Overtoun Bridge, Dumbarton, Scotland, on the approach to Overtoun House

O que os cães sabem: câncer a uma parte por trilhão, uma ponte na Escócia e um terrier chamado Jaytee

Este é o segundo de três textos ligados entre si. O primeiro, sobre o que acontece quando a ciência para de fazer perguntas, monta o argumento. O terceiro pede que você julgue um vídeo por conta própria.

Começou com uma pinta

A literatura científica publicada sobre cães que detectam câncer começa com uma mulher no Reino Unido cujo cão não deixava em paz uma pinta na perna dela. Ele a farejava com insistência e, por fim, tentou arrancá-la com uma mordida por cima da calça. Ela foi examinar.

Era um melanoma maligno.

Ninguém treinou aquele cão. Ninguém o recompensou. Ele simplesmente sabia algo que ela não sabia sobre o próprio corpo, e não largava o assunto. Esse único caso é a razão de todo o campo de pesquisa existir. Como disse um pesquisador: se um cão oferece o comportamento espontaneamente, então um cão pode ser treinado para reproduzi-lo.

Um cão de detecção médica com peitoral de treinamento
Um cão de detecção médica com peitoral de treinamento, Discover Dogs, Londres. Foto: Simon King, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Claire Guest e Daisy

A versão mais conhecida dessa história pertence à Dra. Claire Guest, psicóloga comportamental em Buckinghamshire.

Um dia, sua labradora ruiva, Daisy, se recusou a pular do carro com os outros cães. Em vez disso, enfiou o focinho com insistência no peito de Guest. Naquela noite, Guest checou. Encontrou um nódulo. O nódulo acabou sendo um cisto inofensivo — mas, ao investigá-lo, os médicos encontraram outra coisa por perto: câncer de mama em estágio inicial.

Guest passou a cofundar a instituição Medical Detection Dogs e a conduzir os primeiros ensaios de detecção canina de câncer de próstata aprovados pelo Serviço Nacional de Saúde britânico. Recebeu a OBE em 2023.

O conselho dela merece ser repetido, porque é sem glamour e prático: não devemos nos preocupar com cães nos cheirando, porque cheirar é o que cães fazem. Mas se um cão demonstra interesse particular e persistente por uma parte do seu corpo, procure um médico.

O que de fato está documentado

O limiar de detecção olfativa de um cão já foi medido em algo entre quarenta partes por bilhão e 1,5 parte por trilhão. Para visualizar o extremo inferior disso: pegue um décimo de uma única gota de líquido e disperse-a uniformemente em duas piscinas olímpicas. Alguns cães conseguem sentir o cheiro.

O que já se fez com essa sensibilidade:

  • Em um estudo de 2006, cinco cães domésticos comuns — não especialistas, animais de estimação — foram treinados com clicker para distinguir o ar exalado de pessoas com câncer de pulmão e de mama do ar de controles saudáveis. Condutores e observadores foram cegados. As amostras de teste eram inéditas para os cães. Para câncer de pulmão, sensibilidade e especificidade relatadas ficaram ambas em torno de 99 por cento.
  • Cães treinados já discriminaram cânceres de pele, bexiga, pulmão, mama, próstata, ovário, cólon, fígado e colo do útero — a partir do hálito, da urina, do sangue ou do tecido.
  • A Johns Hopkins trabalhou com a Medical Detection Dogs na detecção de câncer de próstata agressivo (Gleason 9) a partir da urina.
  • Cães treinados apenas em câncer de mama também identificaram melanoma e câncer de pulmão — sugerindo uma assinatura de odor comum a vários cânceres que a química ainda não isolou.

Agora a ressalva, dada como se deve em vez de enterrada. Uma revisão sistemática de 2017 sobre dezessete estudos prospectivos encontrou falhas metodológicas significativas em pelo menos treze deles. As amostras são pequenas. Os cães variam. O desempenho cai num dia quente e úmido, porque um cão é um animal vivo e não um instrumento. Este é um campo promissor, não um campo resolvido.

Mas a direção do movimento não está em dúvida. Pesquisadores hoje tentam construir máquinas capazes de fazer o que o cão já faz — e estão achando isso extremamente difícil.

Por que cães, e não outros animais

Um border collie olhando diretamente para a câmera
Olhar mútuo. Foto: John Haslam, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.

Dizemos "o melhor amigo do homem" de forma tão automática que paramos de ouvir a frase. Acontece que existe uma razão fisiológica, mensurável, por trás dela.

Em 2015, uma equipe liderada por Miho Nagasawa publicou um artigo na Science mostrando que, quando um cão e seu dono se olham nos olhos, a ocitocina sobe nos dois — e a alta em um impulsiona a alta no outro, num circuito de retroalimentação. Quanto mais longo o olhar mútuo, maior o efeito.

A ocitocina é o hormônio que liga uma mãe ao recém-nascido. Cães e humanos estão acionando essa maquinaria um no outro.

Os pesquisadores repetiram o experimento idêntico com lobos criados à mão. O circuito não apareceu. Lobos raramente sustentam contato visual com humanos.

Isso não é uma propriedade geral dos animais, nem mesmo dos canídeos. Parece ser algo que emergiu especificamente entre a nossa espécie e a deles, ao longo das dezenas de milhares de anos que passamos lado a lado.

(Para ser justo: outros pesquisadores questionaram se lobos em cativeiro formam um grupo de comparação justo. A crítica é razoável, e o trabalho continua.) Seja lá o que mais esteja acontecendo com os cães, não estamos imaginando o vínculo. Ele tem uma química.

Jaytee

É aqui que a coisa fica contestada, e é aqui que vou ter cuidado com você.

Em 1989, uma mulher chamada Pam Smart, em Ramsbottom, perto de Manchester, ganhou um filhote de terrier vira-lata chamado Jaytee. Seus pais, que cuidavam dele enquanto ela trabalhava, começaram a notar que ele ia sentar na janela da varanda antes de ela chegar em casa — não em um horário fixo, mas aparentemente quando ela saía.

Rupert Sheldrake soube do caso e realizou mais de cem experimentos gravados em vídeo. Pam se afastava pelo menos sete quilômetros. A varanda era filmada continuamente com um timecode correndo. As fitas foram avaliadas às cegas.

Nos ensaios em que o horário de retorno dela era escolhido ao acaso, e em que ela às vezes voltava em veículos desconhecidos, como táxis, Jaytee ficou na janela quatro por cento do tempo durante o período principal da ausência dela — e cinquenta e cinco por cento do tempo enquanto ela estava a caminho de casa.

Três coisas honestas sobre isso, que a maioria dos textos omite.

Um: não era todas as vezes. A cobertura televisiva afirmou que Jaytee acertava sem falhar. Não acertava. O número publicado pelo próprio Sheldrake é oitenta e seis por cento. Em um de doze ensaios randomizados, o cão não foi à janela nenhuma vez. Ele mesmo relata isso — e depois passa anos corrigindo o exagero que a televisão colocou na boca dele.

Dois: a famosa refutação é mais fraca do que suas manchetes. O psicólogo Richard Wiseman realizou quatro experimentos e publicou no British Journal of Psychology que não encontrara nada. O release foi para o mundo todo: bichos videntes desmascarados como mito. Mas Wiseman avaliou o cão segundo um critério tirado de comentários de apresentadores de TV, e não do comportamento que Sheldrake já havia documentado em cem ensaios — e, quando os próprios dados brutos de Wiseman são plotados do jeito que Sheldrake plota os dele, o mesmo padrão está lá. Wiseman sustenta que seu método era sólido. Ele também escreveu tanto a Sheldrake quanto a Pam Smart para dizer que ficou horrorizado com o modo como os jornais a trataram.

Três: nunca foi replicado de forma independente. Esse é o problema real, e nenhuma dose de entusiasmo contorna isso. Essencialmente todos os dados positivos vêm de um cão, um dono, uma dupla de investigadores. Isso não é uma acusação de desonestidade — é a fragilidade estrutural de qualquer resultado de um único laboratório, seja na parapsicologia, seja na pesquisa do câncer. O que transforma uma anomalia em conhecimento é alguém sem nenhum interesse no resultado obter o mesmo resultado com outro cão em outra cidade. Trinta anos depois, isso não aconteceu.

Não é prova. Também não foi refutado. Um resultado inexplicado que merecia uma replicação decente e nunca teve uma.

Prefiro lhe dar uma frase exata a lhe dar uma frase empolgante.

Bobbie

Bobbie, o Cão Maravilha, um mestiço de collie escocês, fotografado nos anos 1920
Bobbie, o Cão Maravilha de Silverton, Oregon. Domínio público, via Wikimedia Commons.

Em agosto de 1923, uma família de sobrenome Brazier dirigiu de Silverton, no Oregon, até Wolcott, em Indiana, com seu mestiço de collie escocês de dois anos. Num posto de serviço em Wolcott, cães locais o enxotaram. A família procurou, deixou instruções e acabou voltando para casa sem ele.

Em 15 de fevereiro de 1924 — seis meses exatos — Bobbie arranhou a porta deles em Silverton. Estava esquelético, os olhos vermelhos de esforço, as patas gastas até o osso. Dormiu por três dias.

Ele havia atravessado cerca de 2.551 milhas de planícies, deserto e montanha, cruzando a Divisória Continental, no inverno.

Isto não é folclore. A Oregon Humane Society investigou a alegação da família e a confirmou, reconstruindo a rota dele a partir de cartas escritas por pessoas que o alimentaram e abrigaram pelo caminho. Conseguiram identificá-lo por três cicatrizes. Partes do trajeto reconstruído refazem a viagem de ida da família — ele estava voltando para casa passando por lugares onde eles haviam parado.

Faro e memória, ao longo de mais de 2.500 milhas e seis meses? Talvez. Mas note que isso já é, em si, uma alegação extraordinária sobre o que o nariz e a mente de um cão conseguem fazer.

A ponte

Ponte Overtoun, uma ponte vitoriana de arcos de pedra perto de Dumbarton, na Escócia
Ponte Overtoun, perto de Dumbarton. Repare na altura do parapeito. Foto: Allan Ogg, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

A ponte Overtoun, perto de Dumbarton, na Escócia, foi concluída em junho de 1895 — três arcos de cantaria de face rústica sobre uma ravina chamada Spardie Linn, cerca de quinze metros abaixo. Desde os anos 1950, pelo menos trezentos cães foram registrados passando por cima do parapeito. Pelo menos cinquenta morreram.

O padrão é extraordinariamente específico. Quase sempre os mesmos poucos palmos de pedra, do lado direito de quem caminha se afastando da casa. Quase sempre em dias claros e secos. Quase sempre raças de focinho longo — collies, labradores, retrievers, spaniels. Exatamente os cães feitos para seguir um fio de cheiro.

A melhor explicação disponível é física, e depende de um detalhe que os vídeos virais nunca mencionam: um cão não consegue enxergar por cima daquele parapeito. É pedra maciça, na altura da cintura de um adulto. Um cão que atravessa não faz ideia de que existe um precipício. A pedra de coroamento no topo é chanfrada, então também não é uma borda plana. Os moradores antigos da Overtoun House, que presenciaram vários desses episódios, descrevem o fato sem rodeios — o cão capta um cheiro, salta sobre o muro e, como o topo desce em declive, tomba.

Um vison-americano entre pedras
Vison-americano. Os machos marcam território com um almíscar que a maioria dos humanos mal percebe. Foto: Bernard DUPONT, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.

O cheiro é a parte contestada. Uma investigação da RSPB encontrou ninhos de camundongos, esquilos e visons exatamente no lado preferido e, num pequeno teste, sete de dez cães aos quais se ofereceu cheiro de camundongo, esquilo e vison foram direto ao vison — vários deles de forma dramática. Mas um caçador local com cinquenta anos de experiência insiste que ali não há vison nenhum. A SSPCA investigou e saiu sem conclusão.

Eis o raciocínio com o qual eu pediria que você ficasse um pouco, porque ele vai contra a direção para a qual a maioria dos leitores quer ir:

O fato de sempre acontecer em um ponto exato não favorece uma explicação misteriosa em detrimento de uma explicação comum. Uma causa comum e localizada — um trecho de pedra chanfrada, uma toca sob um arco, uma trilha de cheiro — prevê "sempre bem ali" perfeitamente. O agrupamento se encaixa nas duas histórias. O que significa que não é evidência para nenhuma das duas.

Uma coisa sobre esses vídeos. Quase todos ligam a ponte a um homicídio ocorrido ali em 1994, quando um homem tomado por esquizofrenia paranoide atirou o filho bebê na ravina. Foi um delírio psicótico e o pior dia de uma família, e aconteceu quarenta anos depois de os relatos sobre cães começarem. Não explica nada. Enxertar isso para dar à ponte um ar de assombrada é uma coisa cínica a se fazer com a tragédia de alguém, e prefiro dizer isso a fingir que não percebi.

Hachikō, e o que eu de fato penso

Hachiko, o akita, dando a pata
Hachikō. Domínio público, via Wikimedia Commons.

Todos os dias, um akita chamado Hachikō encontrava seu dono na estação de Shibuya, em Tóquio. Em 1925 o dono morreu no trabalho e nunca voltou. O cão retornou àquela estação, no mesmo horário, todos os dias, por nove anos.

Não há nada de misterioso nisso. E é justamente esse, acho eu, o ponto.

Se você tivesse dito a um médico em 1900 que um animal de estimação podia farejar um tumor pelo hálito de uma pessoa, teriam rido de você — e você estaria certo. Hoje sabemos que acontece; ainda não conseguimos nomear plenamente a molécula. Se você tivesse dito que olhar um cão nos olhos altera os hormônios na corrente sanguínea dos dois, teriam zombado de você — e você estaria certo.

Então o que eu tiro de tudo isso não é que devamos acreditar em tudo. É que a fronteira entre impossível e documentado se moveu várias vezes dentro da memória de quem está vivo, exatamente nesta área — e ela se moveu porque alguém levou a história ridícula de um dono de cachorro a sério o bastante para testá-la.

Esse é o argumento do primeiro texto desta série. Não que as coisas estranhas sejam verdadeiras. Mas que as perguntas merecem ser feitas direito, por gente preparada para respondê-las, em vez de descartadas de antemão. E se você quiser treinar decidir por conta própria, o terceiro texto lhe entrega um vídeo bem mais difícil e pede que você o julgue.

See English With Your Ears — Revisão de língua

Doze palavras que vale a pena dominar

Palavra Significado Uso no texto
persistently (adv.) que continua, que se recusa a parar "It sniffed at it persistently"
spontaneously (adv.) sem treinamento, planejamento ou pedido "offer the behaviour spontaneously"
threshold (n.) o nível mais baixo em que algo ainda pode ser detectado "olfactory detection threshold"
to disperse (v.) espalhar de forma rala por uma área ampla "disperse it through two swimming pools"
blinded (adj.) sem saber qual amostra é qual, para evitar viés "Handlers and observers were blinded"
caveat (n.) um aviso ou limitação acoplado a uma alegação "Now the caveat"
contested (adj.) sobre o qual há discordância; não resolvido "where it becomes contested"
to replicate (v.) repetir um estudo e obter o mesmo resultado "never been independently replicated"
anomaly (n.) algo que não se encaixa no padrão esperado "turns an anomaly into knowledge"
emaciated (adj.) extremamente magro por fome ou doença "He was emaciated"
tapered (adj.) que estreita ou desce em declive para uma das pontas "the coping stone is tapered"
to rule out (phr. v.) decidir que algo é impossível, sem testar "ruled out in advance"

Foco gramatical: a voz passiva na escrita científica

Conte as passivas neste texto. São muitas, e não são escrita preguiçosa — elas estão cumprindo uma função.

  • "A dog's threshold has been measured at…"
  • "Handlers were blinded."
  • "At least three hundred dogs have been recorded going over the parapet."
  • "It has never been independently replicated."

Por quê? Na escrita científica, quem fez a ação muitas vezes importa menos do que o que foi encontrado. A passiva move a informação importante para o início da frase e mantém o autor fora dela.

Compare:
Ativa: Researchers trained five dogs to detect lung cancer. (foco: os pesquisadores)
Passiva: Five dogs were trained to detect lung cancer. (foco: os cães e a descoberta)

Experimente. Passe estas frases para a voz passiva: (1) The Oregon Humane Society confirmed the story. (2) Television presenters exaggerated the claim. (3) Somebody must replicate the experiment.

Estruturas de frase que vale a pena roubar

  • Not X. Also not Y. — "Not proof. Also not debunked." Fragmentos curtos usados de propósito, para dar peso.
  • The best available explanation is… — como enunciar uma conclusão sem exagerar.
  • Here is the piece of reasoning I would ask you to sit with… — sinalização. Diz ao leitor: desacelere, esta é a parte importante.
  • If you had told…, you would have been… — a terceira condicional, para um passado imaginado. Aparece duas vezes na seção final.

Discussão

  1. Qual alegação deste texto foi a mais fácil de acreditar, e qual a mais difícil? Agora se examine: isso corresponde à força da evidência, ou às suas expectativas?
  2. Por que você acha que a pesquisa sobre câncer — muito mais bem sustentada — recebe uma fração da atenção que a ponte assombrada recebe?
  3. Qual é a diferença entre "não sabemos" e "sabemos que não é assim"?
  4. O seu próprio cão já soube de algo que não deveria saber? Qual é a explicação comum — e quão seguro você está dela?
Ross Cline — aprenda a falar inglês

Ross Cline · rosscline.com

Fontes: Nagasawa et al., "Oxytocin-gaze positive loop and the coevolution of human–dog bonds," Science, 17 de abril de 2015. McCulloch et al. (2006), detecção canina de câncer de pulmão e de mama pelo hálito. Revisão sistemática da detecção olfativa de câncer por cães farejadores treinados (2017). Sheldrake & Smart, "A dog that seems to know when his owner is coming home: videotaped experiments and observations," e os comentários de Sheldrake. Wiseman, Smith & Milton, British Journal of Psychology (1998), e o intercâmbio subsequente. Medical Detection Dogs; NPR, "For Cancer-Detecting Canines, The Nose Knows" (2015). Oregon Encyclopedia e Oregon Historical Society sobre Bobbie. New York Times, "Dog Suicide Bridge" (27 de março de 2019). Imagens via Wikimedia Commons, creditadas individualmente acima.

Voltar para o blog

Deixe um comentário

Os comentários precisam ser aprovados antes da publicação.

Registrations and Appointments