Опубликовано в The Quoddy Tides: “Lost in Translation”
Поделиться
В пятницу, 13 ноября 2026 года, газета The Quoddy Tides напечатала моё письмо в редакцию под собственным заголовком: Lost in Translation («Трудности перевода»). Оно начинается на странице писем и заканчивается вверху страницы 5.
The Quoddy Tides выходит в Истпорте (Eastport), штат Мэн (Maine), во вторую и четвёртую пятницу каждого месяца, как это заведено с 1968 года. Газета пишет об обоих берегах залива: об Истпорте и Лубеке в штате Мэн и о Deer Island, Кампобелло и Гранд-Манане в провинции Нью-Брансуик. Это газета, которую читает мой остров, и нет места, где мне больше хотелось бы увидеть это письмо напечатанным впервые.
Надо отдать должное. The Quoddy Tides стала первой газетой в родных краях, напечатавшей эту историю, и пока единственной. Я пишу в редакции Канады с января 2025 года: начал через три недели после возвращения домой. Место нашла газета по американскую сторону границы, и нашла она его для письма жителя Deer Island. Меня это трогает, и это о чём-то говорит. Ни одна редакция никому не обязана публикацией. И всё же я запомню, какая газета первой сказала «да». Благодарю редактора и всех в редакции.
Письмо есть только в печатном номере. На сайте газеты размещаются материалы первой полосы, но не письма. Поэтому вот сама страница, а под ней те же слова, набранные просто.

Редактор The Quoddy Tides позже прислал мне 5-ю страницу того номера, где письмо заканчивается, и разрешил опубликовать её здесь со ссылкой на The Quoddy Tides.
Страница 5 в том виде, в каком она была напечатана (PDF)
Письмо в том виде, в каком оно напечатано
LOST IN TRANSLATION («Трудности перевода»)
В редакцию:
Deer Island появляется на ваших страницах почти каждую неделю, поэтому о том, кто я, скажу коротко, а о том, что можно проверить, подробно. Я уроженец Deer Island, и это история о бумагах двух правительств и о человеке, который пока не может работать ни в одном из двух мест, которые называет домом.
Факты в том порядке, в каком они происходили. Я из Calders Head на Deer Island. 15 лет я прожил в Тайчжуне на Тайване и руководил школой английского языка, которую там создал. Меня судили по тайваньскому Закону о защите персональных данных четыре года в трёх инстанциях, вплоть до окончательного решения Верховного суда в октябре 2024 года. Ни один документ в ходе процесса не был для меня переведён. Некоторые заседания проходили вообще без переводчика; на других человек, приведённый к присяге в качестве переводчика, передавал, по моему свидетельству, лишь малую часть сказанного. В первой инстанции у меня был адвокат по линии юридической помощи, который не переводил, а в апелляции адвоката не было. Верховная прокуратура Тайваня дважды отказалась возобновить дело, в декабре 2025 года и в сентябре 2026 года; ни одно из двух писем ничего из этого не оспорило, а во втором говорилось, что участие или отсутствие переводчика не повлияло на результат. В повестке, предписывающей мне явиться для отбывания наказания, есть одна напечатанная строка: если вы не читаете по-китайски, приведите своего переводчика. Я веду это дело теми путями, которые предусматривает тайваньское право, и ни о чём не прошу в связи с ним ваших читателей.
Доля Оттавы тоже на бумаге. Два года я писал в Министерство международных дел Канады (Global Affairs Canada). В октябре на основании Закона о неприкосновенности частной жизни (Privacy Act) я получил своё консульское досье, 551 страницу. Из него видно, что канадское представительство в Тайбэе письменно спрашивало центральный аппарат, является ли моё дело отказом в правосудии и следует ли действовать; что центральный аппарат ответил, что «не в состоянии это определить»; и что ведомство записало меня как «плодовитого автора писем» и перестало отвечать. Из него также видно, что мой депутат Джон Уильямсон (John Williamson) писал министру в июне 2025 года и снова в ноябре и что сотрудники самого ведомства отметили в декабре, что ответа он не получил. Досье закрыли в марте 2026 года без объяснения причин и без возможности обжалования.
Затем та часть, которая относится к Нью-Брансуику. Я вернулся домой в декабре 2024 года, в 44 года, и провёл здесь 20 месяцев. Двадцать лет преподавания в классе не подошли ни под одну форму, ни под одну категорию, ни под одну оценку. В службе занятости я попросил о переобучении, и мне ответили, что 180 дней без работы считаются нормой и что мне разрешено заниматься волонтёрством. В октябре провинциальное управление по сертификации учителей письменно подтвердило, что преподавательский опыт, полученный за пределами провинции, учитывается только при определении зарплаты и только после получения сертификата; свидетельство о рабочей квалификации Red Seal по правилам самой провинции засчитывается при допуске, а карьера учителя нет. Финансируемые в провинции услуги по обустройству и адаптации для новоприбывших по правилам исключают граждан Канады. Я жил на социальное пособие. В августе я устроился преподавать в Пномпене, в Камбодже, в детском саду и в школе, и оттуда заканчиваю учёбу в Университете Нью-Брансуика. Ничто из этого не является обвинением в адрес какого-либо лица или учреждения; правила опубликованы, и я пришлю вам письма.
Почему это новость сейчас? В пятницу, 13 ноября, в 12 часов по лондонскому времени The Translation Podcast, программа для профессиональных устных и письменных переводчиков, впервые показывает получасовую беседу со мной о тайваньской половине истории. Jurist, служба юридических новостей Школы права Питтсбургского университета, опубликовала мой рассказ 29 сентября. Электронная петиция в Палату общин, e-7910, которая просит правительство Канады об опубликованном стандарте консульского обслуживания, письменных обоснованиях при закрытии досье и независимой проверке закрытий, находится на рассмотрении в Палате, её поддерживает г-н Уильямсон (Williamson). Ответы на мои запросы о доступе к информации, направленные в провинцию, о сертификации учителей и о ставках преподавателей, финансируемых из средств на обустройство, должны поступить 12 и 17 ноября, и я поделюсь ими, когда они придут.
Поскольку читатель может спросить, почему я держусь за процедурную деталь: Тайчжун был моим домом. У меня там крестник, которого я не видел два года, и друзья, которые считают меня членом семьи. Я хочу вернуться домой и не хочу возвращаться с приговором, который не могу прочитать и который никто никогда для меня не перевёл. И Deer Island тоже мой дом, и я хотел бы иметь возможность там работать.
Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan
Для чего в газете не нашлось места
Заключительные строки письма в том виде, в каком я его отправил, были сокращены из-за нехватки места, и это право редактора. В них говорилось, где находятся документы, и ещё о двух вещах, которые я сообщаю в каждом письме:
- Каждый документ, на котором основано письмо, внесён в указатель на китайском и английском языках на iLearn.tw/newsbrief, а канадская часть находится на rosscline.com/pages/press.
- Моя переписка составляется с помощью ИИ на основе моих собственных документов, и каждый факт я проверяю сам.
- В 2025 году я публично опирался на ошибочный перевод одного официального письма и исправил это после письменного разъяснения.
Что с двумя обещаниями из письма
По состоянию на 17 ноября 2026 года:
Петиция. Петиция e-7910 прошла проверку секретаря по петициям (Clerk of Petitions) Палаты общин 16 ноября и сейчас переводится. Она ещё не открыта для подписей. В день открытия ссылка появится на этой странице и в справке для прессы.
Ответы провинции. В письме сказано, что я поделюсь ими, когда они придут. Одни пришли, другие нет. 10 ноября Department of Finance and Treasury Board предоставил 59 страниц, и что в них содержится, изложено в статье New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick. Два ответа, которые Department of Post-Secondary Education, Training and Labour должен был дать 12 ноября, по состоянию на 17 ноября не поступили. Когда они придут, я их опубликую.
Где эта история уже появлялась
По состоянию на 17 ноября 2026 года, в хронологическом порядке:
- 29 сентября 2026 года, JURIST (служба юридических новостей Школы права Питтсбургского университета). Комментарий: “When Court Interpretation Failed in Taiwan, I Turned to a Chatbot”.
- 8 октября 2026 года, Magdalene (Индонезия). Авторская колонка для индонезийских работников на Тайване и их семей: “Bring Your Own Translator? What Taiwan’s Law Actually Promises Indonesian Workers”.
- 9 ноября 2026 года, MultiLingual (журнал языковой индустрии). Эссе: “The End User Nobody Plans For”.
- 11 ноября 2026 года, The Round Table Talk Show. Два часа в прямом эфире, видео: выпуск и мои заметки.
- 13 ноября 2026 года, The Translation Podcast. Получасовая беседа, видео: “When Justice Doesn’t Speak Your Language: A Foreigner’s Fight”.
- 13 ноября 2026 года, The Quoddy Tides (Eastport, Maine). Письмо в редакцию, в печати: “Lost in Translation”, на этой странице.
Приняты и готовятся к выходу: The NAJIT Observer (блог Национальной ассоциации судебных переводчиков США), Humanising Language Teaching, Escape Artist и The Vietnamese Magazine.
Для журналистов все номера дел и документы собраны в справке для прессы. Для ведущих и интервьюеров есть страница для прессы.
Если вы прочитали письмо в газете и пришли сюда за остальным: спасибо, что заглянули.