Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

Два места, которые я называл домом

Послушать этот текст

25 минут, читаю я сам (на английском). iLearn.tw Radio Podcast, выпуск 11.

Слушать в Apple Podcasts

Сейчас я каждую неделю преподаю английский четырём людям, которые живут в Нью-Брансуике. Они из Сенегала, Сирии и Бразилии. Я сам из Нью-Брансуика. Я учу их из съёмной комнаты в Пномпене, в Камбодже, и делаю это бесплатно, потому что за полтора года дома никто не захотел платить мне за эту работу.

Мы шутим об этом. Я говорю им, что когда-нибудь им придётся найти мне работу в Нью-Брансуике, раз уж я сам не смог. Они смеются. Это хорошая шутка. И это просто правда.

В своей жизни я называл домом два места. Вот что произошло в каждом из них, так просто, как я могу это изложить, с документами там, где они у меня есть.

Тайвань

Впервые я приехал на Тайвань в восемнадцать лет. В двадцать восемь я открыл в Тайчжуне школу английского языка и руководил ею пятнадцать лет. В том классе английскому научилось больше тысячи детей. Я нанимал учителей, платил зарплату и налоги и больше четырёх лет издавал собственный журнал: двадцать страниц, хорошая бумага, четыре тысячи экземпляров каждый номер. Я помогал растить там своего крестника с той недели, когда он родился. Сейчас ему около десяти. Два года его жизни я пропустил.

Иллюстрация карточки настольной игры: Пройдите вперёд на 15 лет, вы построили школу

Спор был из-за двери. Мой договор аренды возлагал на арендодателя «полную ответственность за обслуживание и поддержание в исправном рабочем состоянии» «большой наружной механической раздвижной стальной двери» школы. В ноябре 2020 года эта дверь, почти четыреста килограммов стали, рухнула за секунду. Это сняли два телеканала. За ней была раздвижная стеклянная дверь, которая не запиралась.

Я просил. Я писал. Я ходил на медиацию. Ничего не починили, и я боялся за свою безопасность. Тогда я сделал то, за что меня осудили: выложил в интернет собственный договор аренды, тот самый договор с этим пунктом, и написал о споре в блоге. В договоре нет пункта о конфиденциальности. По моему свидетельству, он был в сети около двух дней.

Суды установили, что размещённое мной содержало персональные данные моего арендодателя и что часть этого оставалась в сети несколько месяцев. Тайвань обеспечивает исполнение своего закона о защите персональных данных в уголовном порядке. Меня приговорили к шести месяцам тюрьмы; приговор стал окончательным в Верховном суде в октябре 2024 года.

Я не прошу вас решать, кто был прав насчёт двери. Я прошу вас посмотреть, как проходил суд. Я не читаю по-китайски. Ни один документ в ходе процесса не был для меня переведён. Некоторые заседания проходили вообще без переводчика; на других человек, приведённый к присяге в качестве переводчика, передавал, по моему свидетельству, лишь малую часть сказанного. В первой инстанции рядом со мной сидел адвокат по линии юридической помощи, и он не переводил. В апелляции адвоката у меня не было.

В марте 2024 года я ходатайствовал о вызове пяти свидетелей. Судья сказал на заседании, через переводчика, что они не важны для дела. Никого так и не вызвали, и в письменном решении причина не указана.

Одна из пятерых была готова сказать суду, что предупреждала моего арендодателя о том, что я могу покончить с собой, и что в ответ получила подтверждение расширенного страхового полиса. Это было среди того, что суд назвал неважным. Либо судьи прочитали то, что отложили в сторону, либо отложили в сторону то, чего никогда не читали.

Иллюстрация карточки настольной игры: Пять свидетелей, пропустите всех

Вот до чего всё может сжаться. 20 февраля 2023 года в 18:55, как показывает протокол самого суда, судья отметил, что связаться с переводчиком не удалось, спросил меня по-китайски, понимаю ли я китайский и согласен ли продолжать, и продолжил, когда я ответил, что немного понимаю. Затем мои права зачитали мне по-китайски.

Иллюстрация карточки настольной игры: Сегодня переводчика нет, кивайте и играйте дальше

А когда приговор стал окончательным, в повестке, предписывавшей явиться для его отбывания, была одна напечатанная строка для таких, как я. Она была на китайском. В ней говорилось: если вы не читаете по-китайски, приведите своего переводчика.

Иллюстрация карточки настольной игры: Приведите своего переводчика, напечатано на языке, который вы не читаете

Верховная прокуратура Тайваня дважды отказалась вернуть дело в Верховный суд, в письмах от 22 декабря 2025 года и от 18 сентября 2026 года. Ни одно из двух писем ничего из этого не оспорило; во втором говорилось, что участие или отсутствие переводчика не повлияло на результат. Письма с переводами находятся в указателе документов.

Меня спрашивают, каким словом я назвал бы такой суд. Я слышал все эти слова, и в плохие ночи сам их произносил. Но я не могу заглянуть никому в голову, и мне это не нужно. Я пользуюсь словами, которые могу доказать: не переведено, не истолковано, не выслушано.

Человек, который знает эту систему гораздо лучше меня, дал этому пробелу название. Питер Чэнь основал Тайваньскую ассоциацию судебных переводчиков (Taiwan Judicial Interpreters Association). 21 октября 2026 года он написал мне:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

«Это действительно очень важная проблема и явление. Сейчас Уголовно-процессуальный кодекс оставляет открытой заднюю дверь, позволяющую судьям и прокурорам решать по своему свободному убеждению; по этому поводу я не высказываюсь. Но если ею злоупотребляют сотрудники правоохранительных органов, пренебрегающие своим долгом, то именно здесь мы должны осуществлять надзор и добиваться улучшений.»

Peter Chen 陳允萍, председатель-основатель Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), электронное письмо мне от 21 октября 2026 года. Цитируется дословно, с его согласия, данного 16 ноября 2026 года. Русский перевод сделан с китайского.

Он не единственный, кто об этом спрашивает. Пятеро учёных в области права, устного перевода и судебной лингвистики, из Канады, Австралии, Кореи и Соединённых Штатов, 20 октября 2026 года написали в Судебный юань Тайваня с просьбой публиковать, как часто судебных переводчиков назначают на самом деле. Их письмо не занимает позиции по моему делу. Ему это и не было нужно.

Иллюстрация карточки настольной игры: Покиньте игровое поле, свою жизнь не забирайте

Ближе к концу один адвокат, из хорошо оплачиваемых, сказал мне, как обстоят дела. Насколько я помню его слова: уезжайте. Я знаю, что вам здесь нравится, но если вы останетесь, вы глупец. Это окончательное решение. Я ничего не могу сделать. Остаться означало шесть месяцев тюрьмы, судимость и около 300 000 новых тайваньских долларов: штраф, которым можно заменить тюрьму, плюс возмещение ущерба.

И в декабре 2024 года я оставил жизнь, которую строил пятнадцать лет. Где-то за два года, прошедшие с тех пор, я потерял и близкого человека, с которым был вместе десять лет.

Оставьте на минуту в стороне то, что судьи сделали или не сделали, и поставьте рядом две вещи. С одной стороны, договор аренды, мой собственный, выложенный в интернет много лет назад. С другой, дом, который я строил пятнадцать лет и который был вынужден покинуть. Потерять второе из-за первого — произвольно, грубо несоразмерно и жестоко. Это не утверждение о том, что было у кого-то в голове. Это измерение. Я не верю, что какой-либо международный стандарт правосудия или прав человека это допускает.

Канада

Перед отъездом, 29 апреля 2024 года, я пришёл в Торговое бюро Канады в Тайбэе и рассказал своему правительству о том, что происходит. В первой записи моего консульского досье отмечено, что «миссия может помочь это обеспечить, если субъект считает, что с ним обращаются несправедливо» (с. 96). Так мне сказали лично, и я на это положился.

Я знаю, что написано в досье, потому что Министерство международных дел Канады (Global Affairs Canada) выдало мне его целиком на основании Закона о неприкосновенности частной жизни (Privacy Act): 551 страница, ничего не изъято. 6 февраля 2025 года сотрудник в Тайбэе задал Оттаве правильный вопрос: «просим сообщить, считает ли центральный аппарат это отказом в правосудии» (с. 86). На следующий день Оттава ответила, что она «не в состоянии определить, обоснованы ли утверждения субъекта об отказе в правосудии или нет» (с. 84). На 551 странице нет ни одной записи, ни одного электронного письма и ни одного поручения, адресованных какому-либо тайваньскому суду, прокурору, министерству или ведомству. Когда я продолжал писать, досье зафиксировало, почему ответы прекратились: «Сотрудники по переписке не/не будут отвечать, поскольку субъект — плодовитый автор писем» (с. 13). 27 марта 2026 года одно электронное письмо закрыло дело.

Иллюстрация карточки настольной игры: Ваше дело закрыто, 551 страница, хорошего дня

Я плодовитый автор писем. Я писал бы меньше, если бы на один этот вопрос ответили.

Вот что произошло, пока я это писал. В воскресенье, 15 ноября 2026 года, премьер-министр Канады приземлился в Пномпене, городе, где я сейчас живу, чтобы участвовать в саммите Франкофонии. Отсюда он объявил о 24 миллионах долларов на проекты в Бенине, Кот-д’Ивуаре и Сенегале и на подготовку к Эболе в Африке. Я лишь отмечаю расстояние. Из Пномпеня Канада способна разглядеть Бенин. За два года, судя по её собственному досье, она не задала Тайваню ни одного вопроса об одном из своих граждан.

Нью-Брансуик

И я поехал домой. Я родился в Сент-Джоне, а сам с острова Deer Island. Там мои мать и отец, и моложе они не становятся.

Иллюстрация карточки настольной игры: 400 заявок, вернитесь на старт

Примерно за полтора года я отправил больше четырёхсот заявок, каждую со своим сопроводительным письмом. Преподавание. Репетиторство. Работа с приезжими. Офисная работа. Охрана. Когда я услышал, что округу не хватает водителей школьных автобусов, я позвонил. В пятницу голос в трубке был полон энтузиазма. В понедельник вакансия уже была занята. Из всего этого вернулось одно предложение, разнорабочим на стройке за минимальную зарплату, и одна фраза от провинциальной службы занятости: полтора года без работы — это нормально.

Иллюстрация карточки настольной игры: Вакансия занята, в пятницу да, в понедельник нет

Я красил вместе с двоюродным братом, за двадцать пять долларов в час: стены, бетонные дорожки, стулья, столы для пикника. Какое-то время работал на пароме, осваивал дело и учения по безопасности. Я руководил школой, платил зарплату и издавал журнал, и я был рад столам для пикника. Я не считаю никакую работу ниже своего достоинства. Но в какой-то момент человек вправе спросить, не случилось ли что-то не то, и не в нём ли дело.

Дело было не только во мне. Провинция это знает, потому что заплатила, чтобы это выяснить. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Эмери, Макдональд и Мориссетт, 2017) было оплачено Министерством послешкольного образования, профессиональной подготовки и труда. В нём прослеживается судьба примерно 18 000 жителей Нью-Брансуика, уехавших на запад между 2001 и 2008 годами. Около трети вернулись в течение трёх лет. А затем, на странице 11: от четверти до трети вернувшихся в итоге остаются в Нью-Брансуике (“of return migrants ultimately remain in NB”). Проще говоря, большинство тех, кто вернулся домой, не остались.

Херб Эмери (Herb Emery), экономист Университета Нью-Брансуика и один из авторов, написал мне 15 ноября 2026 года:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Здесь застреваешь на тех работах, которые у нас есть, вместо того чтобы иметь возможность побороться за ту работу, которую хочешь.)

А о моём собственном рассказе он написал: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (Ваше письмо — первое прямое свидетельство из тех, что я видел, о том, почему вернувшийся не остался). (Обе цитаты приводятся с его разрешения.)

Теперь та часть, с которой я был осторожен и которую хочу высказать точно.

В Нью-Брансуике действительно есть программы для людей, которые сталкиваются с тем же, с чем столкнулся я: нет канадского опыта, нет местных рекомендаций, дипломы, которых никто не признаёт, нет связей. Одна из них называется GNB Mosaïk. Я запросил её документы по Закону о праве на информацию и получил 59 страниц. Провинция потратила около 1,87 млн долларов федеральных и провинциальных средств на путь в собственную государственную службу: найм «независимо от уровня владения языком», оплачиваемые языковые занятия, переводчики на собеседованиях, наставники и «акцент на переносимые навыки и потенциал, а не на конкретный опыт работы». Это хорошая программа. В её собственном отчёте сказано, для кого она:

«любой, кто не родился в Нью-Брансуике.»

Иллюстрация карточки настольной игры: Эта дверь для других игроков, вы родились здесь

Это одна боковая дверь на государственную службу провинции. Есть и вторая, более старая: Equal Employment Opportunity Program (Программа равных возможностей в сфере занятости), действующая с 1984 года, для представителей коренных народов, людей с инвалидностью и членов «видимых меньшинств», которых её собственная страница определяет как людей, «не относящихся к европеоидной расе» (“who are non-Caucasian”).

До сих пор я не говорил, кто откуда и кто как выглядит. Люди, которые пользуются этими дверями, не сделали ничего, кроме того что приехали, когда их пригласили, а я сам пятнадцать лет был иностранцем в чужой стране. Но умолчать об этом значило бы ввести вас в заблуждение, поэтому я скажу простую вещь один раз. Мои ученики из Сенегала, Сирии и Бразилии. Я белый мужчина, не из коренных народов, не заявляю об инвалидности, родился в Сент-Джоне. По двум определениям самой провинции ни одна из боковых дверей не моя. Я не считаю, что дверь на государственную работу следует вырезать по цвету чьей бы то ни было кожи: ни их, ни моей. На бумаге у меня были пробелы приезжего, целых пятнадцать лет, и свидетельство о рождении местного. Никто мне не отказывал. Просто не было ни одной двери с моим именем.

Теперь Оттава сказала это одной фразой. Я спросил федерального министра, существует ли хоть какая-нибудь услуга для гражданина, который возвращается домой после долгой жизни за границей. 19 ноября 2026 года министерство ответило: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (Граждане Канады не имеют права на услуги по адаптации приезжих.) Мне предложили Job Bank, сайт вакансий правительства Канады.

Оттава платит и работодателям, причём за одних принятых на работу больше, чем за других. Её программа Apprenticeship Service давала работодателю “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5000 долларов за каждого нового принятого ученика первого года, отвечающего условиям) и “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10 000 долларов, если принятый ученик относится к группе, заслуживающей равных возможностей); в списке таких групп есть “Newcomers” (новоприбывшие). Её программа стажировок для новоприбывших направляет людей в государственные учреждения, в том числе во Фредериктоне и Монктоне, и открыта для тех, кто “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (является постоянным жителем или гражданином Канады не более 10 лет). Я гражданин с рождения. Меня нет ни в одном из этих списков.

Я рад, что мои ученики здесь. Когда Rebel News набросился на Tim Hortons из-за иностранных работников, он целился не в тех. Человек, который подаёт вам кофе, не писал эту политику. Её писали правительства. Направьте камеру туда.

Провинция может поступать правильно и с теми, кого она приглашает, и с теми, кого она вырастила. Здесь не «либо то, либо другое». Пока что Нью-Брансуик делает одно из двух.

У одной из моих учениц есть оплачиваемые государством занятия. Она всё равно приходит ко мне, в своё личное время, и я учу её и остальных бесплатно с другого конца света. Это единственное применение, которое Нью-Брансуик нашёл для преподавателя английского, занимающегося этим с 1999 года.

Те же бесплатные занятия я предложил библиотекам и организациям помощи приезжим по всей Канаде. Некоторые передали предложение дальше, и среди них была сама служба публичных библиотек Нью-Брансуика. Финансируемая система в основном не смогла. Одна библиотечная система написала, что работает «через сложившиеся партнёрства с поставщиками услуг» и «не имеет возможности продвигать отдельных преподавателей или малые предприятия». Языковая программа, финансируемая из федерального бюджета, написала: «То, что вы делаете, звучит очень интересно. Однако мы не можем поделиться этой возможностью с нашими учащимися.» Справедливости ради, в моём письме говорилось, что я также преподаю частным образом, чтобы зарабатывать на жизнь, а правило, запрещающее продвигать бизнес, разумно. И всё же это означает, что канадский учитель не может отдать свой труд даром системе, созданной для обучения английскому.

Я не думаю, что кто-то решил не пускать таких, как я. Я думаю, что никто ничего не решал, а для человека у двери это одно и то же.

Я пришёл к мысли, что всё проще, чем политика. В маленьком месте работа — это то, что у одного есть, а у другого нет. Человек, который возвращается домой с пятнадцатью годами опыта в том, чем там никто не занимался, не подарок. Он конкурент, и ему дают это почувствовать у каждой стойки. Никогда в жизни я не чувствовал себя где-либо менее желанным, и это было то место, откуда я родом.

Граница

Иллюстрация карточки настольной игры: Один час, пограничный таймер, конфеты не покупать

Deer Island вплотную примыкает к штату Мэн. Я вырос, пересекая границу так же естественно, как дышал. Много лет назад хватало водительских прав.

2 октября 2025 года, около полудня, я попытался пересечь границу по дороге к близкому другу в Пенсильвании. Меня продержали около пяти часов. Под угрозой изъятия я разблокировал свой телефон, чтобы сотрудники могли его обыскать и скопировать содержимое. Я снял часы и сел там, где мне сказали. Вопросы дошли до года рождения моих родителей и до больницы. Я не спорил. Я не просил выйти попить воды. Я извинился за бумажную работу, которую доставлял. Когда меня отпустили, мне сказали, что со строгим маршрутом и большим количеством подтверждений работы и денег я, возможно, в другой раз избегу неприятностей.

Три дня спустя я попытался всего лишь заправиться и купить кое-что в Walmart в городе Calais. Меня снова допрашивали, о жене, которой у меня нет, и о детях, которых у меня нет. Мне сказали, что теперь для меня включён таймер: едва час на то, чтобы въехать и выехать, иначе запрет. Каждое пересечение, сказали мне, будет засчитываться против меня, пока я не смогу предъявить зарплатную квитанцию, дом, «вещи получше». Надо мной посмеялись за то, что я покупаю конфеты. Один сотрудник, мужчина далеко за пятьдесят, приблизил своё лицо к моему и сказал: “Get a job, bro.” (Найди работу, брат.)

Я не знаю, что произошло бы, попробуй я снова. Я не решился это выяснять. Я плакал у той стойки, в сорок четыре года, пока мать и отец ждали меня.

Так что подсчитайте. Тайвань дал мне шесть месяцев. Граница дала мне час. Нью-Брансуик не дал мне совсем ничего, и на это у него ушло полтора года.

Отдать должное

Надо отдать должное Камбодже. Я приехал один, без денег, с долгом больше восемнадцати тысяч долларов и со всеми кредитными картами на пределе, а к этому и приводят четыре года судов и полтора года без работы. Через несколько недель у меня была работа в двух школах. Камбоджа — одна из более бедных стран Азии, а час преподавания здесь приносит мне примерно на две трети больше, чем час покраски столов для пикника дома. По-английски Cambodia пишется почти так же, как Canada. Поверьте, это не Канада. Это не то место, где мои мать и отец.

Иллюстрация карточки настольной игры: В другом месте, пишется почти как Canada

И надо отдать должное штату Мэн, несмотря на ту стойку. Я пишу в редакции Канады с января 2025 года, с третьей недели после возвращения домой. Ни одна редакция никому не должна материал. Но первой газетой где-либо рядом с домом, напечатавшей хоть слово от меня, стала The Quoddy Tides из Истпорта, штат Мэн, 13 ноября 2026 года: та, что на американской стороне воды. А когда я предлагал свои бесплатные занятия, группа по обучению грамоте из Бангора вышла со мной на видеосвязь и сказала «да».

Когда канадские редакции вообще мне отвечали, то лишь чтобы переадресовать меня или отказать. Одна написала, что события произошли далеко от Нью-Брансуика и что у неё нет ни времени, ни ресурсов, чтобы в них разбираться. Я из Нью-Брансуика. В этом и была история. Насколько мне известно, ни одна канадская редакция до сих пор ни о чём из этого не сообщила.

О чём я прошу

Не о жалости. Мне сорок пять, я работаю каждый день, и я ещё не закончил.

У Тайваня: нового рассмотрения дела, на языке, за которым я могу следить. Я хочу домой. Я не хочу возвращаться домой к шести месяцам тюрьмы, судимости и примерно 300 000 новых тайваньских долларов штрафа и возмещения ущерба, по решению, которое я не могу прочитать, за то, что выложил в сеть собственный договор аренды.

У Канады: трёх вещей из петиции e-7910 в Палату общин, которую мой депутат одобрил и которую сейчас переводят, прежде чем открыть для подписей. Опубликованного стандарта консульского обслуживания. Письменных причин, когда дело закрывают. Независимой проверки.

У Нью-Брансуика: выясните, что становится с людьми, которые возвращаются домой, потому что единственное известное мне исследование обрывается на 2011 годе. Откройте уже существующую дверь для тех, кто здесь родился. Дайте возможность оценивать опыт.

У соседней страны: ничего, кроме обычного дня.

Я не прошу закрыть дверь перед кем бы то ни было. Я прошу о двери, которая открывается. Четыре человека из Сенегала, Сирии и Бразилии на этой неделе учат английский в Нью-Брансуике, и я рад, что они там. Я тоже хотел бы там быть.

Это часть более обширного досье

Источники: мой договор аренды; Министерство международных дел Канады (Global Affairs Canada), документы, выданные 9 октября 2026 года по Privacy Act (551 страница); письма Верховной прокуратуры от 22 декабря 2025 года и от 18 сентября 2026 года; документы 2627-FTB-20, выданные по Закону о праве на информацию Нью-Брансуика (GNB Mosaïk, 59 страниц); Emery, McDonald и Morissette (2017); правительство Нью-Брансуика, страница Equal Employment Opportunity Program, прочитана 17 ноября 2026 года; премьер-министр Канады, справочный материал от 16 ноября 2026 года, Пномпень; мой собственный письменный рассказ о границе, октябрь 2025 года. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

Вернуться к блогу

Комментировать

Обратите внимание, что комментарии проходят одобрение перед публикацией.

Registrations and Appointments