Board-game card illustration: Going Home, the family game nobody wins

Os dois lugares que chamei de lar

Ouça este texto

25 minutos, lido por mim (em inglês). iLearn.tw Radio Podcast, episódio 11.

Ouvir no Apple Podcasts

Hoje em dia dou aulas de inglês toda semana a quatro pessoas que moram em New Brunswick. Elas são do Senegal, da Síria e do Brasil. Eu sou de New Brunswick. Dou aula a elas de um quarto alugado em Phnom Penh, no Camboja, e faço isso de graça, porque em um ano e meio em casa ninguém quis me pagar para fazê-lo.

Nós brincamos com isso. Digo a elas que um dia vão ter de me arranjar um emprego em New Brunswick, já que eu mesmo não consegui encontrar um. Elas riem. É uma boa piada. Também é, simplesmente, verdade.

Chamei dois lugares de lar na minha vida. Isto é o que aconteceu em cada um deles, dito da forma mais simples que consigo, com os documentos onde os tenho.

Taiwan

Fui a Taiwan pela primeira vez aos dezoito anos. Aos vinte e oito abri uma escola de inglês em Taichung e a dirigi por quinze anos. Mais de mil crianças aprenderam inglês naquela sala. Contratei professores, paguei salários e paguei meus impostos, e por mais de quatro anos publiquei uma revista minha: vinte páginas, papel bom, quatro mil exemplares por edição. Ajudei a criar meu afilhado lá desde a semana em que ele nasceu. Ele tem uns dez anos agora. Perdi dois anos da vida dele.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Avance 15 anos, você construiu uma escola

A disputa foi por causa de uma porta. Meu contrato de aluguel tornava o proprietário “totalmente responsável pela manutenção e pela conservação em bom estado de funcionamento” da “grande porta externa de aço, mecânica e de correr” da escola. Em novembro de 2020 essa porta, perto de quatrocentos quilos de aço, veio abaixo em um segundo. Duas emissoras de televisão filmaram. Atrás dela havia uma porta de correr de vidro que não trancava.

Eu pedi. Eu escrevi. Fui à mediação. Nada foi consertado, e eu temia pela minha segurança. Então fiz aquilo pelo que fui condenado: coloquei meu próprio contrato de aluguel na internet, o contrato com aquela cláusula, e escrevi sobre a disputa num blog. O contrato não tem cláusula de confidencialidade. Segundo o meu relato, ficou no ar por cerca de dois dias.

Os tribunais concluíram que o que publiquei continha dados pessoais do proprietário e que parte disso ficou no ar por meses. Taiwan aplica sua lei de proteção de dados pessoais pela via criminal. Fui condenado a seis meses de prisão, pena definitiva na Suprema Corte em outubro de 2024.

Não estou pedindo que você decida quem tinha razão sobre uma porta. Estou pedindo que olhe como o julgamento foi feito. Eu não leio chinês. Nenhum documento do processo foi traduzido para mim. Algumas audiências foram realizadas sem nenhum intérprete; em outras, a pessoa juramentada como intérprete transmitiu, segundo o meu relato, uma fração do que era dito. Na primeira instância, um advogado da assistência jurídica sentou-se ao meu lado e não interpretou. Na apelação, não tive advogado.

Em março de 2024 pedi que cinco testemunhas fossem chamadas. O juiz disse numa audiência, por meio do intérprete, que elas não eram importantes para o caso. Nenhuma jamais foi intimada, e a sentença escrita não dá nenhuma razão.

Uma das cinco estava pronta para dizer ao tribunal que havia avisado o proprietário de que eu poderia tirar a própria vida, e que a resposta que recebeu foi a comprovação de uma apólice de seguro ampliada. Isso estava entre o que o tribunal chamou de sem importância. Ou os juízes leram o que deixaram de lado, ou deixaram de lado o que nunca leram.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Cinco testemunhas, pule todas

Veja a que ponto a coisa pode chegar. Em 20 de fevereiro de 2023, às 18h55, a ata do próprio tribunal mostra o juiz registrando que nenhum intérprete pôde ser localizado, perguntando-me em chinês se eu entendia chinês e se concordava em prosseguir, e prosseguindo quando respondi que entendia um pouco. Meus direitos foram então lidos para mim em chinês.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Hoje não tem intérprete, acene com a cabeça e continue jogando

E quando a condenação se tornou definitiva, a intimação para eu me apresentar e cumpri-la trazia uma linha impressa para pessoas como eu. Estava em chinês. Dizia: se você não lê chinês, traga seu próprio tradutor.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Traga seu próprio tradutor, impresso numa língua que você não sabe ler

A Procuradoria Suprema de Taiwan recusou duas vezes levar o caso de volta à Suprema Corte, em cartas de 22 de dezembro de 2025 e de 18 de setembro de 2026. Nenhuma das duas cartas contestou nada disso; a segunda disse que o uso ou não de um intérprete não fazia diferença para o resultado. As cartas, com traduções, estão no índice de documentos.

As pessoas me perguntam que palavra eu usaria para um tribunal assim. Já ouvi todas as palavras, e nas noites ruins eu as usei. Mas não consigo ver dentro da mente de ninguém, e não preciso. Uso as palavras que posso provar: sem tradução, sem interpretação, sem ser ouvido.

Alguém que conhece aquele sistema muito melhor do que eu deu um nome a essa lacuna. Peter Chen fundou a Taiwan Judicial Interpreters Association, a associação dos intérpretes judiciais de Taiwan. Em 21 de outubro de 2026, ele me escreveu:

「這確實是很重要的問題和現象。目前刑事訴訟法有開了一個後門給審檢人員自由心證去認定,我不置可否;但如果被怠忽職守的執法人員濫用,這就是我們要監督及倡議改善的地方。」

“Este é, de fato, um problema e um fenômeno muito importante. Atualmente, o Código de Processo Penal deixa uma porta dos fundos aberta para que juízes e promotores decidam segundo o seu livre convencimento; sobre isso não me posiciono. Mas, se ela for usada de forma abusiva por agentes da lei que negligenciam o seu dever, é exatamente aí que precisamos fiscalizar e defender melhorias.”

Peter Chen 陳允萍, presidente fundador da Taiwan Judicial Interpreters Association (台灣司法通譯協會), e-mail para mim, 21 de outubro de 2026. Citado palavra por palavra, com o consentimento dele dado em 16 de novembro de 2026. Tradução para o português feita a partir do chinês.

Ele não é o único a perguntar. Cinco acadêmicos de direito, interpretação e linguística forense, do Canadá, da Austrália, da Coreia e dos Estados Unidos, escreveram ao Yuan Judicial de Taiwan em 20 de outubro de 2026, pedindo que publique com que frequência intérpretes judiciais são de fato nomeados. A carta deles não toma posição sobre o meu caso. Não precisava.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Saia do tabuleiro, não recolha a sua vida

Perto do fim, um advogado, dos bem pagos, me disse em que pé estavam as coisas. Do jeito que me lembro das palavras dele: vá embora. Sei que você ama este lugar, mas se ficar você é um tolo. É uma sentença definitiva. Não há nada que eu possa fazer. Ficar significava seis meses de prisão, antecedentes criminais e cerca de 300.000 dólares taiwaneses, entre a multa que pode substituir a prisão e a indenização.

Então, em dezembro de 2024, deixei a vida que eu tinha levado quinze anos para construir. Em algum momento dos dois anos desde então, perdi também a pessoa que esteve ao meu lado por dez anos.

Deixe de lado, por um momento, o que os juízes fizeram ou não fizeram, e ponha duas coisas lado a lado. De um lado, um contrato de aluguel, o meu, compartilhado na internet anos atrás. Do outro, o lar que construí ao longo de quinze anos e que fui forçado a deixar. Perder o segundo por causa do primeiro é arbitrário, grosseiramente desproporcional e cruel. Isso não é uma afirmação sobre a mente de ninguém. É uma medição. Não acredito que algum padrão internacional de justiça ou de direitos humanos o permita.

Canadá

Antes de partir, eu tinha entrado no Escritório Comercial do Canadá em Taipé, em 29 de abril de 2024, e contado ao meu governo o que estava acontecendo. A primeira nota do meu processo consular registra que “a missão pode ajudar a garantir isso se o interessado sentir que está sendo tratado injustamente” (p. 96). Foi o que me disseram pessoalmente, e eu confiei nisso.

Sei o que o processo diz porque a Global Affairs Canada o liberou inteiro para mim com base na Lei de Privacidade: 551 páginas, nada retido. Em 6 de fevereiro de 2025, o funcionário em Taipé fez a Ottawa a pergunta certa: “favor informar se a sede considera que isto é denegação de justiça” (p. 86). Ottawa respondeu no dia seguinte que não estava “em condições de determinar se as alegações do interessado sobre denegação de justiça têm fundamento ou não” (p. 84). Em 551 páginas não há nenhuma nota, e-mail ou tarefa dirigidos a qualquer tribunal, promotor, ministério ou repartição de Taiwan. Quando continuei escrevendo, o processo registra por que as respostas pararam: “Os funcionários de correspondência não responderão (not/not), já que o Interessado é um escritor prolífico” (p. 13). Em 27 de março de 2026, um único e-mail encerrou o processo.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Seu processo está encerrado, 551 páginas, tenha um bom dia

Eu sou um escritor prolífico. Escreveria menos se aquela única pergunta fosse respondida.

Eis algo que aconteceu enquanto eu escrevia isto. No domingo, 15 de novembro de 2026, o primeiro-ministro do Canadá pousou em Phnom Penh, a cidade onde moro agora, para a cúpula da Francofonia. Daqui ele anunciou 24 milhões de dólares para projetos no Benim, na Costa do Marfim e no Senegal, e para a preparação contra o ebola na África. Eu só reparo na distância. De Phnom Penh, o Canadá consegue encontrar o Benim. Em dois anos, segundo o seu próprio processo, não fez uma única pergunta a Taiwan sobre um dos seus.

New Brunswick

Então voltei para casa. Nasci em Saint John e sou de Deer Island. Minha mãe e meu pai estão lá, e não estão ficando mais jovens.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: 400 candidaturas, volte ao início

Em cerca de um ano e meio enviei mais de quatrocentas candidaturas, cada uma com sua própria carta de apresentação. Ensino. Aulas particulares. Trabalho de acolhimento a imigrantes. Trabalho de escritório. Segurança. Quando soube que o distrito estava com falta de motoristas de ônibus escolar, liguei. Na sexta-feira, a voz ao telefone estava animada. Na segunda-feira, a vaga já tinha sido preenchida. O que voltou de tudo isso foi uma oferta, de servente de obra com salário mínimo, e uma frase do serviço provincial de emprego: um ano e meio sem trabalho é normal.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Vaga preenchida, sexta-feira sim, segunda-feira não

Pintei com meu primo, por vinte e cinco dólares a hora: paredes, calçadas de cimento, cadeiras, mesas de piquenique. Passei um tempo numa balsa, aprendendo o serviço e os treinamentos de segurança. Eu tinha dirigido uma escola, pagado salários e publicado uma revista, e fiquei contente com as mesas de piquenique. Não sou orgulhoso demais para nenhum trabalho. Mas, em algum ponto disso tudo, uma pessoa tem o direito de perguntar se há algo errado, e se o problema é ela.

Não fui só eu. A província sabe disso, porque pagou para descobrir. “The Economic Impacts of Migrating from New Brunswick to Alberta/Saskatchewan and Return to New Brunswick” (Emery, McDonald e Morissette, 2017) foi pago pelo Departamento de Educação Pós-Secundária, Formação e Trabalho. Ele acompanha cerca de 18.000 pessoas de New Brunswick que foram para o oeste entre 2001 e 2008. Cerca de um terço estava de volta em três anos. Depois, na página 11: de um quarto a um terço dos migrantes que retornam acabam ficando em New Brunswick (“of return migrants ultimately remain in NB”). Em palavras simples, a maioria das pessoas que voltaram para casa não ficou.

Herb Emery, economista da Universidade de New Brunswick e um dos autores, me escreveu em 15 de novembro de 2026:

“Here you get stuck in the jobs we have rather than being able to compete for the job you want.” (Aqui a pessoa fica presa nos empregos que temos, em vez de poder concorrer ao emprego que quer.)

E, sobre o meu próprio relato, ele escreveu: “Your email is the first direct statement I have seen as to why a returner didn’t stay” (Seu e-mail é a primeira declaração direta que vi sobre por que alguém que voltou não ficou). (Ambas citadas com a permissão dele.)

Agora a parte com que tenho sido cuidadoso, e que quero dizer com exatidão.

New Brunswick mantém, sim, programas para pessoas que enfrentam o que eu enfrentei: nenhuma experiência canadense, nenhuma referência local, diplomas que ninguém reconhece, nenhuma rede de contatos. Um deles se chama GNB Mosaïk. Pedi seus registros com base na Lei de Direito à Informação e recebi 59 páginas. A província gastou cerca de 1,87 milhão de dólares de recursos federais e provinciais numa via de acesso ao seu próprio serviço público: contratação “independentemente do nível de suas habilidades linguísticas”, aulas de idioma pagas, intérpretes nas entrevistas, mentores e uma “ênfase em habilidades transferíveis e potencial, e não em experiência profissional específica”. É um bom programa. O próprio relatório diz para quem ele é:

“qualquer pessoa que não tenha nascido em New Brunswick.”

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Esta porta é para outros jogadores, você nasceu aqui

Essa é uma porta lateral para o serviço público da província. Há uma segunda, mais antiga: o Programa de Igualdade de Oportunidades de Emprego (Equal Employment Opportunity Program), em funcionamento desde 1984, para pessoas indígenas, pessoas com deficiência e membros de minorias visíveis, que a própria página do programa define como pessoas “que não são brancas” (“who are non-Caucasian”).

Até agora eu não disse de onde ninguém é, nem como ninguém é. As pessoas que usam essas portas não fizeram nada além de vir quando foram convidadas, e eu passei quinze anos como o estrangeiro no país dos outros. Mas deixar isso de fora induziria você ao erro, então vou dizer a coisa simples uma vez. Meus alunos são do Senegal, da Síria e do Brasil. Eu sou um homem branco, não indígena, que não alega nenhuma deficiência, nascido em Saint John. Pelas duas definições da própria província, nenhuma das portas laterais é minha. Não acredito que uma porta para o emprego público deva ser recortada pela cor da pele de ninguém: nem a deles, nem a minha. No papel, eu tinha as lacunas de um recém-chegado, quinze anos delas, e a certidão de nascimento de um nativo. Ninguém me recusou. Simplesmente não havia porta com o meu nome.

Ottawa agora disse isso em uma frase. Perguntei à ministra federal se existe algum serviço para um cidadão que volta para casa depois de morar muito tempo no exterior. O ministério respondeu em 19 de novembro de 2026: “Canadian citizens are not eligible for settlement services.” (Cidadãos canadenses não têm direito aos serviços de acolhimento.) Sugeriu o Job Bank do Governo do Canadá, o portal público de vagas.

Ottawa também paga aos empregadores, e paga mais por algumas contratações do que por outras. O seu Apprenticeship Service deu ao empregador “$5,000 for each eligible new first-year apprentice hired” (5 mil dólares por cada novo aprendiz de primeiro ano elegível contratado) e “$10,000 if the apprentice hired is from an equity-deserving group” (10 mil dólares se o aprendiz contratado for de um grupo merecedor de equidade), uma lista que inclui “Newcomers” (recém-chegados). O seu programa de estágios para recém-chegados coloca pessoas em repartições públicas, entre elas as de Fredericton e Moncton, e está aberto a quem “have been a permanent resident or a Canadian citizen for 10 years or less” (é residente permanente ou cidadão canadense há 10 anos ou menos). Eu sou cidadão desde que nasci. Não estou em nenhuma dessas listas.

Fico contente que meus alunos estejam aqui. Quando a Rebel News atacou a Tim Hortons por causa de seus trabalhadores estrangeiros, mirou nas pessoas erradas. A pessoa que lhe entrega um café não escreveu a política. Os governos escreveram. Aponte a câmera para lá.

Uma província pode fazer o certo pelas pessoas que convida e pelas pessoas que criou. Não é uma coisa ou outra. No momento, New Brunswick está fazendo uma das duas.

Uma das minhas alunas tem uma aula financiada. Ela vem a mim mesmo assim, no tempo livre dela, e eu dou aula a ela e aos outros de graça, do outro lado do mundo. Esse é o único uso que New Brunswick encontrou para um professor de inglês que está nisso desde 1999.

Ofereci a mesma aula gratuita a bibliotecas e a entidades de apoio a recém-chegados em todo o Canadá. Algumas repassaram, e o próprio serviço de bibliotecas públicas de New Brunswick foi uma delas. O sistema financiado, na maior parte, não pôde. Uma rede de bibliotecas escreveu que trabalha “por meio de parcerias estabelecidas com prestadores de serviços” e que “não está em condições de promover instrutores individuais ou pequenas empresas”. Um programa de idiomas financiado pelo governo federal escreveu: “O que você está fazendo parece muito interessante. No entanto, não podemos compartilhar esta oportunidade com nossos alunos.” Para ser justo, minha mensagem dizia que também dou aulas particulares para viver, e uma regra contra a promoção de negócios é uma regra razoável. Ainda assim, isso significa que um professor canadense não pode dar o seu trabalho de graça ao sistema construído para ensinar inglês.

Não acho que alguém tenha decidido manter pessoas como eu do lado de fora. Acho que ninguém decidiu nada, e para quem está à porta isso dá no mesmo.

Passei a achar que é mais simples do que uma política. Num lugar pequeno, um emprego é algo que uma pessoa tem e outra não tem. Um homem que volta para casa com quinze anos de algo que ninguém ali fez não é um presente. É concorrência, e fazem com que ele sinta isso em cada balcão. Nunca me senti menos bem-vindo num lugar em toda a minha vida, e era o lugar de onde eu sou.

A fronteira

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Uma hora, cronômetro da fronteira, não compre balas

Deer Island fica colada ao estado do Maine. Cresci atravessando a fronteira com a naturalidade de quem respira. Anos atrás, uma carteira de motorista bastava.

Em 2 de outubro de 2025, por volta do meio-dia, tentei atravessar a caminho de visitar um amigo querido na Pensilvânia. Fui retido por cerca de cinco horas. Sob a ameaça de que fosse apreendido, desbloqueei meu telefone para que os agentes pudessem revistá-lo e copiar o que havia nele. Tirei o relógio e me sentei onde mandaram. As perguntas chegaram ao ano em que meus pais nasceram, e ao hospital. Não discuti. Não pedi para sair e beber um pouco de água. Pedi desculpas pela papelada que eu estava causando. Quando me deixaram ir, disseram-me que, com um itinerário rígido e mais comprovantes de trabalho e de dinheiro, eu poderia evitar problemas da próxima vez.

Três dias depois, tentei apenas abastecer o carro e comprar algumas coisas no Walmart de Calais. Fui interrogado de novo, sobre a esposa que não tenho e os filhos que não tenho. Disseram-me que agora eu estava cronometrado: mal uma hora para entrar e sair, ou seria banido. Cada travessia, disseram-me, contaria contra mim até que eu pudesse mostrar um contracheque, uma casa, “coisas melhores”. Zombaram de mim por comprar balas. Um agente, um homem de bem mais de cinquenta anos, aproximou o rosto do meu e disse: “Get a job, bro.” (Arrume um emprego, mano.)

Não sei o que aconteceria se eu tentasse de novo. Não tive coragem de descobrir. Chorei naquele balcão, aos quarenta e quatro anos, com minha mãe e meu pai me esperando.

Então faça a conta. Taiwan me deu seis meses. A fronteira me deu uma hora. New Brunswick não me deu absolutamente nada, e levou um ano e meio para fazer isso.

O crédito a quem é devido

Crédito ao Camboja. Cheguei sozinho, sem dinheiro, com mais de dezoito mil dólares em dívidas e todos os cartões de crédito no limite, que é o que quatro anos de tribunais e um ano e meio sem trabalho fazem. Em poucas semanas eu tinha trabalho em duas escolas. O Camboja é um dos países mais pobres da Ásia, e uma hora de aula aqui me paga cerca de dois terços a mais do que me pagava, em casa, uma hora pintando mesas de piquenique. Em inglês, Cambodia se escreve quase igual a Canada. Acredite, não é o Canadá. Não é onde minha mãe e meu pai estão.

Ilustração de carta de jogo de tabuleiro: Outro lugar, escreve-se quase como Canada

E crédito ao Maine, apesar daquele balcão. Escrevo para redações do Canadá desde janeiro de 2025, três semanas depois de voltar para casa. Nenhuma redação deve uma reportagem a ninguém. Mas o primeiro jornal perto de casa a imprimir uma palavra minha foi The Quoddy Tides, de Eastport, no Maine, em 13 de novembro de 2026: o que fica do lado americano da água. E quando ofereci minha aula gratuita por aí, um grupo de alfabetização de Bangor entrou numa videochamada comigo e disse sim.

Quando as redações canadenses chegaram a me responder, foi para me encaminhar a outro lugar ou para recusar. Uma escreveu que os fatos ficavam muito longe de New Brunswick, e que não tinha nem tempo nem recursos para apurá-los. Eu sou de New Brunswick. Essa era a história. Até onde sei, nenhuma redação canadense noticiou ainda nada disso.

O que estou pedindo

Não pena. Tenho quarenta e cinco anos, trabalho todos os dias e ainda não terminei.

De Taiwan: um novo julgamento, numa língua que eu consiga acompanhar. Quero voltar para casa. Não quero voltar para casa para seis meses de prisão, antecedentes criminais e cerca de 300.000 dólares taiwaneses em multa e indenização, sob uma sentença que não consigo ler, por ter colocado na internet o meu próprio contrato de aluguel.

Do Canadá: as três coisas da petição e-7910 à Câmara dos Comuns, que o meu deputado autorizou e que está sendo traduzida antes de ser aberta para assinaturas. Um padrão publicado de serviço consular. Razões por escrito quando um processo é encerrado. Uma revisão independente.

De New Brunswick: descubram o que acontece com as pessoas que voltam para casa, porque o único estudo que conheço para em 2011. Abram a porta que já existe para as pessoas que nasceram aqui. Permitam que a experiência seja avaliada.

Do país ao lado: nada além de uma tarde comum.

Não estou pedindo que uma porta seja fechada para ninguém. Estou pedindo uma que se abra. Quatro pessoas do Senegal, da Síria e do Brasil estão aprendendo inglês em New Brunswick esta semana, e fico contente que estejam lá. Eu também gostaria de estar lá.

Esta é uma parte de um registro maior

Fontes: meu contrato de aluguel; Global Affairs Canada, liberação de 9 de outubro de 2026 com base na Lei de Privacidade (551 páginas); cartas da Procuradoria Suprema de 22 de dezembro de 2025 e de 18 de setembro de 2026; liberação 2627-FTB-20 com base na Lei de Direito à Informação de New Brunswick (GNB Mosaïk, 59 páginas); Emery, McDonald e Morissette (2017); Governo de New Brunswick, página do Equal Employment Opportunity Program, consultada em 17 de novembro de 2026; primeiro-ministro do Canadá, nota informativa de 16 de novembro de 2026, Phnom Penh; meu próprio relato escrito da fronteira, outubro de 2025. IRCC 2026-01401722 (2026-11-19); canada.ca: Apprenticeship Service; Federal Internship for Newcomers Program (2026-11-20).

Voltar para o blog

Deixe um comentário

Os comentários precisam ser aprovados antes da publicação.

Registrations and Appointments