ਤਾਇਵਾਨ ਦੇ ਅਣਗਿਣੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪਹੁੰਚੇ
ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
ਸੁਧਾਰ ਫ਼ਾਈਲ · 29 ਅਕਤੂਬਰ 2026
29 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੱਜਾਂ ਅਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ ਮਾਰਗਰੇਟ ਸੈਟਰਥਵੇਟ (Margaret Satterthwaite) ਨੂੰ ਚਾਰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭੇਜੀ, ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਨਤਕ ਸੱਦੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ 2027 ਦੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ 65ਵੇਂ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਗਤ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਨਗੀਆਂ। ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 27 ਨਵੰਬਰ ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ OHCHR ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿਸੇਗੀ, ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਇੱਥੇ ਅਤੇ iLearn.tw/newsbrief 'ਤੇ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਇੱਥੇ PDF ਵਜੋਂ (ਚਾਰ ਸਫ਼ੇ) ਹੈ। ਇਹ ਪੋਸਟ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ।
ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਤਾਇਵਾਨ ਨੇ 2009 ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ 2020 ਵਿੱਚ ਮੰਡਾਰਿਨ ਨਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਦੋਸ਼ੀ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਕੰਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੌਮੀਅਤ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਾਲਾਨਾ ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਇਹ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਕਿ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਮਾਮਲੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ, ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: ਮਾਰਚ 2026 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਕਿ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ 3 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਸੂਚਨਾ-ਅਧਿਕਾਰ ਬੇਨਤੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ (ਉਸੇ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ Judicial Yuan ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੰਗਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ; ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ); ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿਣੇ ਗਏ 1,05,762 ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਫ਼ੈਸਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ ਕਿ ਵਕੀਲ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਦਰਜ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪੰਜ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਕੰਮ ਦੇ ਪੰਜ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ 20 ਅਤੇ 21 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ Judicial Yuan ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਸਨ: ਗਿਣੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਰਜ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੁਣਵਾਈ ਦਾ ਆਡੀਓ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਬਾਕੀ ਦੋ ਹਨ: ਅੰਤਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੇਲੇ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨੋਟਿਸ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਯਮ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ੀ ਨੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਅਪੀਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਠਾਇਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
“ਦੋਸ਼ੀ ਉਸ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਪੈਰਾ 3.8
ਇਹ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਦੋਸ਼ਸਿੱਧੀ ਬਾਰੇ ਰਾਇ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ, ਕਿਸੇ ਜੱਜ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਗਲਤ ਵਿਹਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੀ। ਉਸ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਨੁਕਤੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਰਹੀ, ਇਹ ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਕੀ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਤੰਬਰ 2026 ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਪੜ੍ਹੇ। ਉਹੀ ਵਾਕ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ
ਵਿਸ਼ਾਗਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟਰ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਇਵਾਨ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇਗੀ, ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਜੋ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਮੰਗਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤਾਇਵਾਨ ਦੇ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤਾਈਚੁੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਉਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦਾਅਵਾ ਇਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਕਿਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਸਤਖਤਕਰਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: Kent Roach, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, University of Toronto; ਡਾ. Diana Eades, ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, University of New England, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ; ਅਤੇ Holly Mikkelson, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਕੰਮ ਦੇ ਐਮਰੀਟਸ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, Middlebury Institute of International Studies at Monterey। ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦਸਤਖਤਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
- ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ (PDF, 4 ਸਫ਼ੇ) — 29 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਜੱਜਾਂ ਅਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ।
- OHCHR ਦਾ ਸੱਦਾ — “Migrants’ Access to Independent and Impartial Justice Systems”, ਆਖਰੀ ਤਰੀਖ਼ 27 ਨਵੰਬਰ 2026।
- Judicial Yuan ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਚਿੱਠੀ — 20 ਅਤੇ 21 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ, 司法信箱 11510200006 ਅਤੇ 11510210001।
- iLearn.tw/newsbrief — ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ।
ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਇਹ ਪੋਸਟਾਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ AI ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਤੱਥ ਆਪ ਜਾਂਚਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ 2025 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਕਾਰਡ ਸੁਧਾਰਿਆ।