයක් නොවේ. එය මිනුමකි. යුක්තිය හෝ මානව හිමිකම් පිළිබඳ කිසිදු ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිතියක් එයට ඉඩ දෙන බව මම විශ්වාස නොකරමි.

කැනඩාව

මා පිටත්ව යාමට පෙර, 2024 අප්‍රේල් 29 වන දින, මම තායිපේ හි කැනේඩියානු වෙළඳ කාර්යාලයට ගොස් සිදුවෙමින් තිබූ දේ මගේ රජයට කීවෙමි. මගේ කොන්සියුලර් ගොනුවේ පළමු සටහන වාර්තා කරන්නේ “විෂයයට තමාට අසාධාරණ ලෙස සලකන බව හැඟේ නම්, එය සහතික කිරීමට මෙහෙයුම් කාර්යාලයට උදව් කළ හැකිය” යනුවෙනි (පි. 96). මට මුහුණට මුහුණ කියන ලද්දේ එයයි, මම එය මත විශ්වාසය තැබීමි.

ගොනුවේ ඇති දේ මම දනිමි, මන්ද Global Affairs Canada එය සම්පූර්ණයෙන්ම Privacy Act යටතේ මට නිකුත් කළ බැවිනි: පිටු 551, කිසිවක් සඟවා නැත. 2025 පෙබරවාරි 6 වන දින තායිපේ හි නිලධාරියා ඔටාවා වෙතින් නිවැරදි ප්‍රශ්නය ඇසීය: “මෙය යුක්තිය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් යැයි මූලස්ථානය විශ්වාස කරන්නේදැයි දන්වන්න” (පි. 86). ඔටාවා පසුදින පිළිතුරු දුන්නේ, “විෂයයේ යුක්තිය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ හිමිකම් පෑම් පදනම් සහිතද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට” තමන්ට හැකියාවක් නැති බවයි (පි. 84). පිටු 551ක් තුළ, තායිවානයේ කිසිදු අධිකරණයකට, අභිචෝදකයකුට, අමාත්‍යාංශයකට හෝ කාර්යාලයකට යොමු කළ සටහනක්, විද්‍යුත් තැපෑලක් හෝ කාර්යයක් නැත. මා දිගටම ලියද්දී, පිළිතුරු නැවතුණේ ඇයිදැයි ගොනුව වාර්තා කරයි: “විෂයය බොහෝ ලියන්නෙකු වන බැවින් ලිපි හුවමාරු නිලධාරීන් පිළිතුරු නොදෙනු (not/not) ඇත” (පි. 13). 2026 මාර්තු 27 වන දින එක් විද්‍යුත් තැපෑලක් ගොනුව වසා දැමීය.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: ඔබේ ගොනුව වසා ඇත, පිටු 551, සුබ දවසක්

මම බොහෝ ලියන්නෙක්මි. ඒ එකම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලැබුණේ නම් මම අඩුවෙන් ලියමි.

මා මෙය ලියමින් සිටියදී සිදු වූ දෙයක් මෙන්න. 2026 නොවැම්බර් 15 වන ඉරිදා, කැනඩාවේ අගමැතිවරයා ලා ෆ්‍රැන්කොෆෝනි සමුළුව සඳහා, මා දැන් ජීවත් වන නගරය වන නොම් පෙන් වෙත ගොඩ බැස්සේය. මෙතැන සිට ඔහු ඩොලර් මිලියන 24ක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය, බෙනින්, කෝට් ඩි අයිවරි සහ සෙනගාලයේ ව්‍යාපෘති සඳහා සහ අප්‍රිකාවේ ඉබෝලා සූදානම සඳහා. මම දුර ප්‍රමාණය පමණක් දකිමි. නොම් පෙන් සිට කැනඩාවට බෙනින් සොයාගත හැකිය. වසර දෙකක් තුළ, තමන්ගේම ගොනුවට අනුව, තමන්ගේම පුරවැසියෙකු ගැන එය තායිවානයෙන් එකම ප්‍රශ්නයක්වත් ඇසුවේ නැත.

නිව් බ්‍රන්ස්වික්

එබැවින් මම ගමට ගියෙමි. මම උපන්නේ Saint John හි වන අතර මම Deer Island හි කෙනෙක්මි. මගේ මව සහ පියා එහි සිටිති, ඔවුන් තරුණ වන්නේ නැත.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: අයදුම්පත් 400ක්, ආරම්භයට ආපසු යන්න

වසර එකහමාරක් පමණ කාලයක් තුළ මම අයදුම්පත් හාරසියයකට වඩා යැවීමි, ඒ එකිනෙකට එයටම වෙන් වූ ආවරණ ලිපියක් සමඟ. ඉගැන්වීම. උපකාරක පන්ති. අලුතින් පැමිණි අය පදිංචි කිරීමේ වැඩ. කාර්යාල වැඩ. ආරක්ෂක සේවය. දිස්ත්‍රික්කයේ පාසල් බස් රියදුරන් හිඟ බව ඇසූ විට මම දුරකථනයෙන් ඇමතුවෙමි. සිකුරාදා, දුරකථනයේ හඬ උනන්දුවෙන් විය. සඳුදා වන විට තනතුර පිරී තිබිණි. ඒ සියල්ලෙන් ආපසු ලැබුණේ එක් රැකියා යෝජනාවක්, එනම් අවම වැටුපට ඉදිකිරීම් කම්කරු වැඩක්, සහ පළාත් රැකියා සේවයෙන් එක් වාක්‍යයක් පමණි: වසර එකහමාරක් රැකියාවක් නොමැතිව සිටීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: තනතුර පිරී ඇත, සිකුරාදා ඔව්, සඳුදා නැත

මම මගේ ඥාති සහෝදරයෙකු සමඟ පැයකට ඩොලර් විසිපහකට තීන්ත ගෑවෙමි: බිත්ති, සිමෙන්ති පා මාවත්, පුටු, විනෝද චාරිකා මේස. මම තොටුපළ යාත්‍රාවක ටික කලක් වැඩ කළ අතර, වැඩේ හැටිත් ආරක්ෂක පුහුණුවීමුත් ඉගෙන ගත්තෙමි. මම පාසලක් පවත්වාගෙන ගොස්, වැටුප් ගෙවා, සඟරාවක් පළ කර තිබුණෙමි, එහෙත් ඒ විනෝද චාරිකා මේස ගැන මම සතුටු වීමි. කිසිදු වැඩක් මට පහත් යැයි මම නොසිතමි. එහෙත් ඒ අතරතුර කොතැනකදී හෝ, යමක් වැරදීදැයි, ඒ වැරැද්ද තමාමදැයි ඇසීමට මිනිසෙකුට අයිතියක් ඇත.

ඒ මට පමණක් නොවීය. පළාත එය දනී, මන්ද එය සොයා ගැනීමට මුදල් ගෙවූ බැවිනි. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald සහ Morissette, 2017) සඳහා මුදල් ගෙවුවේ පශ්චාත් ද්විතීයික අධ්‍යාපන, පුහුණු හා කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවයි. එය 2001 සහ 2008 අතර බටහිරට ගිය නිව් බ්‍රන්ස්වික් වැසියන් 18,000ක් පමණ ගැන සොයා බලයි. තුනෙන් එකක් පමණ වසර තුනක් ඇතුළත ආපසු පැමිණ සිටියහ. ඉන්පසු, 11 වන පිටුවේ: ආපසු එන සංක්‍රමණිකයන්ගෙන් අවසානයේ නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි රැඳී සිටින්නේ හතරෙන් එකක් හෝ තුනෙන් එකක් පමණි (“of return migrants ultimately remain in NB”). සරලව කිවහොත්, ගමට ආපසු ආ අයගෙන් බහුතරය රැඳී සිටියේ නැත.

නිව් බ්‍රන්ස්වික් විශ්වවිද්‍යාලයේ ආර්ථික විද්‍යාඥයකු සහ එහි කතුවරුන්ගෙන් කෙනෙකු වන හර්බ් එමරි (Herb Emery) 2026 නොවැම්බර් 15 වන දින මට මෙසේ ලීවේය:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (මෙහිදී ඔබට අවශ්‍ය රැකියාව සඳහා තරග කිරීමට හැකි වනවා වෙනුවට, අප සතුව ඇති රැකියාවලම සිර වේ.)

මගේම අත්දැකීම ගැන ඔහු මෙසේ ලීවේය: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (ආපසු ආ කෙනෙකු රැඳී නොසිටියේ ඇයිද යන්න ගැන මා දුටු පළමු සෘජු ප්‍රකාශය ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑලයි). (දෙකම ඔහුගේ අවසරය ඇතිව උපුටා දක්වා ඇත.)

දැන්, මා පරෙස්සම් වූ, හරියටම කීමට කැමති කොටස.

නිව් බ්‍රන්ස්වික්, මා මුහුණ දුන් දෙයටම මුහුණ දෙන අය සඳහා සැබවින්ම වැඩසටහන් පවත්වයි: කැනේඩියානු පළපුරුද්දක් නැත, දේශීය යොමු පුද්ගලයින් නැත, කිසිවෙකු පිළිනොගන්නා සුදුසුකම්, සම්බන්ධතා ජාලයක් නැත. එයින් එකක් GNB Mosaïk නම් වේ. මම තොරතුරු දැනගැනීමේ අයිතිය පිළිබඳ පනත යටතේ එහි වාර්තා ඉල්ලා සිටි අතර, පිටු 59ක් ලැබුණි. පළාත ෆෙඩරල් සහ පළාත් මුදල් ඩොලර් මිලියන 1.87ක් පමණ තමන්ගේම රාජ්‍ය සේවයට ඇතුළු වීමේ මාර්ගයක් සඳහා වැය කළේය: “ඔවුන්ගේ භාෂා කුසලතා මට්ටම නොසලකා” බඳවා ගැනීම, ගෙවන භාෂා පන්ති, සම්මුඛ පරීක්ෂණවලදී පරිවර්තකයින්, උපදේශකයින්, සහ “නිශ්චිත රැකියා පළපුරුද්දකට වඩා මාරු කළ හැකි කුසලතා සහ විභවය කෙරෙහි අවධානය”. එය හොඳ වැඩසටහනකි. එය කා සඳහාදැයි එහිම වාර්තාව කියයි:

“නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි නොඉපදුණු ඕනෑම අයෙක්.”

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: මේ දොර අනෙක් ක්‍රීඩකයන් සඳහාය, ඔබ ඉපදුණේ මෙහිය

එය පළාතේ රාජ්‍ය සේවයට ඇතුළු වන එක් පැති දොරකි. ඊට වඩා පැරණි දෙවැන්නක්ද ඇත: Equal Employment Opportunity Program (සමාන රැකියා අවස්ථා වැඩසටහන). එය 1984 සිට ක්‍රියාත්මක වන අතර, ආදිවාසී ජනතාව, ආබාධ සහිත පුද්ගලයන් සහ දෘශ්‍යමාන සුළුතරවල සාමාජිකයන් සඳහා වේ; එහිම වෙබ් පිටුව මේ අවසන් කණ්ඩායම නිර්වචනය කරන්නේ “සුදු ජාතික නොවන” (“who are non-Caucasian”) අය ලෙසය.

කවුරුන් කොහෙන්දැයි හෝ කවුරුන් කෙබඳු පෙනුමක් ඇත්දැයි මම මේ වන තුරු කියා නැත. ඒ දොරවල් භාවිත කරන මිනිසුන් ආරාධනා ලැබූ විට පැමිණීම හැර වෙන කිසිවක් කළේ නැත, මමද වසර පහළොවක් වෙනත් කෙනෙකුගේ රටක විදේශිකයා ලෙස ගත කළෙමි. එහෙත් එය අත්හැරීම ඔබව නොමඟ යවනු ඇත, එබැවින් මම ඒ සරල දෙය එක් වරක් කියමි. මගේ සිසුන් සෙනගාලය, සිරියාව සහ බ්‍රසීලයෙන් පැමිණි අයයි. මම සුදු ජාතික පිරිමියෙක්මි, ආදිවාසියෙක් නොවෙමි, කිසිදු ආබාධයක් ඇතැයි නොකියමි, Saint John හි උපන්නෙමි. පළාතේම නිර්වචන දෙකට අනුව, පැති දොරවල් දෙකෙන් එකක්වත් මගේ නොවේ. රාජ්‍ය රැකියාවකට යන දොරක් කිසිවෙකුගේ සමේ පාට අනුව කැපිය යුතු යැයි මම විශ්වාස නොකරමි: ඔවුන්ගේ අනුවවත්, මගේ අනුවවත් නොවේ. කඩදාසි මත මට අලුතින් පැමිණි කෙනෙකුගේ හිඩැස් තිබිණි, ඒ වසර පහළොවක හිඩැස්ය, ඒ සමඟම ගමේම උපන් කෙනෙකුගේ උප්පැන්න සහතිකයක්ද තිබිණි. කිසිවෙකු මා ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත. සරලවම මගේ නම ලියූ දොරක් තිබුණේ නැත.

ඔටාවා දැන් එය එක් වාක්‍යයකින් පවසා ඇත. දිගු කලක් විදේශයක ජීවත් වී ආපසු නිවසට එන පුරවැසියෙකු සඳහා කිසියම් සේවාවක් තිබේදැයි මම ෆෙඩරල් අමාත්‍යවරියගෙන් ඇසුවෙමි. දෙපාර්තමේන්තුව 2026 නොවැම්බර් 19 වන දින පිළිතුරු දුන්නේය: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (කැනේඩියානු පුරවැසියන්ට පදිංචි කිරීමේ සේවා සඳහා සුදුසුකම් නැත.) කැනඩා රජයේ රැකියා වෙබ් අඩවිය වන Job Bank බලන ලෙස එය මට යෝජනා කළේය.

ඔටාවා සේවා යෝජකයන්ටද මුදල් ගෙවයි, සමහර බඳවා ගැනීම් සඳහා අනෙක්වාට වඩා වැඩියෙන් ගෙවයි. එහි Apprenticeship Service වැඩසටහන සේවා යෝජකයාට “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (බඳවා ගන්නා සුදුසුකම් ලත් සෑම නව පළමු වසරේ ආධුනිකයෙකු සඳහාම ඩොලර් 5,000ක්) සහ “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (බඳවා ගත් ආධුනිකයා සමානාත්මතාව ලැබිය යුතු කණ්ඩායමකින් නම් ඩොලර් 10,000ක්) ලබා දුන්නේය; එම කණ්ඩායම් ලැයිස්තුවට “Newcomers” (අලුතින් පැමිණෙන අය) ඇතුළත් වේ. අලුතින් පැමිණෙන අය සඳහා වන එහි සීමාවාසික වැඩසටහන, ෆ්‍රෙඩරික්ටන් සහ මොන්ක්ටන් ඇතුළු රජයේ කාර්යාලවලට පුද්ගලයන් යොදවන අතර, “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (වසර 10ක් හෝ ඊට අඩු කාලයක් ස්ථිර පදිංචිකරුවෙකු හෝ කැනේඩියානු පුරවැසියෙකු වී සිටින) අයට එය විවෘතය. මම උපතින්ම පුරවැසියෙකි. මම මේ කිසිදු ලැයිස්තුවක නැත.

මගේ සිසුන් මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. Rebel News විදේශීය සේවකයින් නිසා Tim Hortons ට පහර දුන් විට, ඔවුන් ඉලක්ක කළේ වැරදි අයවය. ඔබට කෝපි එකක් දෙන පුද්ගලයා ඒ ප්‍රතිපත්තිය ලීවේ නැත. එය ලීවේ රජයන්ය. කැමරාව එදෙසට හරවන්න.

පළාතකට, තමන් ආරාධනා කරන මිනිසුන්ටත් තමන් හදා වඩා ගත් මිනිසුන්ටත් යන දෙපිරිසටම සාධාරණය කළ හැකිය. එය මෙය හෝ අරය තෝරා ගැනීමක් නොවේ. මේ මොහොතේ නිව් බ්‍රන්ස්වික් කරන්නේ ඒ දෙකෙන් එකක් පමණි.

මගේ සිසුවියන්ගෙන් එක් අයෙකුට අරමුදල් සපයන පන්තියක් ඇත. එසේ වුවද ඇය තමන්ගේම කාලයෙන් මා වෙත පැමිණෙන අතර, මම ඇයටත් අනෙක් අයටත් ලෝකයේ අනෙක් කෙළවරේ සිට නොමිලේ උගන්වමි. 1999 සිට මේ වැඩේ යෙදී සිටින ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයෙකු සඳහා නිව් බ්‍රන්ස්වික් සොයාගෙන ඇති එකම ප්‍රයෝජනය එයයි.

මම එම නොමිලේ පන්තියම කැනඩාව පුරා පුස්තකාලවලට සහ අලුතින් පැමිණි අය සඳහා වන ආයතනවලට ඉදිරිපත් කළෙමි. සමහරු එය ඉදිරියට යැවූ අතර, නිව් බ්‍රන්ස්වික්හිම මහජන පුස්තකාල සේවය එයින් එකක් විය. අරමුදල් ලබන ක්‍රමයට බොහෝ දුරට එය කළ නොහැකි විය. එක් පුස්තකාල පද්ධතියක් ලියා තිබුණේ එය “ස්ථාපිත සේවා සැපයුම්කරු හවුල්කාරිත්ව හරහා” වැඩ කරන බවත්, “තනි උපදේශකයන් හෝ කුඩා ව්‍යාපාර ප්‍රවර්ධනය කිරීමට හැකි තත්ත්වයක නැති” බවත්ය. ෆෙඩරල් අරමුදල් ලබන භාෂා වැඩසටහනක් මෙසේ ලීවේය: “ඔබ කරන දෙය ඉතා රසවත් බව පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, අපට මෙම අවස්ථාව අපගේ සිසුන් සමඟ බෙදාගත නොහැක.” සාධාරණව කිවහොත්, මා ජීවිකාව සඳහා පෞද්ගලිකවද උගන්වන බව මගේ ලිපියේ සඳහන් විය, ව්‍යාපාර ප්‍රවර්ධනයට එරෙහි රීතියක් සාධාරණ රීතියකි. එසේ වුවද එයින් අදහස් වන්නේ, කැනේඩියානු ගුරුවරයෙකුට තම වැඩය ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීම සඳහා ගොඩනැගූ ක්‍රමයට නොමිලේ දිය නොහැකි බවයි.

මා වැනි අය පිටත තබා ගැනීමට කිසිවෙකු තීරණය කළ බව මම නොසිතමි. කිසිවෙකු කිසිවක් තීරණය නොකළ බව මම සිතමි, දොර ළඟ සිටින පුද්ගලයාට නම් ඒ දෙකම එකම දෙයකි.

මෙය ප්‍රතිපත්තියට වඩා සරල දෙයක් බව මට සිතෙන්නට පටන් ගෙන ඇත. කුඩා තැනක, රැකියාවක් යනු එක් අයෙකුට ඇති, තවත් අයෙකුට නැති දෙයකි. එහි කිසිවෙකු නොකළ දෙයක වසර පහළොවක පළපුරුද්ද රැගෙන ගමට එන මිනිසෙක් තෑග්ගක් නොවේ. ඔහු තරගකරුවෙකි, සෑම කවුන්ටරයකදීම එය ඔහුට දැනෙන්නට සලස්වනු ලැබේ. මගේ ජීවිතයේ කිසි තැනකදී මෙතරම් අඩුවෙන් පිළිගැනීමක් මට දැනී නැත, ඒ මා පැමිණි තැනමය.

දේශසීමාව

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: පැයක්, දේශසීමා කාල ගණකය, ටොෆි මිලදී නොගන්න

Deer Island පිහිටා ඇත්තේ මේන් ප්‍රාන්තයට යාබදවය. මම හැදී වැඩුණේ හුස්ම ගන්නා තරම් ස්වාභාවිකව දේශසීමාව තරණය කරමිනි. වසර ගණනාවකට පෙර රියදුරු බලපත්‍රයක් ප්‍රමාණවත් විය.

2025 ඔක්තෝබර් 2 වන දින, දහවල් පමණ, පෙන්සිල්වේනියාවේ සිටින ආදරණීය මිතුරෙකු බැලීමට යන අතරමඟ මම දේශසීමාව තරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මාව පැය පහක් පමණ රඳවා තබා ගන්නා ලදී. එය රාජසන්තක කරන බවට වූ තර්ජනය යටතේ, නිලධාරීන්ට මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කර එහි තිබූ දේ පිටපත් කර ගත හැකි වන පරිදි මම එහි අගුල හැරියෙමි. මම මගේ ඔරලෝසුව ගලවා, කියූ තැන හිඳ ගත්තෙමි. ප්‍රශ්න මගේ දෙමාපියන් උපන් වර්ෂය සහ රෝහල දක්වාම ගියේය. මම තර්ක නොකළෙමි. වතුර ටිකක් බීමට පිටතට යාමට මම ඉල්ලුවේ නැත. මා නිසා ඇති වූ ලියකියවිලි වැඩ ගැන මම සමාව අයැද සිටියෙමි. ඔවුන් මට යන්නට ඉඩ දුන් විට, දැඩි ගමන් සැලැස්මක් සහ රැකියාව හා මුදල් පිළිබඳ වැඩි සාක්ෂි ඇත්නම් තවත් වතාවක කරදරයෙන් බේරිය හැකි බව මට කියන ලදී.

දින තුනකට පසු, මම උත්සාහ කළේ Calais හි Walmart වෙතින් ඉන්ධන සහ දේවල් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට පමණි. මගෙන් නැවත ප්‍රශ්න කරන ලදී, මට නැති බිරිඳ ගැනත් මට නැති දරුවන් ගැනත්. දැන් මට කාල ගණකයක් දමා ඇති බව මට කියන ලදී: ඇතුළු වී පිටවීමට යන්තම් පැයක්, නැතහොත් තහනමක්. මට වැටුප් පත්‍රිකාවක්, නිවසක්, “වඩා හොඳ දේවල්” පෙන්විය හැකි වන තුරු සෑම තරණයක්ම මට එරෙහිව ගණන් ගන්නා බවද මට කියන ලදී. ටොෆි මිලදී ගැනීම ගැන මට සමච්චල් කරන ලදී. පනහ බොහෝ සෙයින් ඉක්මවූ පිරිමියෙකු වූ එක් නිලධාරියෙක් තම මුහුණ මගේ මුහුණට ළං කර මෙසේ කීවේය: “Get a job, bro.” (රස්සාවක් හොයාගනින්, මල්ලි.)

මම නැවත උත්සාහ කළහොත් කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි. එය සොයා බැලීමට මට තවම ධෛර්යයක් නැත. මම ඒ කවුන්ටරය ළඟ ඇඬුවෙමි, වයස හතළිස් හතරේදී, මගේ මව සහ පියා මා එනතුරු බලා සිටියදී.

එසේ නම් ගණන් බලන්න. තායිවානය මට මාස හයක් දුන්නේය. දේශසීමාව මට පැයක් දුන්නේය. නිව් බ්‍රන්ස්වික් මට කිසිවක්ම දුන්නේ නැත, එය කිරීමට වසර එකහමාරක් ගත්තේය.

ගෞරවය හිමි තැනට ගෞරවය

කාම්බෝජයට ගෞරවය. මම තනිව, මුදල් නැතිව, ඩොලර් දහඅටදහසකට වැඩි ණයක් සහ සෑම ණය කාඩ්පතක්ම සීමාව දක්වා පිරී තිබියදී පැමිණියෙමි; වසර හතරක අධිකරණ සහ වසර එකහමාරක රැකියා විරහිතභාවය කරන්නේ එයයි. සති කිහිපයක් ඇතුළත මට පාසල් දෙකක වැඩ ලැබිණි. කාම්බෝජය ආසියාවේ දුප්පත් රටවලින් එකකි, එහෙත් මෙහි පැයක ඉගැන්වීමකින් මට ලැබෙන්නේ ගමේදී පැයක් විනෝද චාරිකා මේස තීන්ත ගෑමෙන් ලැබුණාට වඩා තුනෙන් දෙකක් පමණ වැඩියෙනි. ඉංග්‍රීසියෙන් Cambodia ලියැවෙන්නේ බොහෝ දුරට Canada වැනිවය. මා විශ්වාස කරන්න, මෙය කැනඩාව නොවේ. මෙය මගේ මව සහ පියා සිටින තැන නොවේ.

පුවරු ක්‍රීඩා කාඩ්පතක රූප සටහන: වෙනත් තැනක්, අක්ෂර වින්‍යාසය බොහෝ දුරට Canada වැනිය

ඒ කවුන්ටරය තිබියදීත්, මේන් ප්‍රාන්තයටද ගෞරවය. මම ගමට පැමිණ සති තුනකට පසු, 2025 ජනවාරි සිට කැනඩාවේ ප්‍රවෘත්ති කාමරවලට ලියමින් සිටිමි. කිසිදු ප්‍රවෘත්ති කාමරයක් කිසිවෙකුට කතාවක් ණය නැත. එහෙත් ගම ආසන්නයේ කොතැනක හෝ මගේ වචනයක් මුද්‍රණය කළ පළමු පුවත්පත වූයේ මේන් ප්‍රාන්තයේ Eastport හි The Quoddy Tides ය, 2026 නොවැම්බර් 13 වන දින: ජලයේ ඇමරිකානු පැත්තේ ඇති පුවත්පතයි. මම මගේ නොමිලේ පන්තිය තැනින් තැන ඉදිරිපත් කළ විට, Bangor හි සාක්ෂරතා කණ්ඩායමක් මා සමඟ වීඩියෝ ඇමතුමකට සම්බන්ධ වී ඔව් යැයි කීවේය.

කැනේඩියානු ප්‍රවෘත්ති කාමර මට පිළිතුරු දුන් අවස්ථාවලදී, ඒ මා වෙනත් තැනකට යොමු කිරීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමටය. එකක් ලියා තිබුණේ සිදුවීම් නිව් බ්‍රන්ස්වික් සිට බොහෝ දුර බවත්, ඒවා සොයා බැලීමට තමන්ට කාලයවත් සම්පත්වත් නැති බවත්ය. මම නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි කෙනෙක්මි. කතාව වූයේ එයයි. මා දන්නා තරමින්, කිසිදු කැනේඩියානු ප්‍රවෘත්ති කාමරයක් මේ කිසිවක් තවම වාර්තා කර නැත.

මා ඉල්ලන දේ

අනුකම්පාව නොවේ. මගේ වයස හතළිස් පහකි, මම සෑම දිනකම වැඩ කරමි, මගේ වැඩ තවම අවසන් නැත.

තායිවානයෙන්: මට තේරුම් ගත හැකි භාෂාවකින් නැවත නඩු විභාගයක්. මට ගෙදර යාමට අවශ්‍යය. මගේම කුලී ගිවිසුම අන්තර්ජාලයට දැමීම නිසා, මට කියවිය නොහැකි තීන්දුවක් යටතේ, මාස හයක සිර දඬුවමකට, අපරාධ වාර්තාවකට සහ දඩය හා වන්දිය ලෙස නව තායිවාන ඩොලර් 300,000ක් පමණ වෙත ගෙදර යාමට මට අවශ්‍ය නැත.

කැනඩාවෙන්: මහජන මන්ත්‍රී මණ්ඩලය (House of Commons) වෙත ඉදිරිපත් කෙරෙන e-7910 පෙත්සමේ ඇති කරුණු තුන; මගේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයා එයට අවසර දී ඇති අතර, අත්සන් සඳහා විවෘත කිරීමට පෙර එය පරිවර්තනය වෙමින් පවතී. ප්‍රකාශයට පත් කළ කොන්සියුලර් සේවා ප්‍රමිතියක්. ගොනුවක් වසා දමන විට ලිඛිත හේතු. ස්වාධීන සමාලෝචනයක්.

නිව් බ්‍රන්ස්වික් වෙතින්: ගමට ආපසු එන මිනිසුන්ට කුමක් වේදැයි සොයා බලන්න, මන්ද මා දන්නා එකම අධ්‍යයනය 2011න් නවතින බැවිනි. දැනටමත් පවතින දොර මෙහි උපන් අයටද විවෘත කරන්න. පළපුරුද්ද තක්සේරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

අසල්වැසි රටෙන්: සාමාන්‍ය දහවලක් හැර වෙන කිසිවක් නොවේ.

කිසිවෙකුට දොරක් වසා දමන ලෙස මම නොඉල්ලමි. මම ඉල්ලන්නේ විවෘත වන දොරකි. සෙනගාලය, සිරියාව සහ බ්‍රසීලයෙන් පැමිණි හතරදෙනෙක් මේ සතියේ නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගනිති, ඔවුන් එහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මමද එහි සිටීමට කැමැත්තෙමි.

මෙය වඩා විශාල වාර්තාවක එක් කොටසකි

මූලාශ්‍ර: මගේ කුලී ගිවිසුම; Global Affairs Canada, Privacy Act යටතේ 2026 ඔක්තෝබර් 9 වන දින නිකුත් කළ ලේඛන (පිටු 551); ශ්‍රේෂ්ඨ අභිචෝදක කාර්යාලයේ 2025 දෙසැම්බර් 22 සහ 2026 සැප්තැම්බර් 18 දිනැති ලිපි; නිව් බ්‍රන්ස්වික් තොරතුරු දැනගැනීමේ අයිතිය පිළිබඳ පනත යටතේ නිකුත් කළ 2627-FTB-20 ලේඛන (GNB Mosaïk, පිටු 59); Emery, McDonald සහ Morissette (2017); නිව් බ්‍රන්ස්වික් රජය, Equal Employment Opportunity Program පිටුව, 2026 නොවැම්බර් 17 වන දින කියවන ලදී; කැනඩාවේ අගමැති, 2026 නොවැම්බර් 16 දිනැති පසුබිම් සටහන, නොම් පෙන්; දේශසීමාව ගැන මගේම ලිඛිත විස්තරය, 2025 ඔක්තෝබර්. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

Back to blog

Leave a comment

Please note, comments need to be approved before they are published.

Registrations and Appointments