Black-and-white line drawing: a lobster boat off an island with a lighthouse and spruce trees, and a gull on a wharf piling holding a newspaper in its beak

The Quoddy Tides ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ: “Lost in Translation”

ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 13 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ The Quoddy Tides ਨੇ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਨਾਂ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਆਪਣੇ ਰੱਖੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਛਾਪੀ: Lost in Translation (“ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚਿਆ”)। ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਨਾ 5 ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ।

The Quoddy Tides, Eastport, Maine (ਅਮਰੀਕਾ) ਤੋਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਛਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 1968 ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਢਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: Maine ਵਿੱਚ Eastport ਅਤੇ Lubec, ਅਤੇ ਨਿਊ ਬਰੰਜ਼ਵਿਕ ਵਿੱਚ Deer Island, Campobello ਅਤੇ Grand Manan। ਇਹ ਉਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਟਾਪੂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਿਆ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। The Quoddy Tides ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਛਾਪੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਕੱਲਾ। ਮੈਂ ਜਨਵਰੀ 2025 ਤੋਂ, ਯਾਨੀ ਘਰ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ, ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਥਾਂ Deer Island ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਸੀ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਵੀ। ਕੋਈ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਛਾਪੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਂ ਕਹੀ। ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।

ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਸਿਰਫ਼ ਛਪੇ ਹੋਏ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਿੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਹ ਪੰਨਾ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਸਾਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

The Quoddy Tides ਦੇ 13 ਨਵੰਬਰ 2026 ਦੇ ਛਪੇ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ: Lost in Translation ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ, ਦਸਤਖ਼ਤ Ross Cline, Deer Island, ਜੋ ਪੰਨਾ 5 ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ
The Quoddy Tides, 13 ਨਵੰਬਰ 2026। ਛਪੇ ਹੋਏ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪਹਿਲਾ ਕਾਲਮ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ (ਪੰਨਾ 5)। ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਗਾਹਕ ਬਣਨ ਲਈ quoddytides.com ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

ਚਿੱਠੀ, ਜਿਵੇਂ ਛਪੀ

LOST IN TRANSLATION (“ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚਿਆ”)

ਸੰਪਾਦਕ ਜੀ:

Deer Island ਲਗਭਗ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅਤੇ ਜੋ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੱਧ ਲਿਖਾਂਗਾ। ਮੈਂ Deer Island ਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਘਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਤੱਥ, ਉਸੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਪਰੇ। ਮੈਂ Deer Island ਦੇ Calders Head ਤੋਂ ਹਾਂ। 15 ਸਾਲ ਮੈਂ ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਤਾਈਚੁੰਗ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਕੂਲ ਚਲਾਇਆ। ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਹੇਠ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚੱਲਿਆ, ਜੋ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੁਝ ਸੁਣਵਾਈਆਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਹੋਈਆਂ; ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਬਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਪਹਿਲੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਵਕੀਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਪ੍ਰੌਸੀਕਿਊਟਰਜ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ, ਦਸੰਬਰ 2025 ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ 2026 ਵਿੱਚ, ਮਾਮਲਾ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਚਿੱਠੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਖੰਡਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਨਾਲ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ। ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੰਮਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਛਪੀ ਹੋਈ ਸਤਰ ਹੈ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲ ਲਿਆਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤਾਈਵਾਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਠਕਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।

ਓਟਾਵਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲ Global Affairs Canada ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ। ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ, Privacy Act ਹੇਠ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੌਂਸਲਰ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਲੀ, 551 ਪੰਨੇ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਈਪੇ ਵਿਚਲੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੇਰਾ ਮਾਮਲਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਹ “ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ” ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ “ਬਹੁਤ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ” ਦਰਜ ਕਰ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ John Williamson ਨੇ ਜੂਨ 2025 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਮਲੇ ਨੇ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਫ਼ਾਈਲ ਮਾਰਚ 2026 ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਫਿਰ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਨਿਊ ਬਰੰਜ਼ਵਿਕ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਦਸੰਬਰ 2024 ਵਿੱਚ, 44 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਘਰ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਇੱਥੇ 20 ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾਏ। ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਵੀਹ ਸਾਲ ਕਿਸੇ ਫ਼ਾਰਮ, ਕਿਸੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਾਏ। ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮੁੜ ਸਿਖਲਾਈ ਮੰਗੀ ਤਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ 180 ਦਿਨ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਰਹਿਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵੈ-ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਸੂਬੇ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਬਾਹਰ ਦਾ ਅਧਿਆਪਨ ਤਜਰਬਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਨਖ਼ਾਹ ਲਈ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ; ਸੂਬੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨੀਤੀ ਹੇਠ Red Seal ਟਰੇਡ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਧਿਆਪਨ ਦਾ ਕਰੀਅਰ ਨਹੀਂ। ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਫੰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਮਾਜਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਉੱਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ। ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਨੋਮ ਪੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਹੀ University of New Brunswick ਦੀ ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।

ਇਹ ਹੁਣ ਖ਼ਬਰ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 13 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਲੰਡਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ 12 ਵਜੇ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਬਣਿਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ The Translation Podcast ਤਾਈਵਾਨ ਵਾਲੇ ਅੱਧ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। University of Pittsburgh School of Law ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਖ਼ਬਰ ਸੇਵਾ Jurist ਨੇ 29 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। House of Commons ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਈ-ਪਟੀਸ਼ਨ, e-7910, ਜੋ ਕੈਨੇਡਾ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੌਂਸਲਰ ਸੇਵਾ ਮਿਆਰ, ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤੀ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਸਮੀਖਿਆ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਸਦਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ Williamson ਇਸ ਦੇ ਸਪਾਂਸਰ ਹਨ। ਅਧਿਆਪਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਵਸੇਬਾ ਫੰਡਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਅਸਾਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ 12 ਅਤੇ 17 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਦੇਣੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗਾ।

ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਪਾਠਕ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਵੇਰਵੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਅੜਿਆ ਹਾਂ: ਤਾਈਚੁੰਗ ਮੇਰਾ ਘਰ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਧਰਮ-ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ Deer Island ਵੀ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਾਂ।

Ross Cline
Deer Island
Taichung, Taiwan

ਜਿਸ ਲਈ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ

ਚਿੱਠੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਭੇਜੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਖ਼ਰੀ ਸਤਰਾਂ ਥਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜੋ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ:

  • ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ iLearn.tw/newsbrief ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਾਲਾ ਪੱਖ rosscline.com/pages/press ਉੱਤੇ ਹੈ।
  • ਮੇਰਾ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ AI ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਤੱਥ ਮੈਂ ਆਪ ਜਾਂਚਦਾ ਹਾਂ।
  • 2025 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਰਿਕਾਰਡ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।

ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਦੋ ਵਾਅਦੇ ਕਿੱਥੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ

17 ਨਵੰਬਰ 2026 ਤੱਕ:

ਪਟੀਸ਼ਨ। ਪਟੀਸ਼ਨ e-7910 ਨੇ 16 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ House of Commons ਦੇ Clerk of Petitions ਦੀ ਜਾਂਚ ਪਾਸ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਸ ਦਿਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ, ਲਿੰਕ ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ ਬ੍ਰੀਫ਼ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।

ਸੂਬੇ ਦੇ ਜਵਾਬ। ਚਿੱਠੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੁਝ ਆ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 10 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ Department of Finance and Treasury Board ਨੇ 59 ਪੰਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਇਹ New Brunswickers Not Welcome in New Brunswick ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੋ ਜਵਾਬ ਜੋ Department of Post-Secondary Education, Training and Labour ਨੇ 12 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਦੇਣੇ ਸਨ, 17 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਆਏ ਸਨ। ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।

ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਆਈ ਹੈ

17 ਨਵੰਬਰ 2026 ਤੱਕ, ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ:

ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ: The NAJIT Observer (ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਿਆਂਇਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਬਲੌਗ), Humanising Language Teaching, Escape Artist ਅਤੇ The Vietnamese Magazine।

ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਲਈ, ਹਰ ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਊਜ਼ ਬ੍ਰੀਫ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੈੱਸ ਪੰਨਾ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ ਇੱਥੇ ਆਏ: ਲੱਭਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

Retour au blog

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés.

Registrations and Appointments