Taiwan and the UN — illustration by Ross Cline for “Taiwan’s Uncounted Interpreters Go to the UN”, 29 October 2026

Os intérpretes que Taiwan não conta chegam à ONU

O dossiê de retificação · 29 de outubro de 2026

Em 29 de outubro de 2026, enviei uma contribuição de quatro páginas à Relatora Especial das Nações Unidas sobre a independência de juízes e advogados, Margaret Satterthwaite, em resposta à sua chamada pública de contribuições sobre o acesso de migrantes a sistemas de justiça independentes e imparciais. As contribuições vão subsidiar o relatório temático dela para a 65.ª sessão do Conselho de Direitos Humanos, em meados de 2027. As contribuições costumam ser publicadas no site do ACNUDH depois do prazo de 27 de novembro; quando a minha aparecer, o link será acrescentado aqui e em iLearn.tw/newsbrief.

O texto completo está aqui em PDF (quatro páginas). Este post registra o que ela diz, o que não diz e quanto vale.

O que a contribuição diz

Taiwan deu ao Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos força de lei interna em 2009 e, em 2020, tornou obrigatória a interpretação judicial para todo réu em processo penal que não entenda mandarim. O país publica estatísticas anuais detalhadas sobre seus réus estrangeiros por nacionalidade e resultado, e nada sobre com que frequência eles recebem um intérprete; seus tribunais não registram se havia um presente. A contribuição coloca um caso documentado, o meu, ao lado da conclusão da Comissão Nacional de Direitos Humanos, de março de 2026, de que esse direito não é garantido de forma confiável, ao lado de um pedido de acesso à informação sobre o número de nomeações, apresentado em 3 de setembro e ainda sem resposta quando a contribuição foi enviada (mais tarde, no mesmo dia, o Yuan Judiciário o recusou, alegando que um estrangeiro que vive no exterior não tem legitimidade para pedir; não disse que o número não existe), e ao lado de uma contagem de 105.762 sentenças penais dos dados abertos dos tribunais, em que todo cabeçalho registra se houve advogado e nenhum registra intérprete. Ela termina com cinco medidas, três das quais cinco acadêmicos do direito e da interpretação apresentaram ao Yuan Judiciário em 20 e 21 de outubro: contar e publicar, registrar a presença e o idioma, e guardar o áudio da audiência. As outras duas são um aviso traduzido de uma página sobre os recursos pós-condenação e seus prazos, para todo réu estrangeiro no trânsito em julgado, e uma regra segundo a qual um réu sem advogado e sem intérprete não é considerado como tendo renunciado à garantia de intérprete por não a ter invocado em um recurso que ele mesmo escreveu, em uma língua que não sabe ler.

“Um réu não pode contestar uma conclusão que não sabe que foi feita.”

Contribuição à Relatora Especial, parágrafo 3.8

O que ela não diz

Ela não pede à Relatora que se manifeste sobre a minha condenação, não cita nenhum juiz ou promotor e não faz nenhuma acusação de má conduta. No único ponto em que o meu relato e a conclusão do tribunal divergem, quanto tempo o material ficou na internet, ela diz o que eu digo, diz o que o tribunal concluiu e registra que só fiquei sabendo o que o tribunal havia concluído em setembro de 2026, quando li as sentenças pela primeira vez. Essa frase é a razão de ser da contribuição.

Quanto ela vale, e quanto não vale

Um relatório temático não é um procedimento de denúncia. A Relatora não vai decidir sobre um caso, nem vai escrever a Taiwan, que não é Estado-membro da ONU. O que a contribuição faz é colocar o registro, e os três pedidos dos acadêmicos, na base de evidências de um relatório da ONU, em meu nome, onde qualquer pessoa que pesquise sobre os intérpretes judiciais de Taiwan vai encontrá-lo, e onde um advogado em Taichung poderá citá-lo. Essa é toda a pretensão, e basta para que quatro páginas tenham valido a pena.

Quem é citado

Os três signatários da carta dos acadêmicos que consentiram em ser nomeados são Kent Roach, Professor of Law, University of Toronto; a Dra. Diana Eades, Adjunct Professor, University of New England, Austrália; e Holly Mikkelson, professora emérita de Tradução e Interpretação, Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Os outros signatários da carta não são nomeados, por escolha deles ou minha.

Os documentos

Duas coisas que digo em todo lugar: minha correspondência e estes posts são preparados com ajuda de IA a partir dos meus próprios documentos, e eu confiro pessoalmente cada fato; e em 2025 me baseei publicamente em uma tradução errada de uma carta oficial e corrigi o registro depois de um esclarecimento por escrito.

Links principais
Voltar para o blog

Deixe um comentário

Os comentários precisam ser aprovados antes da publicação.

Registrations and Appointments