Неучтённые переводчики Тайваня доходят до ООН
Поделиться
Досье исправления · 29 октября 2026
29 октября 2026 года я направил четырёхстраничное обращение Специальному докладчику Организации Объединённых Наций по вопросу об независимости судей и адвокатов Маргарет Саттертуэйт (Margaret Satterthwaite) в ответ на её публичный запрос материалов о доступе мигрантов к независимым и беспристрастным системам правосудия. Материалы лягут в основу её тематического доклада для 65-й сессии Совета по правам человека в середине 2027 года. Обращения обычно публикуются на сайте УВКПЧ после крайнего срока 27 ноября; когда появится моё, ссылка будет добавлена здесь и на iLearn.tw/newsbrief.
Полный текст — здесь в формате PDF (четыре страницы). Эта запись фиксирует, что в нём сказано, чего в нём нет и чего оно стоит.
Что сказано в обращении
В 2009 году Тайвань придал Международному пакту о гражданских и политических правах силу внутреннего закона, а в 2020 году сделал судебный перевод обязательным для любого обвиняемого по уголовному делу, не понимающего китайский (путунхуа). Он публикует подробную ежегодную статистику по иностранным обвиняемым — по гражданству и исходу дела, — и ничего о том, как часто им назначают переводчика; суды не фиксируют, присутствовал ли он. Обращение ставит одно документально подтверждённое дело, моё, рядом с выводом Национальной комиссии по правам человека от марта 2026 года о том, что это право не обеспечивается надёжно; рядом с запросом о доступе к информации о числе назначений, поданным 3 сентября и остававшимся без ответа на момент отправки (позже в тот же день Судебный юань отказал в нём на том основании, что иностранец, проживающий за рубежом, не вправе его подавать; он не сказал, что такой цифры не существует); и рядом с подсчётом 105 762 приговоров по уголовным делам из открытых данных судов, в каждом из которых во вводной части указано, явился ли защитник, и ни в одном не указан переводчик. Оно завершается пятью мерами, три из которых пятеро учёных в области права и устного перевода направили в Судебный юань 20 и 21 октября: считать и публиковать, фиксировать присутствие и язык, сохранять аудиозапись заседания. Две другие — переведённое одностраничное уведомление о средствах обжалования после осуждения и их сроках для каждого иностранного обвиняемого при вступлении приговора в силу и правило, согласно которому обвиняемый без защитника и переводчика не считается отказавшимся от гарантии перевода лишь потому, что не сослался на неё в апелляции, которую сам написал на языке, на котором не умеет читать.
«Обвиняемый не может оспорить вывод, о котором он не знает».
Обращение к Специальному докладчику, пункт 3.8
Чего в нём нет
Оно не просит докладчика высказаться о моём приговоре, не называет ни одного судьи или прокурора и не содержит обвинений в ненадлежащем поведении. В единственном пункте, где моё изложение расходится с выводом суда, — как долго материал находился в сети, — оно излагает мою версию, излагает вывод суда и фиксирует, что о выводе суда я узнал лишь в сентябре 2026 года, когда впервые прочитал приговоры. Эта фраза — причина, по которой обращение вообще существует.
Чего оно стоит — и чего нет
Тематический доклад — не процедура рассмотрения жалоб. Докладчик не будет выносить решение по делу и не будет писать Тайваню, который не является государством — членом ООН. Обращение вносит эти факты и три требования учёных в доказательную базу доклада ООН под моим именем — туда, где их найдёт любой, кто ищет сведения о судебных переводчиках Тайваня, и где их сможет процитировать адвокат в Тайчжуне. Вот и всё, на что я претендую, и этого достаточно, чтобы четыре страницы стоили того.
Кто назван
Три подписанта письма учёных, согласившиеся на упоминание своих имён, — это Kent Roach, профессор права, University of Toronto; д-р Diana Eades, адъюнкт-профессор, University of New England, Австралия; и Holly Mikkelson, почётный профессор письменного и устного перевода, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Остальные подписанты не названы — по их или моему выбору.
Документы
- Обращение (PDF, 4 страницы) — направлено 29 октября 2026 года в мандат Специального докладчика по вопросу об независимости судей и адвокатов.
- Запрос материалов УВКПЧ — «Migrants’ Access to Independent and Impartial Justice Systems», срок — 27 ноября 2026 года.
- Письмо учёных в Судебный юань — доставлено 20 и 21 октября 2026 года, 司法信箱 11510200006 и 11510210001.
- iLearn.tw/newsbrief — все документы, на которые ссылается обращение, на китайском и английском.
Две вещи, которые я говорю везде: моя переписка и эти записи готовятся с помощью ИИ на основе моих собственных документов, и каждый факт я проверяю лично; а в 2025 году я публично опирался на ошибочный перевод одного официального письма и исправил сказанное после письменного разъяснения.