Пресса и интервью — Росс Клайн (Ross Cline)

Пресса и интервью — Росс Клайн (Ross Cline)

Ross Cline 柯受恩

Для ведущих подкастов, журналистов, исследователей и законодателей. Всё на этой странице можно проверить по документам, ссылки на которые приведены внизу.

Ross Cline, Phnom Penh, 2026

Девяносто секунд, записано в Пномпене, сентябрь 2026 г. Видео на английском языке.

Что я говорю в видео (на английском)

My name is Ross Cline. In 2019, during a dispute with my landlord in Taiwan, I posted my own signed lease online for two days. I do not dispute that. Taiwan enforces its privacy law criminally, and I was sentenced to six months in prison. I cannot read Chinese. Taiwan's own law required a court interpreter for me. Across four years, no interpreter was ever appointed and no document was translated. Taiwan's Supreme Prosecutors Office confirmed both facts in writing in December 2025, and in the same letter refused to reopen the case. My summons literally says: if you do not read Chinese, bring your own translator. My only interpreter was a chatbot. I now live in Phnom Penh, because going home means prison. I am not asking you to say a court was wrong. I am asking for thirty minutes on your show to walk through the documents. Everything is at rosscline.com/pages/press.

Поправка, 20 сентября 2026 г. Видео было записано до того, как я сверил материалы дела с собственной памятью. Два момента в нём неточны, и письменные разделы ниже — это текущая, проверенная версия: суды установили 2021 год, а не 2019-й; и сбой с переводом не был полным. Некоторые заседания прошли вовсе без переводчика, на других лицо, приведённое к присяге в качестве переводчика, передавало, по моему рассказу, лишь малую часть сказанного, и ни один документ так и не был переведён. Верховная прокуратура этого не оспаривала; слово «подтвердила» приписывает её письму больше, чем в нём есть.

4года разбирательства
1заседание, по собственным материалам суда, проведено после того, как меня спросили по-китайски, понимаю ли я китайский
0переведённых документов
6месяцев тюрьмы, окончательно в Верховном суде

Кто я

Я Росс Клайн (柯受恩), канадец с острова Дир-Айленд, Нью-Брансуик. Пятнадцать лет я руководил школой английского языка в Тайчжуне, Тайвань, и учил более тысячи тайваньских детей. Я любил эту страну настолько, что начал процедуру натурализации. Сейчас я живу в Пномпене, Камбоджа, потому что возвращение домой на Тайвань означает тюрьму.

История за шестьдесят секунд

Суды установили, что в 2021 году, во время спора с арендодательницей, я выложил в сеть документы с её персональными данными, включая наш договор аренды, и что часть материалов оставалась в сети месяцами; по моему собственному рассказу, договор был в сети около двух дней, а свидетели, которых я просил вызвать по этому вопросу, так и не были вызваны. Тайвань применяет свой закон о защите персональных данных в уголовном порядке: шесть месяцев тюрьмы, приговор вступил в силу в Верховном суде в октябре 2024 года. Я не мог прочитать судебные решения и узнал их выводы только в сентябре 2026 года. Я не прошу никого пересматривать факты.

Я не читаю по-китайски. Собственный закон Тайваня с 2020 года требует судебного переводчика для таких обвиняемых, как я. Ни один документ по делу так и не был для меня переведён. Некоторые заседания прошли вовсе без переводчика; в собственных материалах суда зафиксировано вечернее заседание, продолженное после того, как судья спросил меня по-китайски, понимаю ли я китайский. На других лицо, приведённое к присяге в качестве переводчика, передавало, по моему рассказу, лишь малую часть сказанного. 22 декабря 2025 года Верховная прокуратура, отказывая в возобновлении дела, ничего из этого не оспаривала; она сочла, что присутствия адвоката от юридической помощи в первой инстанции было достаточно. Этот адвокат не переводил, а в апелляции у меня адвоката не было. В апреле 2026 года Национальная комиссия по правам человека Тайваня сообщила, что это системный сбой, от которого страдают в основном трудовые мигранты из Юго-Восточной Азии. В моей повестке по-китайски напечатано: «Если вы не читаете по-китайски, приведите своего переводчика». Моими единственными переводчиками были ИИ-чатботы.

Напечатано на моей повестке

「如不識中文請自行偕同翻譯到場協助」

«Если вы не читаете по-китайски, приведите своего переводчика».

Пять тем, о которых я могу говорить

Публикация собственного договора может быть преступлением.Как работает уголовное законодательство о защите данных за рубежом и почему никто об этом не предупреждает.
«Приведите своего переводчика».Как выглядит обязательное право на переводчика, когда оно не работает, и кто на самом деле несёт это бремя.
Когда чатбот — ваш адвокат.Два ИИ прочитали одно официальное письмо противоположным образом, а на кону была тюрьма. Я поверил не тому и публично исправился.
Изгнание бумагами.Как разваливается приговор к общественным работам, когда каждое указание написано на языке, который вы не читаете, и как вид на жительство тихо истекает, пока вы ждёте.
Что Канада делает и чего не делает,когда её гражданин пострадал от дружественной демократии: закрытое консульское дело, два парламента и ООН.

Что задокументировано

Окружной суд Тайчжуна 111訴607 → Высший суд Тайчжуна 112上訴3114 → Верховный суд 113台上4256 (окончательно 16 октября 2024 г.). Письмо Верховной прокуратуры 台信114非1792字第11499189551號 (22 декабря 2025 г.): отсутствие устного и письменного перевода оставлено неоспоренным; присутствие адвоката в первой инстанции признано достаточным; в чрезвычайном обжаловании отказано. Материалы первой инстанции (一審卷, с. 51–52): заседание 20 февраля 2023 г. проведено без переводчика после обмена репликами 「因現在無法聯繫通譯到場，是否聽得懂中文，是否同意現在開庭？」／「我聽得懂一點中文，同意現在開庭。」 Выводы Национальной комиссии по правам человека опубликованы 1 апреля 2026 г. Обращение в специальные процедуры ООН подано 23 августа 2026 г. (рег. qb3rpyoa). Министерство иностранных дел Канады закрыло консульское дело 27 марта 2026 г. Все документы открыты и собраны на iLearn.tw/newsbrief.

Чего я не буду утверждать в вашей передаче

Я не прошу никого пересматривать факты; там, где выводы судов и мой собственный рассказ расходятся — о том, сколько времени договор был в сети, и о так и не вызванных свидетелях, — я говорю об этом прямо. Я не обвиняю ни одного судью, прокурора или чиновника в коррупции и не буду просить вас говорить, что суд ошибся. Я не представляю ничего, что не могу подтвердить документами. В первой инстанции присутствовал адвокат от юридической помощи, но он не переводил; я говорю об этом прямо. В 2025 году я публично положился на ошибочный ИИ-перевод одного официального письма и публично исправил ошибку, когда Контрольный юань дал письменное разъяснение. Об этом я готов говорить в эфире.

Форматы и организация

Видео или аудио, любая платформа, в любое время (Пномпень, UTC+7). Свободный английский; разговорный китайский, для китайскоязычных передач могу организовать переводчика. Документы можно показать на экране. Гонорар не требуется, согласование вопросов не нужно.

Записаться на интервью →

Записаться напрямую: rosscline.com/pages/calendar
Эл. почта: rosscline@gmail.com
Телефон / WhatsApp: +1 (506) 321-8659

Где уже выходила эта история

Тексты приняты к публикации в JURIST (комментарий, готовится), в The NAJIT Observer, блоге Национальной ассоциации судебных переводчиков США (в редактуре), в Magdalene (Индонезия; колонка, готовится) и в Escape Artist (готовится); материал по заказу The ATA Chronicle для номера за октябрь 2026 года. Дело находится на рассмотрении членов Постоянного комитета Сената Канады по правам человека и Подкомитета Палаты общин по международным правам человека.

Загрузки

Одностраничная справка о госте (PDF/Word): до публикации здесь высылается по запросу на эл. почту. Полный указатель документов: iLearn.tw/newsbrief. История моими словами: rosscline.com/blogs/scam.